1
00:02:43,140 --> 00:02:44,610
একটি সুন্দর ছবি যে,
যে তাকান

2
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
আমি সেই লোকটির কথা বলতে দেখতে চাই।

3
00:02:47,660 --> 00:02:48,440
ওহ ছেলে।

4
00:02:49,140 --> 00:02:50,200
এটা একটা সুন্দর-

5
00:03:14,310 --> 00:03:14,940
ববি,

6
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
অনুগ্রহ করে সম্মান করুন।

7
00:03:29,650 --> 00:03:31,060
স্বয়ং কিংবদন্তির কাছে!

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,940
এই এক আপনার জন্য, বব!

9
00:03:37,020 --> 00:03:38,770
আপনি কি হার্টবিট অনুভব করতে পারেন, ভাই?

10
00:03:39,860 --> 00:03:42,480
এমনকি আমি হার্টবিট অনুভব করতে পারি, ভাই।

11
00:03:48,270 --> 00:03:50,400
আমরা একই সিঙ্কে আছি, ভাই!

12
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
এটা তোমার হৃদস্পন্দন নয়,
তুমি রক্তাক্ত বোকা!

13
00:03:55,690 --> 00:03:57,270
আপনি গ্রেপ্তার!

14
00:04:07,190 --> 00:04:07,770
স্যার?

15
00:04:08,810 --> 00:04:09,540
আমি এটা বলতে পারি?

16
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
না, আমি বলব!

17
00:04:12,230 --> 00:04:13,610
আপনি গ্রেপ্তার!

18
00:04:14,060 --> 00:04:15,650
পুলিশ ঢুকলে,

19
00:04:15,900 --> 00:04:17,940
খারাপ লোক আছে
কোথাও লুকানোর জন্য!

20
00:04:18,160 --> 00:04:19,770
বিচার আসতে সময় লাগতে পারে,

21
00:04:20,010 --> 00:04:22,400
কিন্তু যখন একজন পুলিশ প্রবেশ করে...

22
00:04:25,150 --> 00:04:26,650
এটা শুধু একটি এন্ট্রি নয়, আমার বন্ধু.

23
00:04:27,150 --> 00:04:27,650
এটা

24
00:04:27,860 --> 00:04:28,610
শুরু

25
00:04:28,810 --> 00:04:29,690
একটি শেষ!

26
00:04:40,730 --> 00:04:41,770
(উভয়) চৌধুরী সাহেব, আপনি কি প্রস্তুত?

27
00:04:41,980 --> 00:04:44,980
(উভয়) যেমন আপনি এখানে দেখছেন, পুলিশ
সত্য লজিস্টিক অফিস জব্দ করেছে।

28
00:04:45,270 --> 00:04:47,400
(উভয়) এটি একচেটিয়াভাবে দেখুন
আমাদের চ্যানেলে-

29
00:04:48,810 --> 00:04:51,520
(উভয়) একচেটিয়াভাবে আচ্ছাদিত
আমাদের চ্যানেলে!

30
00:04:51,730 --> 00:04:53,400
(উভয়) আরো আপডেটের জন্য,
দেখতে থাকুন

31
00:04:53,520 --> 00:04:54,310
-টিভি9!
-এনটিভি !

32
00:04:54,440 --> 00:04:55,900
- দুঃখিত, এনটিভি।
- দুঃখিত, TV9.

33
00:04:56,020 --> 00:04:56,690
এখন পর্যন্ত,

34
00:04:56,980 --> 00:04:59,150
আমরা গ্রেফতার করেছি
প্রায় 20 জন মানুষ।

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,730
যারা ব্যবহার করেন তাদের জন্য
এই ধরনের অবৈধ পণ্য,

36
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
আপনার কাউন্টডাউন এখন শুরু!

37
00:05:05,650 --> 00:05:07,770
আমি এটি একটি বাজারে কিনেছি
হায়দ্রাবাদে।

38
00:05:07,940 --> 00:05:09,150
হায়দ্রাবাদ থেকে?!

39
00:05:10,690 --> 00:05:11,980
পাকিস্তানের হায়দ্রাবাদ থেকে।

40
00:05:12,310 --> 00:05:13,480
কিন্তু, কিভাবে?

41
00:05:13,940 --> 00:05:15,360
যে কোন সময় পুলিশ,

42
00:05:16,150 --> 00:05:19,400
আপনার সামনের দরজা ভেঙে ফেলতে পারে
এবং আপনাকে গ্রেপ্তার!

43
00:05:22,020 --> 00:05:23,560
আপনি গ্রেপ্তার!

44
00:05:24,020 --> 00:05:25,730
আমরা চার কেজি পেয়েছি ******,

45
00:05:25,860 --> 00:05:27,650
*****, অস্ত্র এবং নিদর্শন-

46
00:05:27,820 --> 00:05:30,160
এটি আপনার জন্য একটি সতর্কতা!

47
00:05:30,310 --> 00:05:32,650
যারা রিসিভ করছে তাদের ধরছে
বিতরণ যথেষ্ট নয়।

48
00:05:33,190 --> 00:05:34,650
আমাদের ধরতে সক্ষম হওয়া উচিত-

49
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
মাফ করবেন!

50
00:05:39,150 --> 00:05:40,310
ছবি তুলছেন?

51
00:05:40,520 --> 00:05:41,770
আরে, না!
থামো!

52
00:05:41,990 --> 00:05:42,780
দুঃখিত স্যার.

53
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
আমার বাম প্রোফাইলে ক্লিক করুন,

54
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
এটা ঠান্ডা দেখাবে।

55
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
এ দিকে এসো।

56
00:05:47,810 --> 00:05:49,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যে করবে.

57
00:05:50,860 --> 00:05:51,690
লোগো কি দৃশ্যমান?

58
00:05:51,900 --> 00:05:52,230
হ্যাঁ, স্যার।

59
00:05:52,650 --> 00:05:53,190
আহ!

60
00:05:55,310 --> 00:06:00,560
পুলিশ আবারো সফল হয়েছে
শহরের আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করেন।

61
00:06:06,230 --> 00:06:09,230
এই ঘটনা কি?
এটি একটি চলচ্চিত্রের সাফল্যের মিলনের মতো।

62
00:06:10,690 --> 00:06:11,380
কি-

63
00:06:12,810 --> 00:06:15,100
সফলতা মিলছে
শুধুমাত্র রিল নায়কদের জন্য?

64
00:06:15,390 --> 00:06:16,560
আসল নায়করা কেন পারবে না
তাদেরও আছে?

65
00:06:16,720 --> 00:06:18,850
চোরাচালানের সাথে জড়িত একটি মাফিয়া চক্র

66
00:06:19,430 --> 00:06:20,600
নিজেদের একটি দুর্গ গড়ে তুলেছিল।

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
আমরা একটি ইট বাকি রাখিনি,

68
00:06:23,220 --> 00:06:25,850
একটি ইট না
যে দুর্গ দাঁড়িয়ে!

69
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
বাহ! সত্যিই অনুপ্রেরণাদায়ক,
এবং সত্যিই একটি সাফল্যের গল্প।

70
00:06:29,470 --> 00:06:32,060
আইজি বিজয়কান্ত স্যার,
আমরা আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত,

71
00:06:32,260 --> 00:06:33,970
এবং আমাদের আরো প্রয়োজন
আপনার মত মানুষ!

72
00:06:34,390 --> 00:06:36,890
এই শালিনী, সাইন অফ করছে,
এবং পরের বার দেখা হবে!

73
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাবা!

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,600
এটা পারস্পরিক, আমার প্রিয়.

75
00:06:46,890 --> 00:06:47,680
আপনি কি জানেন?

76
00:06:47,890 --> 00:06:48,310
কি?

77
00:06:48,750 --> 00:06:50,350
ভিডিও পোস্ট করার পর
অপারেশন সম্পর্কে,

78
00:06:50,510 --> 00:06:51,810
এক লাখ সাবস্ক্রাইবার পেলাম!

79
00:06:52,470 --> 00:06:52,970
সত্যিই?

80
00:06:53,220 --> 00:06:53,640
হ্যাঁ!

81
00:06:53,810 --> 00:06:54,930
আরে, চিয়ার্স!

82
00:06:56,430 --> 00:06:58,560
তুমি আমাকে জনপ্রিয় করে তুলছ।

83
00:06:58,810 --> 00:06:59,560
বাহ...

84
00:06:59,680 --> 00:07:00,480
শুধু বিস্ময়কর.

85
00:07:00,660 --> 00:07:01,120
কি?

86
00:07:01,150 --> 00:07:04,470
আপনি একটি শুঁটি শুধু দুই মটর না!

87
00:07:04,700 --> 00:07:07,890
আপনি অনুমিত হয় না
এই সব নিয়ে খুশি হতে?

88
00:07:08,470 --> 00:07:08,960
ঠিক আছে।

89
00:07:09,560 --> 00:07:10,850
আপনি এখন কি চান?

90
00:07:11,890 --> 00:07:12,930
আমি যা চাই তা বলব।

91
00:07:13,140 --> 00:07:13,680
দেখো!

92
00:07:13,910 --> 00:07:16,180
এটা বলা হচ্ছে না
প্রথম পাতায় একটি সিংহের কাছে!

93
00:07:16,760 --> 00:07:18,930
আমাকে জামাইয়ের সিংহ খুঁজে দাও
এবং তারপর আমরা দেখব!

94
00:07:43,470 --> 00:07:44,910
বাহ!

95
00:07:45,310 --> 00:07:47,010
দেখ কত বড়
এই ভবনগুলো!

96
00:07:47,260 --> 00:07:50,220
মনে হচ্ছে মিস্টার বিজয়কান্ত
তার কার্ড ভালো খেলেছে।

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
এভাবে তাকাবেন না।

98
00:07:52,640 --> 00:07:55,260
তারা ভাববে আমরা কখনই করিনি
চিক্কদপল্লী থেকে বেরিয়ে আসেন।

99
00:07:55,930 --> 00:07:57,760
আমাদের এখানে এমনভাবে কথা বলতে হবে।

100
00:07:57,930 --> 00:08:00,350
অতীতে, এই সব ব্যবহৃত
মহিষের জন্য চারণভূমি হতে হবে।

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
এটা বলবেন না, তারা ভাববে
আমরা ছিলাম গোপালক যারা তাদের ছেড়ে দিয়েছে।

102
00:08:03,760 --> 00:08:05,350
তারা কি আমাদের বিচার করবে না?

103
00:08:05,560 --> 00:08:07,930
তারা কি এতে রাজি হতো
তারা যদি এমন ভাবেন তাহলে দেখা করবেন?

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,220
আমরা ঠিক ধনী নই
আমাদের ছেলেও সুদর্শন নয়।

105
00:08:11,510 --> 00:08:12,760
আমি শুধু তথ্য তুলে ধরছি।

106
00:08:13,060 --> 00:08:15,560
আপেল বেশি পড়ে না
গাছ থেকে!

107
00:08:15,930 --> 00:08:18,680
আপনি যা বলবেন সে সম্পর্কে সচেতন হন
তাদের সামনে।

108
00:08:19,060 --> 00:08:20,970
এটা তোমার জন্যও যায়, দারাহাস।

109
00:08:21,770 --> 00:08:22,510
রাস্তার দিকে চোখ।

110
00:08:41,390 --> 00:08:43,210
আপনার মতামত কি
পেলি চুপলু (ম্যাচমেকিং)?

111
00:08:43,430 --> 00:08:44,970
গড় ফিল্ম।
এটা overhyped পেয়েছিলাম.

112
00:08:46,970 --> 00:08:47,350
ঠিক?

113
00:08:47,680 --> 00:08:50,430
মানে, আপনি কি দেখা করেছেন
এর আগে অন্য কেউ?

114
00:08:50,720 --> 00:08:52,670
নাকি এটাই তোমার প্রথম?

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,830
Y- হ্যাঁ!
এই আমার প্রথম.

116
00:08:55,310 --> 00:08:58,140
আসলে, আমি সত্যিই না
সাজানো বিয়েতে বিশ্বাসী।

117
00:09:00,930 --> 00:09:03,600
আমি একটু ফিল্মি টাইপের।

118
00:09:04,060 --> 00:09:04,640
ঠিক আছে।

119
00:09:04,970 --> 00:09:07,930
আমি একবার একজন লোককে পছন্দ করতাম কারণ
তাকে দেখতে সুরিয়ার মতো লাগছিল।

120
00:09:09,220 --> 00:09:11,740
আরেকজন লোক তার কারণ
বিজয় দেবরকোন্ডার মতো দেখতে!

121
00:09:12,010 --> 00:09:12,890
বি- বিজয়!

122
00:09:13,140 --> 00:09:15,890
তখন বুঝলাম যে দেখতে
সব কিছু না

123
00:09:20,430 --> 00:09:22,560
সেজন্যই কি তুমি
আমার সাথে দেখা করতে রাজি?

124
00:09:26,140 --> 00:09:28,260
না, আমি সেটা বলতে চাইনি...

125
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
আপনি বোকা হচ্ছেন

126
00:09:29,930 --> 00:09:31,220
তেমন কিছু না।
শুধু... উম-

127
00:09:31,430 --> 00:09:33,510
যদি ম্যাচ ভালো হয়
আমার বাবা-মা এবং আমার জন্য,

128
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
আমি বিয়ে করতে চাই

129
00:09:34,970 --> 00:09:35,600
ঠিক আছে।

130
00:09:35,930 --> 00:09:37,970
তোমার কি কোনো অতীত আছে...

131
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
বান্ধবী?

132
00:09:39,930 --> 00:09:41,760
বা প্রেমীদের?

133
00:09:43,680 --> 00:09:44,140
না?

134
00:09:47,930 --> 00:09:51,110
আপনাকে করতে হবে না...
যদি তুমি স্বাচ্ছন্দ্য না হও-

135
00:09:51,140 --> 00:09:52,370
আমি শুধু-
আকস্মিকভাবে জিজ্ঞেস করলাম।

136
00:09:52,810 --> 00:09:53,820
না, ঠিক আছে।

137
00:09:54,310 --> 00:09:55,730
এটা আসলে খুব একটা গল্প নয়।

138
00:09:56,680 --> 00:09:58,010
আমি শুধু সরানো.
এগিয়ে গেছে।

139
00:09:58,180 --> 00:09:59,560
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।

140
00:09:59,760 --> 00:10:01,470
এমনকি আমি এগিয়ে যেতে অনেক সময় নিয়েছিলাম।

141
00:10:01,640 --> 00:10:04,060
একাকী ভ্রমণ, ট্রেকিং,
অ্যাডভেঞ্চার...

142
00:10:04,350 --> 00:10:06,180
আপনি কি বিশ্বাস করবেন না
গতকাল ঘটেছে!

143
00:10:06,560 --> 00:10:09,060
আমি একটি অ্যাডভেঞ্চারে গিয়েছিলাম
একটি ভুতুড়ে বাড়িতে।

144
00:10:09,510 --> 00:10:10,850
আমি একটি ইউটিউব ভিডিও করেছি,

145
00:10:11,100 --> 00:10:12,970
এবং এক মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে!

146
00:10:18,680 --> 00:10:20,060
আপনি অ্যাডভেঞ্চার পছন্দ করেন?

147
00:10:28,720 --> 00:10:29,430
বাবা।

148
00:10:29,970 --> 00:10:30,720
সে বিরক্তিকর।

149
00:10:31,140 --> 00:10:32,390
কেন এমন ভাবছেন?

150
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

151
00:10:34,350 --> 00:10:38,760
এই অ্যাডভেঞ্চার এবং চ্যালেঞ্জ
ইনস্টাগ্রামের গল্পগুলিতে ভাল দেখায়,

152
00:10:39,260 --> 00:10:41,140
কিন্তু আমি বাস্তব জীবন মনে করি
একটু বিরক্তিকর হতে হবে।

153
00:10:41,310 --> 00:10:42,180
হ্যাঁ, বিরক্তিকর।

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
একমাত্র জটিলতা
আপনার জীবনে থাকা দরকার,

155
00:10:45,430 --> 00:10:46,680
ইন্টারনেট ধীর কেন?

156
00:10:46,970 --> 00:10:48,560
এসি কি কাজ করছে নাকি?

157
00:10:49,180 --> 00:10:50,390
দাসী না হলে কি হবে
আগামীকাল আসবে?

158
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
গাড়ির মাইলেজ কমে গেছে?

159
00:10:52,140 --> 00:10:52,850
কেন?

160
00:10:53,010 --> 00:10:55,390
আমি লবণাক্ত না ক্যারামেল পেতে
সিনেমা এ পপকর্ন?

161
00:10:56,180 --> 00:10:56,970
এতটুকুই!

162
00:10:57,220 --> 00:10:59,010
যদি আমাদের আরও থাকে
এর থেকে জটিলতা,

163
00:10:59,430 --> 00:11:00,890
আমাদের জীবন একটি ট্র্যাজেডি হয়ে ওঠে।

164
00:11:01,180 --> 00:11:02,310
অন্যদের কাছে, একটি কমেডি।

165
00:11:03,600 --> 00:11:05,510
আমি না থাকলে ঠিক আছে
আমার জীবনের নায়ক,

166
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
যতক্ষণ না আমি শেষ না হই
কমেডিয়ান হয়ে উঠছেন।

167
00:11:08,260 --> 00:11:10,100
অতএব, আমি একটি সহজ পছন্দ করি,
বিরক্তিকর জীবন।

168
00:11:10,310 --> 00:11:10,720
বিরক্তিকর।

169
00:11:11,180 --> 00:11:11,600
বিরক্তিকর।

170
00:11:11,810 --> 00:11:12,640
চিট্টি,

171
00:11:13,140 --> 00:11:18,350
হয়তো সে বলতে চায়
যে জীবন মসৃণ হতে হবে

172
00:11:19,030 --> 00:11:19,570
কিন্তু...

173
00:11:19,890 --> 00:11:21,040
সবাই বলে...

174
00:11:21,960 --> 00:11:24,510
"তুমি অনেক লম্বা,
তুমি অনেক সুন্দর,"

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
"আপনি নিজেকে একজন স্বামী খুঁজে পেতে পারেন
আপনি যদি চান প্রভাসের মতো।"

176
00:11:28,060 --> 00:11:29,260
তারা কি বলে!

177
00:11:29,430 --> 00:11:30,260
দেখুন...

178
00:11:31,720 --> 00:11:32,930
আমি পারি...

179
00:11:33,470 --> 00:11:35,430
সব ধরণের সুবিধা টানুন এবং...

180
00:11:36,010 --> 00:11:37,350
হয়তো তোমাকে একটা পাবো...

181
00:11:37,970 --> 00:11:39,560
প্রভাসের একটি ছবিতে ক্যামিও চরিত্রে।

182
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
বাবা!

183
00:11:41,470 --> 00:11:42,760
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,180
সিদ্ধান্ত নিতে না পারলে,

185
00:11:45,560 --> 00:11:47,010
আমাকে কাজ করতে হবে
অন্য কিছু আউট.

186
00:11:47,260 --> 00:11:48,560
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

187
00:11:51,350 --> 00:11:51,970
ঠিক আছে!

188
00:11:56,740 --> 00:12:00,030
[ "বধূর গান" গাইছেন মনীষা ইরাবাথিনী]

189
00:12:11,850 --> 00:12:13,060
♪ আমার লেহেঙ্গা আছে, ♪

190
00:12:13,720 --> 00:12:15,180
♪ সোনায় মোড়ানো ♪

191
00:12:15,760 --> 00:12:17,260
♪ আমার চোলি আছে, ♪

192
00:12:17,560 --> 00:12:19,100
♪ গল্প না বলা ♪

193
00:12:19,640 --> 00:12:21,060
♪ আমার দুপাট্টা পেয়েছি, ♪

194
00:12:21,600 --> 00:12:23,010
♪ স্বপ্নের মতো বয়ে চলা ♪

195
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
♪ আমার চুড়ি আছে, ♪

196
00:12:25,560 --> 00:12:26,970
♪ অফুরন্ত আলোর সাথে♪

197
00:12:27,600 --> 00:12:29,010
♪ আমার হিল আছে, ♪

198
00:12:29,390 --> 00:12:30,810
♪ মেঘের উপর ছুটছি ♪

199
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
♪ আমার বিন্দি আছে, ♪

200
00:12:33,350 --> 00:12:34,760
♪ মা গর্বিত ♪

201
00:12:35,430 --> 00:12:36,850
♪ আমার ঝুমকা আছে, ♪

202
00:12:37,350 --> 00:12:38,760
♪ বীট সঙ্গে দোলনা ♪

203
00:12:39,350 --> 00:12:40,760
♪ আমার মেহেন্দি আছে, ♪

204
00:12:41,220 --> 00:12:42,560
♪ প্রতিটি বক্ররেখা সম্পূর্ণ ♪

205
00:12:42,890 --> 00:12:44,310
♪ আরে, কোহল-রেখাযুক্ত চোখ, ♪

206
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
♪ লাজুক, ফ্লাশ করা গাল ♪

207
00:12:46,810 --> 00:12:50,060
♪ দেখুন এই রাস্তাগুলো কেমন সাজানো হয়েছে
হীরার মত চকচকে ♪

208
00:12:50,890 --> 00:12:52,510
♪ আরে, আপনার পা পিছলে গেলেও, ♪

209
00:12:52,680 --> 00:12:54,220
♪ সেগুলি এখনও নাচের ধাপের মতো দেখাবে ♪৷

210
00:12:54,430 --> 00:12:55,850
♪ বাঁক এমনকি হাঁটা ♪

211
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
♪ মাইকেল জ্যাকসন মুনওয়াকে ♪

212
00:12:58,600 --> 00:13:01,760
♪ এই ভাইরাল বিবাহ আমার ♪

213
00:13:02,100 --> 00:13:05,810
♪ সঙ্গীত লাইভ
এই সময় ইন্সটাতে♪

214
00:13:06,260 --> 00:13:09,720
♪ মিলিয়ন ভিউ ভাঙতে
এবং এক বিলিয়ন ♪ হয়ে যান

215
00:13:10,100 --> 00:13:11,220
♪ আমার গান! ♪

216
00:13:13,680 --> 00:13:14,970
♪ কনের গান! ♪

217
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
♪ আমার গান! ♪

218
00:13:29,430 --> 00:13:30,720
♪ আমার পায়ের গোড়ালি আছে, ♪

219
00:13:31,260 --> 00:13:32,640
♪ চিমিন' গর্বের সাথে ♪

220
00:13:33,310 --> 00:13:34,430
♪ আমার হাসি আছে, ♪

221
00:13:35,220 --> 00:13:36,510
♪ এটা লুকাতে দেওয়া যাবে না। ♪

222
00:13:37,390 --> 00:13:38,680
♪ আমার মেহেদি আছে, ♪

223
00:13:39,260 --> 00:13:40,510
♪ রাতের মতো অন্ধকার ♪

224
00:13:41,260 --> 00:13:42,510
♪ আমি আমার আভা পেয়েছি, ♪

225
00:13:43,060 --> 00:13:44,350
♪ সোনার মত জ্বলজ্বল ♪

226
00:13:45,220 --> 00:13:46,510
♪ আমার কাছে ক্যামেরা আছে, ♪

227
00:13:47,140 --> 00:13:48,430
♪ আমার পথে ফ্ল্যাশিং ♪

228
00:13:49,100 --> 00:13:50,390
♪ আমি ফিসফিস পেয়েছি, ♪

229
00:13:51,060 --> 00:13:52,350
♪ প্রতিটি শব্দে তারা বলে ♪

230
00:13:53,060 --> 00:13:54,350
♪ আমার ভিড় আছে, ♪

231
00:13:55,060 --> 00:13:56,350
♪ বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে ♪

232
00:13:57,060 --> 00:13:58,350
♪ আমি স্পটলাইট পেয়েছি, ♪

233
00:13:58,970 --> 00:14:00,260
♪ আমি তুলনার বাইরে ♪

234
00:14:01,680 --> 00:14:02,970
♪ কনের গান! ♪

235
00:14:05,470 --> 00:14:06,600
♪ আমার গান! ♪

236
00:14:09,220 --> 00:14:10,350
♪ আমার পায়ের গোড়ালি আছে ♪

237
00:14:10,720 --> 00:14:11,310
স্যার

238
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
আমরা একটি ডেলিভারি পেয়েছিলাম
সত্য লজিস্টিকস থেকে।

239
00:14:15,560 --> 00:14:16,510
কার জন্য?

240
00:14:17,100 --> 00:14:18,310
- তোমার জন্য?
- আমার না, তার!

241
00:14:18,510 --> 00:14:20,810
তারা বলল এটা বরের জন্য।

242
00:14:23,310 --> 00:14:24,390
যে নিচে রাখুন.

243
00:14:25,430 --> 00:14:27,510
নজরদারি পরীক্ষা করুন
জরুরী ক্যামেরা!

244
00:14:29,140 --> 00:14:30,260
♪ আমার গান! ♪

245
00:14:33,010 --> 00:14:34,140
♪ আমার গান! ♪

246
00:14:36,890 --> 00:14:38,010
♪ কনের গান!♪

247
00:14:40,930 --> 00:14:43,180
যদি এর ভিতরে মাদক থাকে?
-কে জানে?

248
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না!

249
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
অনুষ্ঠানের পর,

250
00:14:46,970 --> 00:14:48,260
আমি এটা যত্ন নেব.

251
00:14:49,120 --> 00:14:50,500
আমার মেয়ে অপেক্ষা করছে,

252
00:14:50,950 --> 00:14:51,810
তুমি বহন কর-

253
00:14:55,720 --> 00:14:56,330
দারাহাস।

254
00:14:56,970 --> 00:14:58,010
আহা!
দারাহাস।

255
00:14:58,670 --> 00:14:59,750
এখানে কি হচ্ছে?

256
00:15:00,430 --> 00:15:01,350
কি হচ্ছে?

257
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
গানটা ভালো লাগে না?

258
00:15:03,680 --> 00:15:04,810
তোমার কি পোশাক ভালো লাগে না?

259
00:15:06,510 --> 00:15:07,640
অথবা আপনি ধারণা পছন্দ করেন না?

260
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
আমিও পছন্দ করি না, কিন্তু-

261
00:15:10,180 --> 00:15:11,310
আমি এটা পছন্দ করি, কিন্তু...

262
00:15:12,260 --> 00:15:13,720
এটি ভিন্ন।
পাস!

263
00:15:14,470 --> 00:15:17,010
এটা কিছুই না.
তুমি চালিয়ে যাও, সে বের হয়ে যাবে।

264
00:15:17,430 --> 00:15:18,600
লুকিয়ে আছো?
আমার কাছ থেকে কিছু?

265
00:15:20,080 --> 00:15:20,660
এটা কি যৌতুক?

266
00:15:20,890 --> 00:15:22,100
- গৌরী? গৌরী কে?
-যৌতুক !

267
00:15:22,350 --> 00:15:22,850
যৌতুকের !

268
00:15:23,140 --> 00:15:23,890
আমি এটা চাই না.

269
00:15:24,060 --> 00:15:25,100
আমি এটা পছন্দ করি না-
না!

270
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
সত্য লজিস্টিকস?

271
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
এই বক্স এখানে কেন?

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,560
আমি ভাবছি কেন?
চাচাকে জিজ্ঞেস করো।

273
00:15:34,890 --> 00:15:35,430
চিট্টি...

274
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
এটা জটিল,

275
00:15:38,510 --> 00:15:40,010
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।

276
00:15:40,430 --> 00:15:41,730
তুমি চালিয়ে যাও,
সে ঠিক বাইরে থাকবে।

277
00:15:41,850 --> 00:15:42,560
এক মিনিট দাঁড়াও।

278
00:15:44,510 --> 00:15:45,560
আপনারা একে অপরকে চেনেন
আগে থেকে?

279
00:15:46,310 --> 00:15:47,060
N- না।

280
00:15:47,850 --> 00:15:48,640
চিট্টি,

281
00:15:48,850 --> 00:15:49,640
শুধু আমার কথা শোন

282
00:15:50,100 --> 00:15:51,260
অনুষ্ঠানের পর,

283
00:15:51,640 --> 00:15:53,930
চলো সবাই বসি এবং
শান্তভাবে এই আলোচনা.

284
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
এখন যাও, সে যাবে-

285
00:15:55,390 --> 00:15:56,010
না বাবা।

286
00:15:57,320 --> 00:15:59,150
আপনি এটি অন্য কারো কাছ থেকে লুকাতে পারেন,

287
00:15:59,510 --> 00:16:01,970
কিন্তু থেকে না
আমার মত একজন সৃজনশীল মানুষ।

288
00:16:04,100 --> 00:16:04,640
এই মেয়েটি...

289
00:16:08,200 --> 00:16:09,160
শুধু সত্যিটা বললে,

290
00:16:09,810 --> 00:16:10,600
আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি?

291
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
আপনার জীবন ততটা বিরক্তিকর নয়
এটা ঠিক শোনাচ্ছে?

292
00:16:16,390 --> 00:16:18,560
তুমি আমার বাবাকে জানলে কিভাবে?

293
00:16:20,260 --> 00:16:21,680
আপনার গল্প কি?

294
00:16:23,830 --> 00:16:24,240
বন্ধ

295
00:16:26,350 --> 00:16:28,140
- দরজা বন্ধ কর।
- ওহ যে?

296
00:16:40,510 --> 00:16:41,760
আপনার জানা গল্প,

297
00:16:43,850 --> 00:16:47,430
যে অংশ আসে
রোলিং শিরোনাম পরে,

298
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
কিন্তু এই গল্প আসলে শুরু

299
00:16:50,890 --> 00:16:52,640
2024 সালে!

300
00:16:56,060 --> 00:16:56,430
ওষুধ,

301
00:16:57,010 --> 00:16:57,600
অস্ত্র,

302
00:16:57,850 --> 00:16:58,430
চোরাচালান!

303
00:16:58,640 --> 00:17:01,510
এসব অবৈধ কার্যকলাপ বন্ধ করতে,

304
00:17:01,760 --> 00:17:05,180
আমরা একটি বিশেষ পুলিশ অভিযান স্থাপন করেছি।

305
00:17:05,430 --> 00:17:07,600
অপারেশন কবুতর!

306
00:17:07,850 --> 00:17:09,140
এই অপারেশনের অংশ হিসেবে,

307
00:17:09,470 --> 00:17:12,350
অনেক তথ্যদাতার সাহায্যে,

308
00:17:13,180 --> 00:17:15,140
আমরা অনেক অপরাধ বন্ধ করেছি,

309
00:17:15,720 --> 00:17:16,470
তবে,

310
00:17:16,890 --> 00:17:20,010
যে গ্যাং এক
আমরা পর্যবেক্ষণ করছিলাম,

311
00:17:21,060 --> 00:17:22,890
আমাদের গোয়েন্দাদের হত্যা শুরু করে!

312
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
আমাদের অজ্ঞতা!

313
00:17:28,810 --> 00:17:32,180
সেটা আমরা কখনোই জানতাম না
আমরা একটি সিংহ শিকার করছিলাম।

314
00:17:32,640 --> 00:17:34,810
অপারেশন কবুতরের কারণে-

315
00:17:36,940 --> 00:17:39,310
আমরা সেই সিংহকে আহত করেছি!

316
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
আহত সিংহের ক্রুদ্ধ নিঃশ্বাস,

317
00:17:44,810 --> 00:17:47,510
যে কোনো গর্জনের চেয়েও ভয়ঙ্কর!

318
00:17:47,850 --> 00:17:49,930
[বিজয় প্রকাশ "নিষ্ঠুর ধর্ম থিম" গেয়েছেন]

319
00:18:00,100 --> 00:18:02,180
♪ ভালো এবং খারাপের মধ্যে পার্থক্য, ♪

320
00:18:02,510 --> 00:18:04,850
♪ হল একশোর মধ্যে,
এক হাজার, এবং এক লাখ♪

321
00:18:05,100 --> 00:18:07,350
♪ জিনিসগুলি এখন থেকে আলাদা হবে ♪৷

322
00:18:10,010 --> 00:18:12,180
♪ যদি সাপের কামড় ভুল না হয়, ♪

323
00:18:12,510 --> 00:18:14,560
♪ কেন একটি ছুরির ছুরিকাঘাত ভুল? ♪

324
00:18:15,100 --> 00:18:17,510
♪ এটি কেবল একটি জীবন যা হারিয়ে যাচ্ছে ♪

325
00:18:17,720 --> 00:18:20,010
♪ এবং এটাই ধর্মের পুণ্য ♪

326
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
♪ তলোয়ার দিয়ে, ♪

327
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
♪ এবং অশ্রুসিক্ত চোখ ♪

328
00:18:22,930 --> 00:18:24,930
♪ রক্তে লেখা ♪

329
00:18:25,350 --> 00:18:27,390
♪ একটি দানবের গল্প ♪

330
00:18:27,680 --> 00:18:29,970
♪ যেখানে পাপগুলি কেবল অনিবার্য ♪

331
00:18:35,850 --> 00:18:39,350
ঠিক কিভাবে নশ্বর উপাদান
সৃষ্টিতে সাহায্য করা,

332
00:18:40,470 --> 00:18:43,220
সব অপরাধের জন্য যে
পাশবিক ধর্ম করে,

333
00:18:43,720 --> 00:18:47,060
এই পঞ্চভূতলু
তার হাতিয়ার!

334
00:18:48,140 --> 00:18:49,810
আমাকে একটি পার্সেল সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে,

335
00:18:49,930 --> 00:18:51,180
ধর, গণেশ।

336
00:18:52,510 --> 00:18:52,930
কথা!

337
00:18:53,600 --> 00:18:55,180
আপনি যত বড়ই হোন না কেন!

338
00:18:55,310 --> 00:18:56,890
যত বড়ই হোক না কেন
তোমার বন্ধুরা!

339
00:18:57,260 --> 00:18:58,510
তোমাদের প্রত্যেকেই হবে-

340
00:18:58,540 --> 00:18:59,040
এটা বন্ধ!

341
00:18:59,360 --> 00:18:59,900
এটা বন্ধ!

342
00:19:00,440 --> 00:19:01,230
এটা কি?

343
00:19:02,060 --> 00:19:04,640
আপনি কি আসলেই অপেক্ষা করছেন?
তাকে তার মনোলোগ শেষ করতে দিতে?

344
00:19:04,760 --> 00:19:05,510
তাকে শেষ!

345
00:19:06,970 --> 00:19:07,350
বায়ু।

346
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
♪ ভয় একটা ছদ্মবেশ ♪

347
00:19:10,010 --> 00:19:12,100
♪ ভালোবাসা অন্য ছদ্মবেশ ♪

348
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
♪ তুমি আসল আমাকে দেখতে পাবে না ♪

349
00:19:16,430 --> 00:19:18,640
♪ ভগবান যম একজন দেবতা ♪

350
00:19:19,060 --> 00:19:21,180
♪ সে একজন আততায়ীর কাজ করে ♪

351
00:19:21,560 --> 00:19:24,100
♪ কিন্তু আমার কাছে সে একজন ভাই ♪

352
00:19:24,720 --> 00:19:25,010
ভাই!

353
00:19:26,060 --> 00:19:27,680
সেখানে মালা কেন
তার ছবির উপর?

354
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
এটা না ভাই।

355
00:19:30,640 --> 00:19:31,430
ওটা ভাইয়ের ভাই।

356
00:19:31,930 --> 00:19:32,720
সত্য।

357
00:19:33,310 --> 00:19:34,890
পুলিশ এনকাউন্টারে,
বোম্বে পুলিশ-

358
00:19:35,470 --> 00:19:36,220
তাকে মেরে ফেলেছে!

359
00:19:43,720 --> 00:19:44,290
ভাই!

360
00:19:44,680 --> 00:19:45,470
আমাদের নতুন যোগদানকারী.

361
00:19:46,200 --> 00:19:46,970
নমস্তে।

362
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
কোন অপরাধ নেই
যে তারা করেনি।

363
00:19:53,430 --> 00:19:55,680
মাদক, অস্ত্র,
চোরাচালান, কি না!

364
00:19:56,760 --> 00:19:57,970
সেই বাক্সে কি আছে জানেন?

365
00:19:58,430 --> 00:19:58,890
একটি বন্দুক!

366
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
গোলাপী লেবেল ব্যবহার করুন.

367
00:20:01,470 --> 00:20:02,260
যদি তা বৈধ,

368
00:20:02,970 --> 00:20:03,510
হলুদ লেবেল।

369
00:20:04,010 --> 00:20:04,890
বেআইনি হলে,

370
00:20:05,390 --> 00:20:06,220
গোলাপী ব্যবহার করুন।

371
00:20:07,880 --> 00:20:08,470
ধর্ম ভাই!

372
00:20:08,890 --> 00:20:10,100
আমি আপনার জন্য একটি চুক্তি আছে.

373
00:20:10,410 --> 00:20:11,100
আপনি এটা করতে পারেন?

374
00:20:11,470 --> 00:20:12,090
ডিল?

375
00:20:15,970 --> 00:20:18,100
ধর্ম, তোমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে,

376
00:20:18,990 --> 00:20:21,110
আপনার চারপাশের সবাইকে চলে যেতে বলুন।

377
00:20:24,560 --> 00:20:28,430
সবাই নিশ্চয়ই চলে গেছে
আপনার ইশারায়, তাই না?

378
00:20:28,720 --> 00:20:30,890
এবার গোপন খামটি খুলুন।

379
00:20:31,760 --> 00:20:33,970
এই ছবির বস্তু
খুব শক্তিশালী!

380
00:20:35,100 --> 00:20:38,640
আমি বিশ্বাস করি আপনি পারবেন
নিরাপদে পরিবহন করুন।

381
00:20:39,220 --> 00:20:42,060
সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না
এই তথ্য।

382
00:20:42,850 --> 00:20:44,260
শুধু পুলিশ নয়,

383
00:20:44,560 --> 00:20:46,350
এমনকি আপনার দল না!

384
00:20:47,310 --> 00:20:49,470
কখন, কোথায়, কাকে
এই প্যাকেজ পাঠাতে,

385
00:20:50,010 --> 00:20:51,310
আমি শীঘ্রই আপনাকে জানাব.

386
00:20:53,490 --> 00:20:56,140
এটি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে স্ব-ধ্বংস হবে।

387
00:20:56,720 --> 00:20:57,260
পাঁচ.

388
00:20:57,950 --> 00:20:58,450
চার.

389
00:20:59,290 --> 00:20:59,840
তিন.

390
00:21:00,620 --> 00:21:01,250
দুই.

391
00:21:02,060 --> 00:21:02,510
এক.

392
00:21:04,560 --> 00:21:05,010
বুম!

393
00:21:08,310 --> 00:21:09,090
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

394
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
আমি যে গল্প শুনতে বলেছি তা নয়।

395
00:21:11,970 --> 00:21:13,850
বাবা, আমি জানতে চাই
দারহাস সম্পর্কে,

396
00:21:13,970 --> 00:21:15,390
কিছু ক্রাইম-থ্রিলার গল্প নয়!

397
00:21:15,850 --> 00:21:17,640
আমি কি পাত্তা দিই
কিছু সত্য বা ধর্ম?

398
00:21:18,140 --> 00:21:19,180
এই গল্পে,

399
00:21:21,010 --> 00:21:22,390
তিনি একটি ভূমিকা পালন করে।

400
00:21:22,640 --> 00:21:24,060
তারপর বলুন কখন
তার অংশ শুরু হয়।

401
00:21:24,680 --> 00:21:26,350
আমি এটা পছন্দ করি না
চিত্রনাট্য ধরনের, ঠিক আছে।

402
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
রৈখিকভাবে বলুন,

403
00:21:27,850 --> 00:21:28,970
এবং আমাকে দারহাস সম্পর্কে বলুন,

404
00:21:29,100 --> 00:21:29,560
ঠিক আছে?

405
00:21:29,760 --> 00:21:32,850
আমি যে অংশ বর্ণনা করতে পারেন
ফ্ল্যাশব্যাক স্যারের চেয়ে ভালো।

406
00:21:33,350 --> 00:21:34,100
তাহলে বলুন।

407
00:21:34,810 --> 00:21:36,100
স্যার আপনার অনুমতি নিয়ে...

408
00:21:39,970 --> 00:21:42,180
এই গল্পটিও 2024 সালে শুরু হয়।

409
00:21:43,540 --> 00:21:44,490
অনুকরণ?

410
00:21:45,100 --> 00:21:45,850
দুঃখিত, স্যার.

411
00:21:46,260 --> 00:21:47,810
এটিও 2024 সালে শুরু হয়।

412
00:21:53,970 --> 00:21:54,390
বাহ!

413
00:21:55,060 --> 00:21:56,010
ভালো ব্যাটিং, স্যার!

414
00:21:56,220 --> 00:21:57,180
এটা ব্যাটিং নয়!

415
00:21:57,390 --> 00:21:58,600
এটাকে ব্যাটিং বলে না।

416
00:21:59,560 --> 00:22:00,310
দোলনা।

417
00:22:01,850 --> 00:22:02,600
ভালো সুইং।

418
00:22:03,390 --> 00:22:04,140
এই নিয়ে যান।

419
00:22:04,890 --> 00:22:06,180
তিনি ঠিক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মতো।

420
00:22:06,560 --> 00:22:07,010
তাই...

421
00:22:07,640 --> 00:22:08,310
ভদ্রলোক।

422
00:22:08,510 --> 00:22:09,010
হ্যাঁ।

423
00:22:09,510 --> 00:22:11,390
আপনার পরিকল্পনা কি
আগামী পাঁচ বছরের জন্য?

424
00:22:12,510 --> 00:22:13,260
বেশি কিছু না,

425
00:22:13,510 --> 00:22:14,060
মূলত,

426
00:22:14,220 --> 00:22:15,930
ঋণে একটি বাড়ি পান
বিয়ের পরপরই,

427
00:22:16,140 --> 00:22:18,010
সময়ের মধ্যে কিছু বাচ্চা আছে
যে ঋণ পরিশোধ করা হয়,

428
00:22:18,180 --> 00:22:20,390
এবং শুধু আমি অনুমান প্রবাহ সঙ্গে যান.

429
00:22:21,180 --> 00:22:21,930
বিরক্তিকর!

430
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
বিরক্তিকর জীবন!

431
00:22:25,220 --> 00:22:27,310
আপনি যে বেতন পাবেন তা দিয়ে
হায়দ্রাবাদে,

432
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
তুমি কি সত্যিই পারবে?
একটি নতুন বাড়ি কিনতে?

433
00:22:30,470 --> 00:22:32,470
হায়দ্রাবাদ দ্বারা, আমি না
শহর মানে।

434
00:22:32,600 --> 00:22:35,930
ডাম্মাইগুড়া নামে একটা জায়গা আছে,
কিন্তু এটি একটি কবরস্থানের পাশে।

435
00:22:36,680 --> 00:22:37,430
সুহাস?

436
00:22:37,930 --> 00:22:39,140
বাবা, দারাহাস!

437
00:22:39,390 --> 00:22:41,310
- দেখুন, দারাহাস।
- হ্যাঁ। দারাহাস।

438
00:22:41,560 --> 00:22:43,220
আমি যা বলার চেষ্টা করছি,

439
00:22:43,640 --> 00:22:45,220
একটি উন্নয়নশীল হায়দ্রাবাদে,

440
00:22:46,010 --> 00:22:48,010
আপনি যদি একটি নতুন বাড়ি কিনতে চান,

441
00:22:48,720 --> 00:22:50,220
আপনার বিকাশের স্তর
যথেষ্ট নয়

442
00:22:50,430 --> 00:22:51,510
আমি আশা করি আপনি এটা পাবেন.

443
00:22:54,600 --> 00:22:56,510
দেখুন, সরাসরি কথায় আসি।

444
00:22:57,060 --> 00:22:58,430
বুন্নুকে চেনেন তো?

445
00:22:58,720 --> 00:22:59,430
বুন্নু কে?

446
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-বুন্নু ! হ্যাঁ!
- আমার ভাই!

447
00:23:01,010 --> 00:23:02,140
আমার বড় ছেলে।

448
00:23:02,850 --> 00:23:04,260
4 বছর হয়ে গেছে
তিনি ভারতে এসেছেন।

449
00:23:04,430 --> 00:23:05,510
ভিসা সমস্যা?

450
00:23:08,710 --> 00:23:10,500
বুন্নু সম্প্রতি একটি প্রাসাদ কিনেছেন

451
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
সিয়াটেল, ম্যাপেল ভ্যালিতে।

452
00:23:13,350 --> 00:23:15,180
১.২ মার্কিন ডলার!

453
00:23:15,430 --> 00:23:16,890
এক-দফা-দুই...

454
00:23:17,100 --> 00:23:17,510
40 লাখ...

455
00:23:18,060 --> 00:23:18,430
সিরি !

456
00:23:19,220 --> 00:23:22,560
1.2 মার্কিন মিলিয়ন ডলার রূপান্তর করুন
ভারতীয় রুপিতে

457
00:23:23,100 --> 00:23:25,060
9.62 কোটি টাকা।

458
00:23:26,310 --> 00:23:27,180
যাইহোক,

459
00:23:27,390 --> 00:23:28,930
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

460
00:23:29,390 --> 00:23:30,560
সত্যি কথা বলতে চাচা,

461
00:23:30,930 --> 00:23:33,260
প্রতিটি পরিবারে একটি করে সন্তান রয়েছে
যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী হয়েছে।

462
00:23:33,640 --> 00:23:34,430
আপনার পরিবারে কয়জন?

463
00:23:34,640 --> 00:23:35,100
শুধু আমি.

464
00:23:35,310 --> 00:23:36,350
তবুও তুমি যাওনি।

465
00:23:38,720 --> 00:23:42,760
আপনি প্রত্যাশা বুঝতে
যে আমি আমার মেয়ের জন্য ঠিক করেছি?

466
00:23:44,180 --> 00:23:44,980
বুঝলাম।

467
00:23:45,680 --> 00:23:46,910
আপনি ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে চিন্তা করবেন না,

468
00:23:47,260 --> 00:23:49,890
আপনার মেয়ের জন্য যে কোনও বুফন ভাল
যতক্ষণ তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসতি স্থাপন করেন, তাই না?

469
00:23:51,010 --> 00:23:51,560
নিখুঁত!

470
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
আপনি পয়েন্ট পেয়েছেন!

471
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
দারাহাস, প্লিজ!

472
00:23:56,100 --> 00:23:57,310
আর কি বলবো?!

473
00:23:57,510 --> 00:23:58,510
এ যেন একমুখী রাস্তা!

474
00:23:58,760 --> 00:24:00,310
সে সবসময় আমাকে বুন্নুর সাথে তুলনা করে।

475
00:24:00,760 --> 00:24:02,220
আমার সব কথায় সে হাসছে!

476
00:24:02,560 --> 00:24:03,510
এটা অপমানজনক!

477
00:24:03,810 --> 00:24:04,890
- এটা খুবই অপমানজনক।
- আমি জানি

478
00:24:05,010 --> 00:24:06,760
দেখুন, নিজেকে তার জুতা পরান!

479
00:24:06,970 --> 00:24:07,510
কি জুতা?

480
00:24:07,720 --> 00:24:09,060
লোকেরা যখন আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,

481
00:24:09,430 --> 00:24:11,390
এটা সবসময় সেকেন্ড-হ্যান্ড হোমস
এবং তৃতীয় হাতের গাড়ি

482
00:24:14,470 --> 00:24:14,890
মানে-

483
00:24:15,060 --> 00:24:16,310
আমি শীঘ্রই একটি নতুন গাড়ী কিনতে যাচ্ছি.

484
00:24:16,510 --> 00:24:17,260
আমি এটা জন্য পরিকল্পনা ছিল.

485
00:24:18,060 --> 00:24:19,220
আপনি কি গাড়ী কিনবেন?

486
00:24:19,560 --> 00:24:19,810
যে-

487
00:24:19,890 --> 00:24:21,430
তোমার অনেক বন্ধু আছে
রাজ্যে

488
00:24:22,140 --> 00:24:24,720
যখন তাদের একজন আপনাকে পাঠিয়েছে
হোয়াইট হাউস থেকে একটি ছবি,

489
00:24:25,310 --> 00:24:27,310
তোমার মনে হয়নি?
আপনি সেখানে একজন ছিলেন।

490
00:24:28,180 --> 00:24:28,510
হ্যাঁ।

491
00:24:29,260 --> 00:24:30,470
আপনি আরো প্রাপ্য, মানুষ.

492
00:24:31,100 --> 00:24:32,310
আমরা দুজনেই বেশি প্রাপ্য।

493
00:24:34,740 --> 00:24:35,410
প্লিজ?

494
00:24:43,170 --> 00:24:43,920
বলো, দারাহাস।

495
00:24:44,890 --> 00:24:46,470
আপনি কি স্টুডেন্ট ভিসা চান?

496
00:24:46,720 --> 00:24:47,970
একটি কাজের ভিসা?

497
00:24:48,220 --> 00:24:49,430
অথবা আপনি উভয় চান?

498
00:24:49,680 --> 00:24:51,140
- তারা দুটোই দেয়?!
- তারা করে না,

499
00:24:51,470 --> 00:24:52,430
কিন্তু আমি এর ব্যবস্থা করব।

500
00:24:52,890 --> 00:24:54,970
তাহলে, আপনি কি ভূগোল চূড়ান্ত করেছেন?

501
00:24:55,430 --> 00:24:57,810
জি- ভূগোল?
আমি ডেটা সায়েন্সে আছি।

502
00:24:59,600 --> 00:25:01,470
আমি আপনার বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.

503
00:25:01,930 --> 00:25:03,260
আমি আমেরিকার অবস্থান মানে!

504
00:25:03,890 --> 00:25:05,430
আপনি কি নিউ ইয়র্ক যেতে চান?

505
00:25:05,720 --> 00:25:07,060
আপনি কি শিকাগো যেতে চান?

506
00:25:07,310 --> 00:25:08,850
নাকি লাস ভেগাস?

507
00:25:09,180 --> 00:25:11,470
আপনি মেয়েদের প্রতি আগ্রহী
এবং ক্যাসিনো ঠিক?

508
00:25:12,260 --> 00:25:12,810
ওহ, না!

509
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
আমি একটি পরিবার-টাইপ.

510
00:25:15,260 --> 00:25:18,600
ভালো ছেলেরা প্লেবয় হয়ে যায়
সেখানে যাওয়ার পর।

511
00:25:18,930 --> 00:25:19,560
স্যার!

512
00:25:20,850 --> 00:25:23,680
সিয়াটেল সম্পর্কে কি
নাকি এই ম্যাপেল ভ্যালি?

513
00:25:24,140 --> 00:25:24,680
ব্যয়বহুল!

514
00:25:25,970 --> 00:25:27,060
'ধল্লাস' সম্পর্কে কী?

515
00:25:28,220 --> 00:25:29,680
এটা 'ধল্লাস' নয়!

516
00:25:30,030 --> 00:25:30,570
ডালাস !

517
00:25:30,850 --> 00:25:32,350
এই সঠিক পছন্দ!

518
00:25:32,600 --> 00:25:35,060
এটা তৃতীয় তেলেগু রাজ্যের মতো।

519
00:25:35,310 --> 00:25:37,930
তরকারি, আচার,
আপনি সেখানে সবকিছু পাবেন।

520
00:25:38,220 --> 00:25:39,260
এটি তেলেগু লোকে ভরা।

521
00:25:39,560 --> 00:25:40,850
আপনি এমনকি ঘরোয়া মনে হবে না!

522
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
তাহলে এই অপশনটি লক করা যাক।

523
00:25:42,060 --> 00:25:43,260
ঠিক আছে, এই নিন!

524
00:25:43,680 --> 00:25:45,260
- এই ফর্মটি পূরণ করুন।
- ঠিক আছে।

525
00:25:45,430 --> 00:25:45,930
ঘুরিয়ে দাও।

526
00:25:46,470 --> 00:25:48,310
আমাকে সব দিতে থাকুন
যে আমি চাই,

527
00:25:48,470 --> 00:25:49,760
এবং সবকিছু করছে
আমি আপনাকে করতে বলছি,

528
00:25:50,100 --> 00:25:52,260
আর আপনার জীবন হবে 'জিঙ্গালা'!

529
00:25:52,640 --> 00:25:53,180
জিঙ্গালা?

530
00:25:53,470 --> 00:25:55,310
- এর কোন দ্বিগুণ অর্থ নেই।
-এর মানে কি?

531
00:25:55,760 --> 00:25:56,310
আচ্ছা...

532
00:25:56,560 --> 00:25:58,220
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন!

533
00:26:02,140 --> 00:26:03,640
এই সব তাই পরাবাস্তব.

534
00:26:03,970 --> 00:26:05,310
আমি ভাবিনি তুমি রাজি হবে,

535
00:26:05,600 --> 00:26:07,180
এবং এটি জটিল হবে।

536
00:26:07,680 --> 00:26:10,010
আপনার জন্য, শুধু মার্কিন নয়,
আমিও চাঁদে যেতাম!

537
00:26:10,430 --> 00:26:11,010
ওটা কি চাঁদ?

538
00:26:11,100 --> 00:26:11,640
হ্যাঁ এটা. চিয়ার্স!

539
00:26:11,760 --> 00:26:12,720
[রাম মিরিয়ালা "প্রেমাকু পুলিহোরা" গেয়েছেন]

540
00:26:15,010 --> 00:26:17,180
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে এই বাইকটা দাও!

541
00:26:17,390 --> 00:26:19,010
আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন
তুমি ফিরে আসার পর।

542
00:26:19,260 --> 00:26:21,600
আমি খুব বিভ্রান্ত হবে
বাম হাতের ড্রাইভ সহ।

543
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
ভারতীয়রা নিয়ম মানে না,
কিন্তু তুমি তাদের অনুসরণ কর।

544
00:26:24,310 --> 00:26:25,220
- হেলমেট পরুন
- আমি করব!

545
00:26:25,430 --> 00:26:26,640
- গ্যাস ভরে দাও।
- গ্যাস?

546
00:26:27,260 --> 00:26:28,810
- পেট্রোল।
- ঠিক আছে, আমি করব।

547
00:26:31,390 --> 00:26:31,680
ইউ!

548
00:26:32,100 --> 00:26:32,930
আমি প্যান চাই না।

549
00:26:33,310 --> 00:26:33,970
-গাম !
- আঠা?

550
00:26:34,180 --> 00:26:34,560
আঠা।

551
00:26:34,720 --> 00:26:35,930
আপনি একসঙ্গে আঠালো করতে চান কি?

552
00:26:36,060 --> 00:26:37,010
মানে চুইংগাম!

553
00:26:37,260 --> 00:26:37,680
তুমি-

554
00:26:42,930 --> 00:26:43,680
দারাহাস !

555
00:26:44,890 --> 00:26:47,430
এই শিশুরা যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চায়,
এবং তারা আপনার সাহায্য চায়

556
00:26:48,390 --> 00:26:50,430
আমি তাদের একটি দিতে পেতে হবে
আমি সেখানে গিয়ে একবার জুম কল করুন।

557
00:26:50,640 --> 00:26:52,470
সে একটু ব্যস্ত
এই মুহূর্তে একটি কলে

558
00:26:52,970 --> 00:26:54,470
সে যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চায়,
মনে হচ্ছে!

559
00:26:57,260 --> 00:26:58,140
রক্তাক্ত buggers!

560
00:26:58,760 --> 00:26:59,350
ট্রিপল রাইডিং?!

561
00:26:59,810 --> 00:27:01,180
আপনি বলছি খুব ট্রিপল রাইডিং!

562
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
- আমাদের?
- আমাদের।

563
00:27:02,600 --> 00:27:04,430
আমরা কি অভ্যস্ত ছিল না
তাদের মত ট্রিপল রাইড?

564
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
না, যানজটের অবস্থা খারাপ।

565
00:27:06,890 --> 00:27:08,220
এটাও হয়ে যাচ্ছে
ভারতে বিপজ্জনক।

566
00:27:08,700 --> 00:27:09,310
আমি জানি না আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন.

567
00:27:10,770 --> 00:27:12,070
আমি বিরিয়ানি মিস করতে যাচ্ছি.

568
00:27:12,100 --> 00:27:13,810
এটা স্বাদ যাচ্ছে না
সেখানে একই.

569
00:27:14,350 --> 00:27:15,310
আমাকে সোডা দিন, মানুষ.

570
00:27:15,640 --> 00:27:16,180
কোলা?

571
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
একে সোডা বলে।

572
00:27:17,930 --> 00:27:18,680
(উভয়) সোডা!

573
00:27:20,220 --> 00:27:21,680
এটা রাজ্যে এই অস্থির হবে না.

574
00:27:21,810 --> 00:27:22,760
এটার মত হবে...

575
00:27:23,100 --> 00:27:23,470
সোডা।

576
00:27:23,680 --> 00:27:24,890
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি সেখানে যাননি কখনও।

577
00:27:25,060 --> 00:27:26,640
ইউটিউবে দেখেছি।
সোডা রিভিউ।

578
00:27:27,470 --> 00:27:31,930
♪ আপনি তাকে দেখালেও
আপনার প্রথম-কপি মুখ ♪

579
00:27:32,510 --> 00:27:38,170
♪ সে আপনার দিকে তাকাবে না যদি না
সে সেরা জীবন দেখে ♪

580
00:27:39,120 --> 00:27:41,810
আপনি কি কখনো আলোচনা করেছেন
আপনার বাবা-মায়ের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

581
00:27:42,180 --> 00:27:42,770
কখনো?

582
00:27:43,100 --> 00:27:45,850
মা, সুরেশ কাকা
যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরে এসেছেন,

583
00:27:46,140 --> 00:27:48,890
সবাই পেতে যাচ্ছে
তার কাছ থেকে চকলেট।

584
00:27:49,100 --> 00:27:50,640
আমিও যেতে চাই, মা।

585
00:27:50,930 --> 00:27:53,600
তোমার এটা করা উচিত নয়,
এটা সস্তা মনে হবে.

586
00:27:53,970 --> 00:27:56,560
আপনি যদি এত চকলেট চান,
বড় হলে যুক্তরাষ্ট্রে যাও!

587
00:27:57,950 --> 00:27:59,430
এই সব বৈশিষ্ট্য দেখুন!

588
00:27:59,760 --> 00:28:01,970
আমার গাড়ী একটি মরিচা-বালতি মত মনে হয়,
তুমি কি জানো?

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,510
এখন আমি এটা পেতে.
তোমার বাবাকে পেয়েছি,

590
00:28:03,810 --> 00:28:04,510
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি না।

591
00:28:05,930 --> 00:28:07,310
- এটা কি বাবা?
- কি সমস্যা?

592
00:28:07,640 --> 00:28:09,310
- চাবুক দেখুন
-ওটা কিছু না...

593
00:28:09,560 --> 00:28:12,220
ধন্যবাদ জন্য, আমি পাঠাব
আপনি সেখান থেকে একটি স্মার্টওয়াচ

594
00:28:12,560 --> 00:28:13,310
আমার কেন দরকার-

595
00:28:13,430 --> 00:28:15,930
এটি কেবল একটি ঘড়ি নয় যা পরিবর্তনশীল।
এটা আমাদের সময়!

596
00:28:18,140 --> 00:28:19,560
আমি আপনার মধ্যে অর্জিত বিস্মিত.

597
00:28:19,760 --> 00:28:20,970
এখন যথেষ্ট।

598
00:28:21,470 --> 00:28:22,560
আপনি আমার শার্ট ক্রিজ যাচ্ছেন.

599
00:28:22,760 --> 00:28:24,930
আমি একটি খাদ্য ট্রাক রাখা চিন্তা করছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই মত.

600
00:28:25,060 --> 00:28:25,810
আইডিয়াটা কেমন?

601
00:28:26,260 --> 00:28:27,220
পেলি চোপুলুর মতো?

602
00:28:27,430 --> 00:28:31,220
আমি ভারতীয় ছবি দেখি না।
আমি অবতার, টাইটানিক দেখেছি

603
00:28:33,810 --> 00:28:34,760
♪ আপনার বসের সামনে ♪

604
00:28:35,100 --> 00:28:36,260
♪ আপনি স্টাইলিশ অভিনয় করার চেষ্টা করুন ♪

605
00:28:36,430 --> 00:28:38,600
♪ কিন্তু এটা কখনই যথেষ্ট নয় ♪

606
00:28:39,310 --> 00:28:40,470
♪ আপনি একটি স্যুট কিনলেও ♪

607
00:28:40,760 --> 00:28:41,930
♪ বা বন্ধুর বুট পরুন ♪

608
00:28:42,180 --> 00:28:45,350
♪ তুমি এখনো রাজার কাছে কেউ নও ♪

609
00:28:45,930 --> 00:28:46,680
ভাই!

610
00:28:47,140 --> 00:28:48,430
দুটি ঘড়ি কেন?

611
00:28:48,640 --> 00:28:50,510
এটা ভারতের জন্য,
এই মার্কিন জন্য.

612
00:28:51,060 --> 00:28:53,140
এই দেখে নিন
আমাকে কল করার আগে ঘড়ি।

613
00:28:53,470 --> 00:28:56,100
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে চকলেট?

614
00:28:56,390 --> 00:28:57,350
- ঠাকুরমা!
- হ্যা?

615
00:28:57,560 --> 00:29:00,390
তাকেও গুছিয়ে রাখো,
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব!

616
00:29:01,060 --> 00:29:03,260
আজ রাত হতে যাচ্ছে
আমাদের শেষ রাতে একসাথে।

617
00:29:04,510 --> 00:29:05,810
ভারতে !

618
00:29:06,890 --> 00:29:08,470
আমাকে এমন বিরক্তিকর মুখ দিও না।

619
00:29:08,890 --> 00:29:11,890
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে,
আমি আনন্দের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়ে যাব।

620
00:29:13,390 --> 00:29:15,220
তারা সবাই এখানে,

621
00:29:15,560 --> 00:29:16,850
পরে কথা বলবো,

622
00:29:17,720 --> 00:29:18,600
এখন কল কেটে দাও।

623
00:29:19,850 --> 00:29:21,430
আপনি আমাকে না করতে বলেছেন
এয়ারপোর্টে আসা,

624
00:29:21,700 --> 00:29:22,530
হ্যাং আপ করবেন না!

625
00:29:23,430 --> 00:29:24,720
এটা বিশ্রী হবে...

626
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
নিরাপদ ভ্রমণ করুন।
সময়মত খাওয়া নিশ্চিত করুন।

627
00:29:32,510 --> 00:29:34,390
তুমি খাওনি
বাড়িতে বিরিয়ানি।

628
00:29:34,720 --> 00:29:35,890
তিনি ইতিমধ্যে অতিরিক্ত ওজন -

629
00:29:36,640 --> 00:29:37,930
বডি শেমিং করো না বাবা!

630
00:29:38,180 --> 00:29:39,470
আমি লাগেজের কথা বলছিলাম।

631
00:29:39,760 --> 00:29:41,350
আমরা আর কিলো প্যাক করতে পারি না।

632
00:29:41,640 --> 00:29:43,060
আমি জানি না আমরা কখন করব
আবার দেখা

633
00:29:43,390 --> 00:29:45,010
আরে! এখন কান্না শুরু করবেন না।

634
00:29:45,760 --> 00:29:46,220
কান্না-

635
00:29:46,470 --> 00:29:47,640
জি- জি- ঠাকুরমা!

636
00:29:48,350 --> 00:29:49,510
আপনি ইতিমধ্যে কাঁদতে শুরু করেছেন?

637
00:29:50,060 --> 00:29:51,430
কখন জানি না
আমি আবার দেখা হবে.

638
00:29:51,970 --> 00:29:53,560
আমি জানি না যদি
আমি এখনও কাছাকাছি থাকব.

639
00:29:53,810 --> 00:29:54,760
কোথায় যাবেন?

640
00:29:54,970 --> 00:29:57,850
আপনি একই সঙ্গে আমাকে স্বাগত জানাবেন
হাসি দিয়ে তুমি আমাকে বিদায় দিয়েছ!

641
00:29:58,140 --> 00:29:59,390
পাগল মেয়ে!

642
00:29:59,760 --> 00:30:01,430
আমি তোমাকে অনেক মিস করব, দারাহাস!

643
00:30:01,890 --> 00:30:04,350
তুমি কিভাবে আমার যেতে আশা কর
আপনি যদি এইভাবে সব আবেগপ্রবণ হন?

644
00:30:04,670 --> 00:30:05,250
মানে-

645
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
- তুমি কি যুক্তরাষ্ট্রে আসবে না?
- আমি আসব।

646
00:30:08,470 --> 00:30:09,390
তুমি যদি চাও আমি...

647
00:30:09,600 --> 00:30:11,010
আমি এমনকি একটি ঋণ নিতে চাই
এবং সেখানে আসুন।

648
00:30:11,180 --> 00:30:13,970
এমন করো না, আমি তোমাকে পাঠিয়ে দেব
আপনি যদি চান একটি টিকিট।

649
00:30:18,810 --> 00:30:19,680
বাবা।

650
00:30:20,350 --> 00:30:20,890
দুই মাস!

651
00:30:21,350 --> 00:30:22,760
আমি আমাদের সমস্ত ইএমআই সাফ করে দেব
দুই মাসের মধ্যে

652
00:30:23,350 --> 00:30:24,390
এটা নিয়ে জোর করবেন না।

653
00:30:24,640 --> 00:30:26,890
এই সব নিয়ে চিন্তা করবেন না,
এটা আগে নাও।

654
00:30:27,260 --> 00:30:29,220
তারা আপনাকে অনুমতি দেবে না
তা ছাড়া ভারতে ফিরে যান।

655
00:30:29,930 --> 00:30:32,810
যদি তারা না করে,
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

656
00:30:33,560 --> 00:30:34,220
আমি তোমাকে ভালোবাসি

657
00:30:34,470 --> 00:30:35,100
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

658
00:30:36,310 --> 00:30:37,430
সকলের কাছে!

659
00:31:05,970 --> 00:31:07,310
(নামাজ পড়া)

660
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
মধু!

661
00:31:09,100 --> 00:31:10,140
সে কি কল ধরেছে?

662
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
ধর!

663
00:31:11,810 --> 00:31:12,680
আমি নিশ্চিত কিছু হয়নি।

664
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
তার এতক্ষণে ফোন করা উচিত ছিল,

665
00:31:15,390 --> 00:31:16,600
কিন্তু সে নেই!

666
00:31:16,810 --> 00:31:17,560
শান্ত হও!

667
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
আমি কেন করব?!

668
00:31:19,140 --> 00:31:22,640
তার কি মনে নেই
ল্যান্ড করার পর তার মাকে ডাকবে?

669
00:31:23,100 --> 00:31:24,810
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করছি,
শান্ত হও!

670
00:31:25,260 --> 00:31:30,010
কেউ মনে হচ্ছে না যে আমি ছিলাম
এই পুরো সময় অসুস্থ চিন্তিত.

671
00:31:34,970 --> 00:31:35,680
তিনি কি কুড়ান?

672
00:31:35,850 --> 00:31:37,260
তার ফোন বাজছে!
ধর!

673
00:31:38,310 --> 00:31:41,810
(নামাজ পড়া)

674
00:31:42,890 --> 00:31:44,640
এই শব্দ কোথা থেকে আসছে?

675
00:31:55,810 --> 00:31:56,470
সরস্বতী !

676
00:31:58,260 --> 00:31:59,310
ফিরে এলে কেন?

677
00:31:59,600 --> 00:32:00,350
তারা আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে।

678
00:32:00,680 --> 00:32:02,810
তোমার জোর করা উচিত ছিল
আপনার থাকার উপর!

679
00:32:03,430 --> 00:32:04,810
তারা আমার চলে যাওয়ায় অটল।

680
00:32:05,100 --> 00:32:05,810
তিনি কি সম্পর্কে?

681
00:32:06,180 --> 00:32:07,510
আপনি আমাকে স্বাগত জানাবেন
একই হরথী দিয়ে।

682
00:32:07,720 --> 00:32:08,390
আরে, অপেক্ষা করুন!

683
00:32:08,760 --> 00:32:09,430
অপেক্ষা করুন!

684
00:32:09,680 --> 00:32:11,060
দারাহাস, কি হয়েছে?

685
00:32:11,510 --> 00:32:12,970
আরো কত কি
আমি কি এটা মানুষকে বলি?

686
00:32:13,310 --> 00:32:14,470
আর কাকে বলেছিলে?

687
00:32:15,890 --> 00:32:17,850
- সব খবর শেষ!
-দারহাস !

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
তিনি কি সম্পর্কে?

689
00:32:20,180 --> 00:32:20,850
খবর?

690
00:32:24,060 --> 00:32:25,640
আপনাদের কাছে খবর নিয়ে আসছি
বিমানবন্দর থেকে!

691
00:32:25,890 --> 00:32:28,930
আমেরিকান অভিবাসন কর্মকর্তারা
এই ছাত্রদের একটি বাস্তব ধাক্কা দিয়েছেন!

692
00:32:29,100 --> 00:32:30,930
হয়েছে ১৩ জন শিক্ষার্থী
ভারতে ফেরত পাঠানো হয়।

693
00:32:31,060 --> 00:32:33,140
যাদের অধিকাংশই
তেলেগু রাজ্য থেকে।

694
00:32:33,390 --> 00:32:37,100
তাদের দাবি, এটা উপযুক্ত নয়
তাদের নির্বাসনের কারণ দেওয়া হয়েছে

695
00:32:37,430 --> 00:32:39,640
আসুন তাদের সাথে কথা বলি
এবং আরো খুঁজে বের করুন!

696
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
এই দেখ ভাই,
সবকিছু সঠিক

697
00:32:41,220 --> 00:32:41,930
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

698
00:32:43,600 --> 00:32:44,890
আমি বুঝতে পারছি না
এই যে কোনো, আন্টি.

699
00:32:45,260 --> 00:32:47,560
আমরা কেন জিজ্ঞেস করলে, তারা
আমাদের জেলে ফেলার হুমকি!

700
00:32:47,890 --> 00:32:49,390
তারা বিশেষভাবে আমাদের টার্গেট করেছে!

701
00:32:50,100 --> 00:32:51,060
আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে!

702
00:32:51,260 --> 00:32:51,560
দুঃখিত।

703
00:32:52,350 --> 00:32:54,180
- আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে-
- ক্যামেরার সাথে কথা বলুন স্যার।

704
00:32:54,680 --> 00:32:55,720
- সেখানে?
- এটা কি লাইভ?

705
00:32:56,060 --> 00:32:58,760
আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে, এখনও আছে
জানি না কেন তারা আমাকে নির্বাসিত করেছে।

706
00:32:59,600 --> 00:33:00,890
আমি সব কাগজপত্র জমা দিয়েছি।

707
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
আমি কম্পিউটার প্রোগ্রামও লিখতে পারি।

708
00:33:02,390 --> 00:33:04,350
আমি যেকোনো প্রোগ্রাম লিখতে পারি
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

709
00:33:04,810 --> 00:33:06,470
তারা শুধু ভারতীয়দের টার্গেট করছে!

710
00:33:07,180 --> 00:33:09,720
তারা আমাকে এই জ্যাকেট পরতে দেখেছে,
তিনি এই টি-শার্ট পরা,

711
00:33:13,890 --> 00:33:16,430
তারা আমাদের কিছু ফর্ম সাইন করান
আমাদের সেগুলি পড়তে না দিয়ে।

712
00:33:16,810 --> 00:33:19,850
এ কথা বলে তারা আমাদের হুমকি দেয়
আমরা স্বাক্ষর না করলে তারা আমাদের বের করে দেবে!

713
00:33:20,010 --> 00:33:20,810
লোন নিয়েছি-

714
00:33:20,930 --> 00:33:22,350
ওরা ভরত দিল
এবং আমি একটি স্যান্ডউইচ-

715
00:33:22,470 --> 00:33:22,890
শরৎ।

716
00:33:23,060 --> 00:33:23,640
চরণের কাছে-

717
00:33:25,310 --> 00:33:26,890
তারা ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে
আমাদের উপর 5 বছর!

718
00:33:27,100 --> 00:33:28,310
- পাঁচ বছরের ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা!
- তারা আমাকে কতক্ষণ বলেনি

719
00:33:29,010 --> 00:33:29,930
এটা খুব বেশী!

720
00:33:30,060 --> 00:33:32,310
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?!!

721
00:33:32,470 --> 00:33:33,970
(একসঙ্গে) তারা এটা কিভাবে করতে পারে?!

722
00:33:35,850 --> 00:33:36,590
আমি এটা জানতাম.

723
00:33:38,010 --> 00:33:38,600
চালিয়ে যান।

724
00:34:08,600 --> 00:34:11,930
এখন ভাবতেও পারছি না
আমার পরিবারকে বোঝানোর বিষয়ে।

725
00:34:12,430 --> 00:34:15,220
দরজা বন্ধ!
আমার জুতা থেকে চিন্তা.

726
00:34:31,260 --> 00:34:32,600
দারহাস শেষ।

727
00:34:32,890 --> 00:34:33,930
এটা শেষ.

728
00:34:42,600 --> 00:34:43,720
এটা তার পরে ছিল,

729
00:34:43,930 --> 00:34:45,260
যে আমরা খুঁজে পেয়েছি
এই গল্পের আসল ভিলেন।

730
00:34:46,390 --> 00:34:50,560
আপনি কি স্টুডেন্ট ভিসা চান,
একটি কাজের ভিসা, নাকি উভয়?

731
00:34:50,720 --> 00:34:51,640
হে ভগবান!

732
00:34:53,510 --> 00:34:55,680
আপনি এটা থেকে চান
সামনে, না পিছনে?!

733
00:34:56,220 --> 00:34:57,390
এই লোকটি কি চলে যায় নি?

734
00:34:58,430 --> 00:35:00,970
আরে 'ধল্লাস', করিনি
আপনি এখনো দারহাসে যান?

735
00:35:01,220 --> 00:35:03,140
আরে! এটা 'ধল্লাস' নয়!

736
00:35:03,680 --> 00:35:04,310
এটা ডালাস!

737
00:35:06,180 --> 00:35:07,600
আমি যেতেও পারি না
আপনার পরামর্শে ডোমালগুদা!

738
00:35:07,890 --> 00:35:11,140
আপনি হতাশ, আপনি হবে না
বোঝাতে চেষ্টা করলে বুঝবেন-

739
00:35:11,390 --> 00:35:11,810
আরে!

740
00:35:12,220 --> 00:35:14,100
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

741
00:35:14,510 --> 00:35:15,430
আমি তোমার ভিলেন নই।

742
00:35:16,060 --> 00:35:17,680
যে এনেছে
নতুন নীতি

743
00:35:18,010 --> 00:35:18,680
সে কি!

744
00:35:19,430 --> 00:35:20,100
তোমার ভিলেন!

745
00:35:22,950 --> 00:35:24,850
আমি আমার চারপাশে মশা চাই না!

746
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
এখন যথেষ্ট!

747
00:35:30,140 --> 00:35:31,720
আমেরিকা বস
সব দেশের,

748
00:35:32,310 --> 00:35:33,470
এবং আমেরিকার বস

749
00:35:34,190 --> 00:35:35,020
সে কি!

750
00:35:36,260 --> 00:35:39,720
তুমি আমাকে আঘাত করলে হতাশা থেকে বেরিয়ে আসবে
যে আপনি তাকে আঘাত করতে পারবেন না,

751
00:35:39,850 --> 00:35:41,430
তুমি কাউকে কষ্ট দিবে না,

752
00:35:41,590 --> 00:35:42,500
নিজেকে ছাড়া।

753
00:35:46,260 --> 00:35:46,930
আমি তোমাকে দেখাবো-

754
00:35:47,510 --> 00:35:55,260
[সুইকার অগাস্থি গেয়েছেন
"গায়াপাদ্দা সিংহম থিম সং"]

755
00:35:56,860 --> 00:36:03,930
♪ পা নড়ে,
কিন্তু কোন উপকূল দেখা যাচ্ছে না ♪

756
00:36:05,180 --> 00:36:06,470
আমি কি ভুল করেছি?

757
00:36:07,460 --> 00:36:09,220
আমার সমস্ত পরিকল্পনা একটি ইউ-টার্ন নিয়েছে!

758
00:36:09,620 --> 00:36:10,370
তুমি ভাইভা এর বন্ধু তাই না?

759
00:36:10,610 --> 00:36:11,610
তারা কি আপনার বন্ধু?

760
00:36:11,680 --> 00:36:12,260
আমার বন্ধুরা

761
00:36:12,590 --> 00:36:13,240
সে আমাকে সবসময় বলতো!

762
00:36:13,770 --> 00:36:15,010
সে সবাইকে বলে
একই গল্প

763
00:36:15,680 --> 00:36:17,930
♪ আমি গতকাল পর্যন্ত ভালো ছিলাম, ♪

764
00:36:18,260 --> 00:36:22,720
♪ যতক্ষণ না ভাগ্য সবকিছুকে বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত করে ♪

765
00:36:29,850 --> 00:36:30,760
আমাদের কিছু পানীয় আছে,

766
00:36:31,640 --> 00:36:32,510
আমরা জীবন নিয়ে হাহাকার করি,

767
00:36:32,810 --> 00:36:33,560
এবং যে এটি শেষ!

768
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
কেন আমাদের কোন অনুশোচনা থাকতে হবে?

769
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
আমাদের মত গুন্ডাদের দল।

770
00:36:36,850 --> 00:36:37,510
চিয়ার্স!

771
00:36:38,680 --> 00:36:39,560
আমি এইমাত্র ইউএস থেকে ফিরে এসেছি।

772
00:36:40,060 --> 00:36:40,850
তাই আপনি একটি মার্কিন-ফেরত?

773
00:36:41,220 --> 00:36:43,180
আমি ফিরলাম না,
তারা আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে!

774
00:36:44,350 --> 00:36:46,680
♪ বন্য সিংহ রওনা দিল
বন থেকে একটি যাত্রা ♪

775
00:36:46,890 --> 00:36:48,760
♪ তার জিনিসপত্র এবং
একটি অ্যাডভেঞ্চারে যাত্রা শুরু করুন ♪

776
00:36:49,060 --> 00:36:50,760
♪ সে বের হওয়ার আগেই,
সে সাদা বিড়ালের মুখোমুখি হয়েছিল ♪

777
00:36:50,970 --> 00:36:52,310
♪ এবং বাসায় ফিরে ইউ-টার্ন নিলাম ♪

778
00:36:52,640 --> 00:36:54,310
আপনি কি এখনও সেই দেশ নিয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করছেন?

779
00:36:54,470 --> 00:36:55,060
এটা সম্পর্কে ভুলে যান!

780
00:36:55,140 --> 00:36:55,720
বোকা দেশ!

781
00:36:56,100 --> 00:36:57,810
♪ তার পৃথিবী একবারে বদলে গেছে♪

782
00:36:58,010 --> 00:37:00,220
♪ তার একটা কাজ সে হারিয়েছে
কোন ভাল কারণে ♪

783
00:37:00,470 --> 00:37:01,220
♪ যে ভালবাসা সে তার হৃদয়ে অনুভব করেছিল ♪

784
00:37:01,390 --> 00:37:02,510
♪ এখন তার আঙ্গুল দিয়ে স্খলিত ♪

785
00:37:02,810 --> 00:37:04,390
♪ এই আনন্দদায়ক জীবন একটি ইউ-টার্ন নিয়েছে♪

786
00:37:04,810 --> 00:37:05,260
আরে!

787
00:37:05,510 --> 00:37:06,220
কি হয়েছে?

788
00:37:06,390 --> 00:37:07,100
আপনি আমাকে বলুন!

789
00:37:07,260 --> 00:37:08,720
সবসময় আমার মতো অভিনয় করি
বিষণ্ণ বা অন্য কিছু।

790
00:37:09,100 --> 00:37:09,810
আমি- আমি ভালো আছি।

791
00:37:10,850 --> 00:37:11,560
আমি ভালো আছি।

792
00:37:14,430 --> 00:37:15,810
- 2 কেজি!
-বাইসেপ !

793
00:37:16,930 --> 00:37:17,970
তাজা জীবন।

794
00:37:22,470 --> 00:37:23,180
কি ভুল?

795
00:37:23,560 --> 00:37:25,220
ওটা কি জি- গায়ত্রী?

796
00:37:26,890 --> 00:37:28,180
পি ইন্দ্রজা রেড্ডি

797
00:37:29,140 --> 00:37:29,720
ভাই,

798
00:37:29,930 --> 00:37:31,810
তিনি অবশেষে তার মার্কিন ভিসা পেয়েছেন।

799
00:37:32,010 --> 00:37:33,140
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন।

800
00:37:34,010 --> 00:37:36,970
আমি কোথাও যেতে পারি না,
যখন আমি আমার বাড়ির বাইরে পা রাখি-

801
00:37:37,260 --> 00:37:37,720
ভাই!

802
00:37:38,100 --> 00:37:38,640
হাই!

803
00:37:40,470 --> 00:37:42,560
যখন বসার চেষ্টা করি
বাড়িতে শান্তিতে-

804
00:37:43,010 --> 00:37:43,720
ভাই,

805
00:37:44,010 --> 00:37:46,720
তুমি কি আমাকে পেয়েছ?
আমেরিকা থেকে চকলেট?

806
00:37:48,640 --> 00:37:50,010
ভাই, আমার চকলেট!

807
00:37:50,760 --> 00:37:51,810
আমার চকলেট-

808
00:37:52,220 --> 00:37:54,930
তুমি কি আমাকে পেয়েছ?
আমেরিকা থেকে চকলেট?

809
00:37:55,470 --> 00:37:57,600
আপনার কোন ধারণা নেই
এটা কত খারাপ লাগে!

810
00:37:59,760 --> 00:38:01,890
♪ হৃদয় ভেঙ্গে কাঁচে পরিণত হয়েছে ♪

811
00:38:02,260 --> 00:38:04,310
♪ তার মুখের হাসি মুখোশে পরিণত হয়েছে♪

812
00:38:04,600 --> 00:38:06,390
♪ ভান করা এখন তার কাজ ♪

813
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
♪ বিষণ্নতা তাকে ডুবিয়ে দিয়েছে, বস ♪

814
00:38:09,140 --> 00:38:10,890
♪ তিনি একই গল্প বর্ণনা করেন ♪

815
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
♪ বারবার পুনরাবৃত্তি ♪

816
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
♪ ভাগ্য তার উপর বৃষ্টি নেমেছে ♪

817
00:38:15,810 --> 00:38:17,720
♪ সে শর্ট সার্কিট করেছে
এবং তার মন হারিয়েছে ♪

818
00:38:18,810 --> 00:38:22,310
আমাদের তেলেগু ভাই কয়
আর বোনদের কি তারা ফেরত পাঠিয়েছে?

819
00:38:22,760 --> 00:38:23,310
দুঃখিত।

820
00:38:23,720 --> 00:38:24,680
বের করে দেওয়া!

821
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
তাদের ভবিষ্যৎ কি হবে
তারা ফিরে এলে?

822
00:38:31,390 --> 00:38:32,720
তারা কি কখনো বিয়ে করবে?

823
00:38:33,100 --> 00:38:36,220
তাদের বাবা-মা কি কাঁদবে না?

824
00:38:41,470 --> 00:38:46,470
ট্রাম্পের নতুন নীতি হয়ে গেছে
তেলেগু জনগণের জন্য অভিশাপ।

825
00:38:51,350 --> 00:38:54,060
চোখের পলকে,
তারা আমাদের জীবন পরিবর্তন করেছে!

826
00:38:54,850 --> 00:38:55,220
শুধু

827
00:38:55,350 --> 00:38:55,720
পছন্দ

828
00:38:55,970 --> 00:38:56,350
যে!

829
00:38:58,310 --> 00:38:59,680
আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে যাচ্ছে!

830
00:38:59,890 --> 00:39:00,810
আমাদের হয়তো একটা পুজো করতে হবে!

831
00:39:01,140 --> 00:39:02,010
নাকি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান!

832
00:39:02,180 --> 00:39:03,010
আসলে, আমাদের উভয়ই করতে হবে!

833
00:39:03,780 --> 00:39:04,490
এটা একটা সিরিয়াস ব্যাপার।

834
00:39:06,890 --> 00:39:07,560
(উভয়) গুরুতর।

835
00:39:08,640 --> 00:39:09,810
তিনি কে মনে করেন?

836
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
পৃথিবী জুড়ে অর্ধেক বসে,
এবং আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ!

837
00:39:13,510 --> 00:39:14,260
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, মানুষ!

838
00:39:14,510 --> 00:39:17,510
তারা একটি শক্তিশালী দেশ
তাদের নিজস্ব নীতি এবং সমস্যা-

839
00:39:17,760 --> 00:39:19,180
আমি যে সব চিন্তা করি না!

840
00:39:19,600 --> 00:39:19,970
আরে!

841
00:39:20,180 --> 00:39:21,510
যা হয়েছে তাই হয়েছে।

842
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
এটা ছোটবেলার স্বপ্ন নয়
আপনি এই মত প্রতিক্রিয়া জন্য.

843
00:39:23,930 --> 00:39:24,810
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি!

844
00:39:25,010 --> 00:39:25,930
আমার মেয়ে আমাকে ছেড়ে!

845
00:39:26,430 --> 00:39:27,850
অপমানিত হলাম,
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

846
00:39:28,390 --> 00:39:30,390
আমি এখানে তোমার সঙ্গে মদ্যপান আটকে আছি!

847
00:39:30,760 --> 00:39:31,680
দুঃখিত, কোন অপরাধ নেই.

848
00:39:31,850 --> 00:39:32,850
আমি সত্য বলতে চাইনি, দুঃখিত।

849
00:39:33,960 --> 00:39:35,810
"এক মিলিয়ন স্বপ্নের যুবক
কান্নায় ফিরে আসে"

850
00:39:36,390 --> 00:39:38,720
তারা ক্যাপশন কি
খবরে আমার ছবি!

851
00:39:38,850 --> 00:39:40,220
আপনি কি জানেন কিভাবে
এটা বিব্রতকর?!

852
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
তারা আপনাকে "তরুণ" বলে ডাকে?

853
00:39:42,410 --> 00:39:43,410
এটা অপমানজনক।

854
00:39:44,270 --> 00:39:44,980
আমি- আমি-

855
00:39:45,170 --> 00:39:46,670
আমি আত্মঘাতী চিন্তা করছি.

856
00:39:46,810 --> 00:39:47,720
না ভাই!

857
00:39:48,010 --> 00:39:48,350
সুই-

858
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
এটা বল না, মানুষ.

859
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
তাহলে তাকে বুঝিয়ে বলুন!

860
00:39:52,220 --> 00:39:54,680
বুঝলাম, কিন্তু কি
আমরা এখন এটা সম্পর্কে করতে পারি?

861
00:39:56,060 --> 00:39:57,810
যখন ঝগড়া হয়
গতকাল আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে,

862
00:39:58,170 --> 00:40:00,010
আমি উঠে দাঁড়াতেও পারছিলাম না
সমাজের সভাপতির কাছে!

863
00:40:00,350 --> 00:40:01,560
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন
মার্কিন প্রেসিডেন্টের কাছে?

864
00:40:01,890 --> 00:40:04,010
আপনি শুধু অন্য ইংরেজি-ভাষী
আমিরপেটের লোক!

865
00:40:04,220 --> 00:40:05,390
আপনি কিছুই করতে পারবেন না!

866
00:40:06,110 --> 00:40:08,100
আমি ডালাসের নির্বাসিত দারাহাস!

867
00:40:08,590 --> 00:40:09,470
আমি কিছু করব!

868
00:40:09,680 --> 00:40:12,760
আমি কিছু এলোমেলো লোক করতে দেব না
সারা বিশ্ব থেকে আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ!

869
00:40:12,850 --> 00:40:13,310
বোকা বোকা!

870
00:40:13,890 --> 00:40:15,890
আপনি কি এমনকি শুনতে
তুমি কি বলছ?

871
00:40:16,970 --> 00:40:19,470
কত মানুষ হয়েছে জানেন
এই গত দুই বছরে নির্বাসিত?

872
00:40:20,810 --> 00:40:22,640
মানুষ পাচ্ছে
পাঁচ বছরের ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা!

873
00:40:23,310 --> 00:40:25,350
তুমি কি জানো কত জনের
আকাঙ্ক্ষাগুলো ভেঙ্গে গেছে?

874
00:40:26,190 --> 00:40:26,900
আকাঙ্খার !

875
00:40:27,260 --> 00:40:28,010
আকাঙ্ক্ষা।

876
00:40:28,390 --> 00:40:30,430
আপনি কত সময় ব্যয় করেন
খবর দেখছেন?

877
00:40:30,820 --> 00:40:32,280
এটাকে বলা হয় গবেষণা, ডামি।

878
00:40:32,610 --> 00:40:33,530
ঠিক আছে। আমি দেখছি এটা কেমন...

879
00:40:34,310 --> 00:40:35,100
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

880
00:40:35,640 --> 00:40:37,310
আমি নীতিগুলি মুছে ফেলব।

881
00:40:37,600 --> 00:40:39,010
আমি চোখের জল মুছে দেব।

882
00:40:40,010 --> 00:40:42,140
আমি মার্কিন প্রেসিডেন্টকে নিশ্চিহ্ন করে দেব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে!

883
00:40:42,600 --> 00:40:43,430
সে মাতাল।

884
00:40:43,760 --> 00:40:45,510
থেকে তোমার দাদা
সিদ্ধিপেটে, সে মাতাল!

885
00:40:45,760 --> 00:40:46,600
সেখানে যাবেন না!

886
00:40:46,780 --> 00:40:47,930
সিদ্দীপেতেও না?

887
00:40:48,510 --> 00:40:50,310
তুমি তার সাথে ডিল করো।
আমি চলে যাচ্ছি।

888
00:40:50,600 --> 00:40:53,390
- সে আমাদের সাথে ভাইবিং করছে না
-তুমি ওকে নিয়ে চিন্তা করো না!

889
00:40:54,260 --> 00:40:55,760
- সে নিজের যত্ন নিতে পারে!
- আমি পারি।

890
00:40:56,600 --> 00:40:57,680
তোমার দাদাকে কিনে দাও
কিছু সোন পাপড়ি!

891
00:40:59,010 --> 00:40:59,600
শিট ডাউন.

892
00:41:00,490 --> 00:41:01,010
ছিঃ...

893
00:41:04,100 --> 00:41:05,430
আমি পৃথিবীকে মুক্ত করতে চাই।

894
00:41:05,720 --> 00:41:07,640
সম্পন্ন, আমরা এটা করব.
আপনি কি করতে চান?

895
00:41:07,970 --> 00:41:10,510
আমি নিশ্চিহ্ন করতে চাই
মার্কিন প্রেসিডেন্ট!

896
00:41:10,890 --> 00:41:11,600
এটা করা যাক!

897
00:41:13,100 --> 00:41:14,260
সমাধান কি?

898
00:41:14,560 --> 00:41:15,850
H- আমরা কিভাবে এগিয়ে যেতে পারি?

899
00:41:15,970 --> 00:41:16,890
প্রক্রিয়া কি?

900
00:41:17,010 --> 00:41:17,850
আপনি সিরিয়াস?

901
00:41:18,500 --> 00:41:19,160
না, আমি মজা করছিলাম!

902
00:41:19,680 --> 00:41:20,600
আরে, না, না, না!

903
00:41:20,680 --> 00:41:21,600
এটা করবেন না।

904
00:41:22,010 --> 00:41:22,810
তুমি যদি সিরিয়াস হও,

905
00:41:23,430 --> 00:41:24,970
আমি গুরুতর, এবং আমরা উভয়
গুরুতর...

906
00:41:25,560 --> 00:41:26,100
বুঝতে হবে-

907
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
বকাবকি করবেন না।

908
00:41:28,120 --> 00:41:28,830
আমাকে একটা সমাধান দিন।

909
00:41:28,970 --> 00:41:29,890
আমরা সেখানে যাই না,

910
00:41:30,470 --> 00:41:31,390
সে এখানে আসে না,

911
00:41:31,600 --> 00:41:32,510
কিন্তু ব্যাপার শেষ!

912
00:41:32,720 --> 00:41:33,390
তেলেগুতে !

913
00:41:33,720 --> 00:41:36,810
আমরা এটা ছাড়া করতে পারেন
যে কেউ কোথাও যাচ্ছে।

914
00:41:37,390 --> 00:41:38,600
কিভাবে, মানুষ?

915
00:41:44,260 --> 00:41:44,760
জাদুবিদ্যা !

916
00:41:45,100 --> 00:41:45,760
(ঘোলা) সস-

917
00:41:46,390 --> 00:41:48,140
সস নয়, ব্ল্যাক ম্যাজিক!

918
00:41:48,350 --> 00:41:49,020
কালো জাদু...

919
00:41:58,560 --> 00:41:59,310
কালো জাদু।

920
00:42:01,760 --> 00:42:02,510
ঠিক।

921
00:42:03,680 --> 00:42:04,510
ঠিক।

922
00:42:05,390 --> 00:42:06,100
কালো জাদু!

923
00:42:06,310 --> 00:42:09,180
আমরা তৈরি করব
আমির খান আবারও দারুণ!

924
00:42:24,890 --> 00:42:25,310
আরে!

925
00:42:25,930 --> 00:42:26,680
জাগো!

926
00:42:27,640 --> 00:42:28,390
জাগো!

927
00:42:34,720 --> 00:42:36,260
পরবর্তী কর্ম পরিকল্পনা কি?

928
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
কি পরিকল্পনা?
কিসের জন্য?

929
00:42:38,350 --> 00:42:39,370
তুমি কি সব ভুলে যাও
একটি পানীয় পরে?

930
00:42:40,010 --> 00:42:42,210
প্রথমত, আপনি আমাদের বলুন
আপনি কি মনে রাখবেন

931
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
আমি তার কথা বলছি
গত রাতে মহান ধারণা!

932
00:42:47,040 --> 00:42:47,710
আইডিয়া?

933
00:42:48,170 --> 00:42:48,720
আমাকে?

934
00:42:49,180 --> 00:42:50,720
আমি কি ধারণা দিয়েছিলাম?

935
00:42:51,140 --> 00:42:52,060
কালো জাদু।

936
00:42:52,930 --> 00:42:54,100
কালো জাদু?

937
00:42:54,970 --> 00:42:56,470
আপনি বলেছেন "চলো কালো জাদু করি"।

938
00:42:57,850 --> 00:42:58,680
আমি করেছি?

939
00:42:59,140 --> 00:43:00,310
আমি কি সত্যিই?

940
00:43:01,060 --> 00:43:01,720
তুমি মানে-

941
00:43:01,970 --> 00:43:03,140
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছো?

942
00:43:03,310 --> 00:43:05,850
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল-

943
00:43:06,180 --> 00:43:07,680
কেন খেলছ
এই বরাবর?

944
00:43:08,640 --> 00:43:12,060
সারারাত বকবক করছিলে,
তাই সে বলল তোমাকে চুপ করতে!

945
00:43:12,350 --> 00:43:13,970
সব সময় কিছু ফালতু কথা...

946
00:43:14,140 --> 00:43:15,350
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি-

947
00:43:19,180 --> 00:43:20,010
সত্যি করে বল!

948
00:43:20,180 --> 00:43:22,720
সত্যি কথা বলতে, আমি না
গত রাতের একটা কথা মনে আছে

949
00:43:22,890 --> 00:43:23,310
কিন্তু...

950
00:43:23,850 --> 00:43:25,260
আমি একজন লোককে জানি যে এটা করতে পারে।

951
00:43:25,810 --> 00:43:26,430
যে?!!

952
00:43:27,430 --> 00:43:28,560
সেটা কি?!?

953
00:43:30,640 --> 00:43:31,390
কালো জাদু।

954
00:43:32,360 --> 00:43:32,820
কালো জাদু।

955
00:43:33,560 --> 00:43:34,180
কালো জাদু।

956
00:43:34,720 --> 00:43:35,180
কি?

957
00:43:35,720 --> 00:43:36,560
কালো জাদু?!

958
00:43:39,890 --> 00:43:41,680
তোমার বন্ধু আছে
কারা কালো জাদু করে?

959
00:43:41,850 --> 00:43:42,720
মানে-

960
00:43:43,890 --> 00:43:44,680
এটা ভিন্ন,

961
00:43:45,010 --> 00:43:45,810
এই অন্য গল্প.

962
00:43:46,260 --> 00:43:48,100
তিনি একটি ভিন্ন ঘরানার, পরিবারের,

963
00:43:48,180 --> 00:43:49,390
সে অন্য স্তরে!

964
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন!

965
00:43:57,970 --> 00:43:58,760
ধর!

966
00:43:59,390 --> 00:44:00,260
এটা কি ক্যামিও?

967
00:44:00,640 --> 00:44:01,810
বর্ধিত ক্যামিও।

968
00:44:02,390 --> 00:44:04,510
যে লোকটি একটি বর্ধিত
তার জীবনে ক্যামিও

969
00:44:04,890 --> 00:44:06,060
আমি তার রুমমেট ছিলাম,

970
00:44:06,850 --> 00:44:08,850
এবং তিনি আসলে একটি
ভদ্রলোক জানেন?

971
00:44:09,110 --> 00:44:09,530
ঠিক আছে।

972
00:44:10,640 --> 00:44:11,350
তিনি কে?

973
00:44:13,090 --> 00:44:13,760
তিনি...

974
00:44:24,140 --> 00:44:25,890
আমার জাতি সর্বশ্রেষ্ঠ!

975
00:45:52,560 --> 00:45:55,060
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আসব না,
নাকি আমি আসতে পারিনি?!

976
00:45:55,340 --> 00:45:56,260
যে তোমার আসা উচিত নয়!

977
00:45:57,960 --> 00:45:59,880
কোন বাবা কখনই উচিত নয়
এই মাধ্যমে করা হবে!

978
00:46:01,180 --> 00:46:03,600
আমি তোমাকে খুঁজে পেতে মন্ত্র নিক্ষেপ ছিল!

979
00:46:03,930 --> 00:46:05,180
কোন পুত্রকে কখনোই রাখা উচিত নয়-

980
00:46:07,070 --> 00:46:07,490
আচ্ছা...

981
00:46:07,530 --> 00:46:08,150
মা কেমন আছেন?

982
00:46:08,510 --> 00:46:10,390
বাড়িতে আসেন এবং
নিজেকে খুঁজে বের করুন!

983
00:46:11,180 --> 00:46:12,600
তোমার কি লজ্জা নেই?!

984
00:46:13,010 --> 00:46:15,390
আমি মাথা উঁচু করে রাখতে পারছি না
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে।

985
00:46:15,760 --> 00:46:16,430
বাবা, প্লিজ!

986
00:46:17,090 --> 00:46:18,260
আমি সিভিল পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

987
00:46:18,930 --> 00:46:19,970
আমি দেশের সেবা করতে চাই!

988
00:46:20,470 --> 00:46:23,260
আমি দেশের সেবক হতে চাই
এত গরীব মানুষ

989
00:46:23,640 --> 00:46:25,260
দয়া করে, আমাকে পেতে চেষ্টা করুন, বাবা!

990
00:46:26,600 --> 00:46:29,470
আমি তোমাকে রাজা বানাতে চেয়েছিলাম
আমাদের কালো জাদু রাজবংশের কাছে,

991
00:46:29,850 --> 00:46:32,220
কিন্তু আপনি হতে চান
কোন সার্ভার বা চাকর?!

992
00:46:32,390 --> 00:46:34,890
এটা চাকর হওয়ার কথা নয়,
এটা আমার স্বপ্ন!

993
00:46:35,180 --> 00:46:37,430
কালো জাদু সমুদ্রের মতই মহৎ!

994
00:46:37,930 --> 00:46:40,470
আপনার স্বপ্ন শুধু সামান্য জিনিস
আপনি আপনার ঘুমের মধ্যে দেখতে.

995
00:46:40,760 --> 00:46:42,660
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা!

996
00:46:43,310 --> 00:46:45,060
আপনি জানেন কে আপনার
দাদা ছিলেন?

997
00:46:45,810 --> 00:46:47,220
নেপালি যাদুকর!

998
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
তোমার দাদা?

999
00:46:54,870 --> 00:46:56,200
একটি মহান জাদুকর!

1000
00:47:01,560 --> 00:47:06,720
যখন আমি ইউপি ও বিহারের রাস্তায় হাঁটি
একটি হাফ কোট এবং একটি পাঞ্চা পরা,

1001
00:47:07,260 --> 00:47:09,140
মানুষ ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়!

1002
00:47:09,560 --> 00:47:10,220
কিন্তু তুমি?

1003
00:47:10,560 --> 00:47:12,470
আপনি প্রস্তুত করতে চান
UPSC পরীক্ষার জন্য?!

1004
00:47:13,930 --> 00:47:16,970
আমি কি বললাম জানো
যেদিন তুমি জন্মেছিলে?

1005
00:47:22,430 --> 00:47:23,680
আমার ছেলে...

1006
00:47:24,680 --> 00:47:27,100
সবচেয়ে বড় যাদুকর হবে
সেখানে কখনও ছিল!

1007
00:47:48,100 --> 00:47:51,890
আমাকে এই মূর্খ পোশাক পরতে হয়েছিল
তোমাকে খুঁজতে আসতে!

1008
00:47:53,140 --> 00:47:56,680
যদি আমার গুরু জানতে পারেন,
আমি তার সমস্ত সম্মান হারাবো।

1009
00:47:58,310 --> 00:48:01,260
সেই সুরে কথা বলতে থাকুন
আর আমি আমার ক্যারিয়ার হারাবো!

1010
00:48:04,510 --> 00:48:06,970
মানুষ যদি এ বিষয়ে জানতে পারে
আমি আমার সব বন্ধু হারাবো!

1011
00:48:07,100 --> 00:48:08,140
প্লিজ চলে যাও বাবা।

1012
00:48:09,760 --> 00:48:12,310
একটি বন্ধুত্ব বানান ব্যবহার করুন
এবং তাদের ফিরিয়ে আনুন!

1013
00:48:13,010 --> 00:48:15,470
এর জন্য তোমার কোন লাভ নেই
যাইহোক ভালবাসা এবং স্নেহ!

1014
00:48:15,850 --> 00:48:16,720
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বাবা!

1015
00:48:17,390 --> 00:48:18,560
আমি আইএএস অফিসার হতে চাই!

1016
00:48:19,010 --> 00:48:20,510
ছেড়ে দিন!

1017
00:48:21,470 --> 00:48:22,140
আমাকে পড়াশোনা করতে দাও।

1018
00:48:22,510 --> 00:48:23,180
প্লিজ, বাবা।

1019
00:48:23,430 --> 00:48:24,100
এখন ছেড়ে দিন!

1020
00:48:24,220 --> 00:48:25,100
আমাকে হতে দাও!

1021
00:48:25,180 --> 00:48:25,600
যাও,

1022
00:48:26,450 --> 00:48:27,210
দয়া করে

1023
00:48:30,350 --> 00:48:31,260
ভৈরব !

1024
00:48:31,960 --> 00:48:33,130
এটা মনে রাখবেন।

1025
00:48:34,140 --> 00:48:38,390
আপনি পদ বা পদ পেতে পারেন
তোমার পড়াশোনার কারণে,

1026
00:48:39,140 --> 00:48:40,220
কিন্তু তুমি,

1027
00:48:40,640 --> 00:48:41,810
আমার চোখে,

1028
00:48:42,350 --> 00:48:43,180
একজন যাদুকর!

1029
00:48:43,680 --> 00:48:45,470
বড় মায়াবী!

1030
00:48:57,140 --> 00:48:58,390
আরে!

1031
00:48:59,180 --> 00:49:01,600
কতদিন হলো
যখন থেকে আমি তোমাকে দেখেছি?

1032
00:49:01,970 --> 00:49:03,100
লোকটা গতকাল এসেছে।

1033
00:49:03,500 --> 00:49:04,670
সে কি আমাকে কখনো হতে দেবে না?

1034
00:49:04,810 --> 00:49:05,930
"সেই মানুষ"?!

1035
00:49:06,640 --> 00:49:08,260
ওই লোকটা তোর বাবা!

1036
00:49:10,470 --> 00:49:12,560
কেন করতে হবে
সেই কণ্ঠে কথা বল?

1037
00:49:12,970 --> 00:49:15,310
কথা বলতে পারছেন না কেন
একজন সাধারণ মানুষের মত?

1038
00:49:19,100 --> 00:49:20,220
কেন জানি!

1039
00:49:20,680 --> 00:49:23,220
তোমার বাবা এটা পছন্দ করে না যখন
আমি সাধারণ মানুষের মতো কথা বলি।

1040
00:49:24,060 --> 00:49:27,310
তার পরেও রাগ করছ কেন?
তার সম্পর্কে সব জানেন?

1041
00:49:27,560 --> 00:49:29,890
সে যদি আমাকে দেখতে চায়
তিনি শুধু আমার অবস্থান জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1042
00:49:30,220 --> 00:49:32,060
করার দরকার নেই
আমাকে খুঁজে পেতে একটি মন্ত্র নিক্ষেপ.

1043
00:49:32,350 --> 00:49:34,100
আমি এর মধ্যে পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি
তোমরা দুজন

1044
00:49:34,760 --> 00:49:36,720
কেন কাস্ট করবেন না
মাঝে মাঝে কিছু বানান,

1045
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
শুধু তাকে খুশি রাখতে এবং
আমার মনে কিছু শান্তি আনুন

1046
00:49:39,680 --> 00:49:42,010
মা, আমি এখানকার কলেজ টপার।

1047
00:49:42,560 --> 00:49:43,180
বুঝলে?

1048
00:49:43,390 --> 00:49:45,510
এমনকি আপনি একজন শীর্ষস্থানীয় ছিলেন
কালো জাদু ক্যাম্পের সময়,

1049
00:49:45,680 --> 00:49:47,100
নাগরিক আপনার জন্য একটি কেকওয়াক!

1050
00:49:47,310 --> 00:49:47,680
মা!

1051
00:49:48,140 --> 00:49:49,560
আমাকে স্বজনপ্রীতির মধ্যে টানার চেষ্টা করবেন না।

1052
00:49:49,810 --> 00:49:51,220
আমি স্বজনপ্রীতি এবং নেপো-বাচ্চাদের ঘৃণা করি!

1053
00:49:51,720 --> 00:49:53,510
আমি নিজেকে তৈরি মানুষ পছন্দ.

1054
00:49:53,850 --> 00:49:56,220
অকৃতকার্য শিক্ষার্থীরা আমার কাছে আসে
কাউন্সেলিং জন্য, আপনি জানেন!

1055
00:49:56,810 --> 00:49:58,640
কেউ কেউ সুস্থও হয়েছেন
বিষণ্নতা থেকে!

1056
00:49:58,890 --> 00:50:00,930
আপনাকে করতে হবে না
বড় কিছু,

1057
00:50:01,350 --> 00:50:02,850
ছোট অঙ্গভঙ্গি একটি দীর্ঘ পথ যেতে.

1058
00:50:04,260 --> 00:50:05,390
তুমি বুঝ?!

1059
00:50:06,310 --> 00:50:07,640
তোমার বাবা যা বলে তাই করো!

1060
00:50:08,930 --> 00:50:10,970
একবার পড়ালেখাই আমার জন্য যথেষ্ট,
কিন্তু আপনি বলছি সংশোধন করা প্রয়োজন

1061
00:50:11,350 --> 00:50:12,310
রৈখিক বীজগণিত।

1062
00:50:13,100 --> 00:50:14,560
তুমি কালেক্টর হতে পারবে না
এই না জেনে।

1063
00:50:15,420 --> 00:50:15,930
আমি যদি না করি?

1064
00:50:16,140 --> 00:50:17,600
আপনি শুধু তার মত ব্যর্থ হবে.

1065
00:50:22,430 --> 00:50:23,060
ছিঃ!

1066
00:50:24,010 --> 00:50:25,310
মুখ জুড়ে বিষণ্ণতা লেখা!

1067
00:50:26,760 --> 00:50:27,890
তার হাতে একটি ক্যারি ব্যাগ।

1068
00:50:30,010 --> 00:50:32,640
সেই দড়ি ঝুলন্ত লন্ড্রির জন্য নয়।

1069
00:50:35,310 --> 00:50:35,760
তাই...

1070
00:50:36,180 --> 00:50:36,680
তাই?

1071
00:50:37,220 --> 00:50:39,680
আপনি কিভাবে সংগ্রাহক হবেন
আপনি যদি এখনও এটি না পান?!

1072
00:50:39,930 --> 00:50:41,220
এটা একটা আত্মহত্যা, যাও!

1073
00:50:42,310 --> 00:50:42,720
তাদের সতর্ক করুন!

1074
00:50:42,850 --> 00:50:43,810
আত্মহত্যার চেষ্টা করছেন সঞ্জিত!

1075
00:50:46,760 --> 00:50:47,100
সিনজিথ !

1076
00:50:49,430 --> 00:50:50,640
দরজা খুলবে নাকি!

1077
00:50:52,850 --> 00:50:54,970
বারান্দায় যাও,
বাথরুম না!

1078
00:50:57,350 --> 00:50:59,930
সঞ্জিত আত্মহত্যার চেষ্টা করছে,
সে দরজা খুলছে না!

1079
00:51:00,600 --> 00:51:01,470
দরজা খোল!

1080
00:51:04,510 --> 00:51:07,010
আপনাকে করতে হবে না
বড় কিছু,

1081
00:51:07,430 --> 00:51:09,100
ছোট অঙ্গভঙ্গি একটি দীর্ঘ পথ যেতে.

1082
00:51:10,510 --> 00:51:10,890
সিনজিথ !

1083
00:51:11,100 --> 00:51:11,430
সিনজিথ !

1084
00:51:12,600 --> 00:51:14,350
আমি ভৈরব দাসকে ডাকলাম, সে এখানে!

1085
00:51:29,640 --> 00:51:30,220
আরে, সিনজিৎ!

1086
00:51:32,350 --> 00:51:33,180
সঞ্জিত, দরজা খোল!

1087
00:51:36,470 --> 00:51:37,350
সে কি এখানে?

1088
00:51:37,640 --> 00:51:38,510
আর কতদিন?!

1089
00:51:42,430 --> 00:51:42,970
সিনজিথ !

1090
00:51:43,680 --> 00:51:45,100
ধর, পিছিয়ে!

1091
00:51:56,350 --> 00:51:56,680
সিনজিথ !

1092
00:51:57,350 --> 00:51:58,060
তুমি কি পাগল?!

1093
00:51:58,510 --> 00:51:59,310
এই সব কি?!

1094
00:52:00,470 --> 00:52:01,640
আপনি ব্যর্থ হলে, আপনি বাদ,

1095
00:52:01,890 --> 00:52:02,680
আপনি নিজেকে হত্যা করবেন না!

1096
00:52:03,140 --> 00:52:03,470
ইডিয়ট!

1097
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1098
00:52:13,470 --> 00:52:15,890
আপনি কোথায়, মানুষ?
সে দরজা খুলে দিল।

1099
00:52:19,510 --> 00:52:40,060
(অশুভ জপ)

1100
00:52:48,810 --> 00:52:50,930
একটি আত্মা বলুন না!

1101
00:52:52,410 --> 00:52:53,160
তাই যে!

1102
00:52:53,820 --> 00:52:54,990
তিনি আমাকে বললেন কাউকে না বলতে।

1103
00:52:55,060 --> 00:52:57,930
এই জন্য আপনি সবসময় থেকেছেন
কলেজে আমার রুমে?

1104
00:52:58,600 --> 00:52:59,640
আরে, সে আসলে একজন ভালো লোক।

1105
00:52:59,850 --> 00:53:01,680
একজন কালো জাদুকর কিভাবে পারে
একটি সুন্দর লোক হতে?

1106
00:53:03,100 --> 00:53:03,390
সে

1107
00:53:03,810 --> 00:53:04,140
হয়

1108
00:53:04,470 --> 00:53:04,720
দ

1109
00:53:05,010 --> 00:53:05,600
লোক

1110
00:53:06,060 --> 00:53:07,720
শ্রী শ্রী বললেন, "শব্দই অস্ত্র"

1111
00:53:08,260 --> 00:53:10,140
কালোজি বলেছিলেন, "শিল্প একটি অস্ত্র"

1112
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
গাদ্দার বললেন, "গান একটি অস্ত্র"

1113
00:53:12,930 --> 00:53:15,970
আমি বলি, এই আইএএস পদ
আমার অস্ত্র!

1114
00:53:16,680 --> 00:53:18,510
আমাদের প্রতিশোধের অস্ত্র!

1115
00:53:19,890 --> 00:53:20,470
আমাদের প্রতিশোধ?

1116
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
"আমরা" কে?

1117
00:53:22,600 --> 00:53:24,060
এই শুধু আমার সম্পর্কে না!

1118
00:53:24,560 --> 00:53:27,970
এ যুদ্ধ সবার জন্য
যাকে অন্যায়ভাবে নির্বাসিত করা হয়েছে!

1119
00:53:28,680 --> 00:53:32,060
হ্যাঁ, স্যার। আমি আশা করা হবে
প্রতিদিন একটি যুদ্ধ লড়ুন।

1120
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
যে জন্য, আমি প্রস্তুত!

1121
00:53:34,220 --> 00:53:35,310
ঠিক আছে, ভৈরব দাস।

1122
00:53:35,810 --> 00:53:38,600
জরুরী পরিস্থিতি দেখা দিলে
যেখানে তোমাকে চাপ দেওয়া হয়,

1123
00:53:39,010 --> 00:53:40,850
যদি কিছু তোমার সীমানা অতিক্রম করে,

1124
00:53:41,510 --> 00:53:45,600
এবং আপনাকে সাহায্য করতে হবে
আপনার বন্ধু এবং পরিবার,

1125
00:53:45,970 --> 00:53:46,930
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করবেন?

1126
00:53:48,100 --> 00:53:50,260
এই ক্ষমতা আমার প্রিয়জনের জন্য নয়,

1127
00:53:50,640 --> 00:53:51,810
এটা মানুষের জন্য!

1128
00:53:52,560 --> 00:53:54,390
যদি আমার পরিবারের কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

1129
00:53:54,890 --> 00:53:56,430
আমি আইএএস অফিসার হয়ে করব না,

1130
00:53:57,930 --> 00:53:59,350
কিন্তু ভৈরব দাসের মতো!

1131
00:54:12,850 --> 00:54:15,640
আমি তোমাকে বলেছি কাউকে না বলতে!
ওকে বললে কেন?

1132
00:54:17,060 --> 00:54:18,390
আমি আমার সিভিলদের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

1133
00:54:18,720 --> 00:54:20,220
যদি তারা তা জানতে পারে
আমি কালো জাদু করি

1134
00:54:20,350 --> 00:54:21,760
আমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাবে!

1135
00:54:22,100 --> 00:54:23,350
আমার জুতা থেকে চিন্তা করুন, দয়া করে!

1136
00:54:23,470 --> 00:54:24,850
আমি তোমাকে আমার জুতা দিয়ে মারব!

1137
00:54:25,430 --> 00:54:26,640
তাকে নির্বাসিত করা হয়।

1138
00:54:26,850 --> 00:54:27,560
ব্রেকআপ হয়েছিল।

1139
00:54:27,850 --> 00:54:29,350
সেও পাগল হয়ে যাচ্ছে!

1140
00:54:29,760 --> 00:54:32,260
তারপর তাকে নিয়ে যান a
সাইক ওয়ার্ড তুমি বোকা!

1141
00:54:32,970 --> 00:54:34,140
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

1142
00:54:34,850 --> 00:54:35,810
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না!

1143
00:54:36,060 --> 00:54:37,220
ডাঃ পবিত্র মেল্টন।

1144
00:54:37,760 --> 00:54:38,930
তিনি ইউটিউবেও বিখ্যাত

1145
00:54:39,510 --> 00:54:41,390
(বিড়বিড় করে)

1146
00:54:41,640 --> 00:54:42,140
-ফোবিয়া!

1147
00:54:42,640 --> 00:54:44,970
তুমিই একমাত্র
আমার কাছে বিকল্প আছে, দয়া করে!

1148
00:54:47,680 --> 00:54:49,100
ব্ল্যাক ম্যাজিক কোনো তামাশা নয়!

1149
00:54:49,430 --> 00:54:49,680
হ্যাঁ।

1150
00:54:50,010 --> 00:54:51,390
এর জন্য আমার কিছু উপকরণ লাগবে।

1151
00:54:51,510 --> 00:54:52,850
আমি জানি। বুঝলাম।

1152
00:54:54,720 --> 00:54:56,350
শুধু তাকে বলুন যে আপনি
এই উপকরণ প্রয়োজন.

1153
00:54:56,970 --> 00:54:58,140
সে তাদের নিয়ে আসার পর?

1154
00:54:58,350 --> 00:55:00,350
সে যদি নিয়ে আসে!

1155
00:55:01,100 --> 00:55:02,220
আপনি কি বলতে চান? তুমি-

1156
00:55:03,760 --> 00:55:06,310
যার কাছ থেকে সে
এই উপকরণ প্রয়োজন,

1157
00:55:06,600 --> 00:55:08,890
পৌঁছানো অসম্ভব!

1158
00:55:09,810 --> 00:55:12,220
কেন? তিনি কি কোন রাষ্ট্রপতি?
নাকি প্রধানমন্ত্রী?

1159
00:55:12,430 --> 00:55:13,220
তিনি একজন রাষ্ট্রপতি!

1160
00:55:14,510 --> 00:55:15,470
কিন্তু ভারতের নয়।

1161
00:55:16,010 --> 00:55:16,810
মার্কিন !

1162
00:55:18,470 --> 00:55:19,010
কি?

1163
00:55:19,220 --> 00:55:19,930
ট্রাম্প!

1164
00:55:20,970 --> 00:55:21,810
T. R. U. M. P?

1165
00:55:22,140 --> 00:55:23,060
হ্যাঁ! ট্রাম্পের !

1166
00:55:23,430 --> 00:55:24,010
ডোনাল্ড?

1167
00:55:24,180 --> 00:55:24,850
হ্যাঁ

1168
00:55:25,430 --> 00:55:27,560
- ডোনাল্ড ট্রাম্প।
- তুমি কি নিশ্চিত তুমি পাগল না?

1169
00:55:27,850 --> 00:55:29,970
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
আমি পাগল হয়ে যাইনি. তার আছে!

1170
00:55:30,760 --> 00:55:33,180
দয়া করে! এটা একটা বিনীত অনুরোধ!

1171
00:55:34,720 --> 00:55:35,600
আমি এটা করব। যাও।

1172
00:55:35,810 --> 00:55:36,470
আপনি নিশ্চিত?

1173
00:55:36,760 --> 00:55:37,890
আমি এখন হারিয়ে যাব!

1174
00:55:39,140 --> 00:55:39,430
তাই...

1175
00:55:39,600 --> 00:55:42,560
আমার এই মসৃণ পালতোলা জীবন
হঠাৎ ইউ-টার্ন নিল-

1176
00:55:43,060 --> 00:55:44,060
আমি আগেই তাকে গল্প বলেছি!

1177
00:55:44,260 --> 00:55:44,760
সে বলেছে?

1178
00:55:45,310 --> 00:55:46,010
তিনি আমাকে ব্রিফ করলেন।

1179
00:55:47,060 --> 00:55:48,890
আপনার পরিবার সম্পর্কে
এবং তুমিও,

1180
00:55:49,220 --> 00:55:50,060
তিনি আমাকে ব্রিফ করেছেন।

1181
00:55:51,510 --> 00:55:52,760
সামান্য একটু।
খুব বেশি না।

1182
00:55:53,010 --> 00:55:53,930
শুধু ভূমিকা BGM.

1183
00:55:54,310 --> 00:55:54,890
উত্তেজনাপূর্ণ।

1184
00:55:55,720 --> 00:55:56,470
পেরেকের নমুনা।

1185
00:55:56,890 --> 00:55:57,180
ঠিক আছে।

1186
00:55:57,680 --> 00:55:58,430
চুলের নমুনা।

1187
00:55:59,140 --> 00:56:00,680
- আমার?
- আমিও পুজোর জিনিসপত্র যোগ করেছি।

1188
00:56:00,970 --> 00:56:01,390
ঠিক আছে।

1189
00:56:02,140 --> 00:56:02,600
এখানে।

1190
00:56:03,220 --> 00:56:05,310
আপনি যদি আমাকে এই তালিকার জিনিসগুলি পান,
এবং আমাকে অগ্রিম প্রদান করুন।

1191
00:56:05,680 --> 00:56:06,810
আমি পদ্ধতি শুরু করব।

1192
00:56:07,060 --> 00:56:10,220
আমি এগুলি সংগ্রহ করতে পারি এবং সেগুলি সরবরাহ করতে পারি
আগামী সপ্তাহে আপনার কাছে!

1193
00:56:10,430 --> 00:56:10,850
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

1194
00:56:12,810 --> 00:56:13,560
তুমি কি সত্যিই...

1195
00:56:14,100 --> 00:56:14,850
ট্রাম্পের সাথে?

1196
00:56:16,150 --> 00:56:16,900
হ্যাঁ, ট্রাম্প!

1197
00:56:18,350 --> 00:56:19,060
(দীর্ঘশ্বাস)

1198
00:56:19,350 --> 00:56:20,930
শহ!!

1199
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
এই আচার আমি আছি.

1200
00:56:27,390 --> 00:56:27,850
আমরা কি যাব?

1201
00:56:28,180 --> 00:56:28,510
হ্যাঁ।

1202
00:56:30,970 --> 00:56:32,640
তুমি তার সাথে দেখা করতে বলেছিলে,
এবং এখন আপনি করেছেন।

1203
00:56:33,310 --> 00:56:35,270
এখন খোলাখুলি কথা বলবেন না
ট্রাম্প সম্পর্কে।

1204
00:56:35,480 --> 00:56:37,060
বলতে যাচ্ছিলাম
আপনি একই জিনিস.

1205
00:56:37,530 --> 00:56:39,450
কিছু গোপনীয়তা বজায় রাখুন,
এটা পেয়েছি?

1206
00:56:39,470 --> 00:56:40,220
ট্রাম্প না-

1207
00:56:40,390 --> 00:56:42,060
আমি গোপনীয়তার কথা বলছি না।

1208
00:56:42,180 --> 00:56:43,760
মানুষ তোমাকে পাগল ভাববে!

1209
00:56:45,100 --> 00:56:48,310
প্রত্যেক মহান ব্যক্তিকে ডাকা হতো
তারা সফল হওয়ার আগেই।

1210
00:56:49,310 --> 00:56:51,470
আমি জানি তুমি চিন্তিত
সেই উপকরণ পাচ্ছি।

1211
00:56:51,970 --> 00:56:53,810
তুমি বুঝবে না
আমি কতটা সংযুক্ত!

1212
00:56:54,260 --> 00:56:55,430
আমার নাগাল যায়-

1213
00:56:56,360 --> 00:56:58,240
আমি এমনকি বন্ধু আছে
হোয়াইট হাউস, আপনি জানেন-

1214
00:56:58,260 --> 00:56:58,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

1215
00:57:00,180 --> 00:57:00,930
তাহলে ঠিক আছে।

1216
00:57:01,180 --> 00:57:01,930
সেখানেই বিষয়টি শেষ।

1217
00:57:02,180 --> 00:57:04,390
আমাকে চিন্তা করতে হবে না
আপনি তখন মটরশুটি ছড়িয়ে দিচ্ছেন!

1218
00:57:04,600 --> 00:57:05,760
সেই আত্মবিশ্বাসের কী আছে-

1219
00:57:05,890 --> 00:57:06,810
আমার কথা শোন!

1220
00:57:07,850 --> 00:57:10,560
আমি আপনাকে কিছু ট্যাবলেট দেব
আমি ডাক্তারের কাছ থেকে পেয়েছি-

1221
00:57:10,810 --> 00:57:11,720
ঘুমের ট্যাবলেট!

1222
00:57:11,890 --> 00:57:14,010
ঘুম খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জন্য এই মত সময়ে.

1223
00:57:15,470 --> 00:57:18,470
আমি পর্যন্ত বিশ্রাম করতে যাচ্ছি না
আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েছি!

1224
00:57:19,680 --> 00:57:21,970
সেজন্য আপনার প্রয়োজন
ঘুমের ট্যাবলেট!

1225
00:57:30,720 --> 00:57:32,760
বুঝতেই পারছেন
আমার প্রত্যাশা ঠিক?

1226
00:57:34,010 --> 00:57:34,720
দরজা বন্ধ।

1227
00:57:35,970 --> 00:57:37,180
আমি তোমার ভিলেন নই,

1228
00:57:37,510 --> 00:57:38,220
তিনি!

1229
00:57:50,420 --> 00:57:51,130
হ্যালো।

1230
00:57:51,600 --> 00:57:52,310
আরে বালি!

1231
00:57:52,560 --> 00:57:53,140
বলুন।

1232
00:57:53,310 --> 00:57:55,140
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
একটি অনুগ্রহ ফেরত দিতে

1233
00:58:01,930 --> 00:58:02,640
কার?

1234
00:58:03,400 --> 00:58:04,110
সাদা বিড়াল.

1235
00:58:04,790 --> 00:58:05,540
একটা সাদা মেয়ের?

1236
00:58:05,880 --> 00:58:07,210
মেয়ে না, বিড়াল!

1237
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
সাদা বিড়াল!

1238
00:58:24,120 --> 00:58:24,670
ঠিক।

1239
00:58:25,810 --> 00:58:26,390
দারাহাস...

1240
00:58:26,720 --> 00:58:29,810
আমি শুধু একজন জ্যোতিষীর সাথে কথা বলেছি।
সে বলে তোমার ভাগ্য খারাপ।

1241
00:58:30,180 --> 00:58:32,130
একটা পুজো করা যাক
মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করুন।

1242
00:58:34,390 --> 00:58:35,760
আমার আরেকটা আছে
এখানে পুজো করতে হবে,

1243
00:58:36,320 --> 00:58:37,280
আপনি বলছি চালিয়ে.

1244
00:58:47,430 --> 00:58:50,680
এ রকম কঠিন ও
এই একটি হিসাবে অমীমাংসিত মামলা,

1245
00:58:51,260 --> 00:58:56,430
আমাদের শুধু প্রমাণের স্ট্র্যান্ড দরকার ছিল
বল রোলিং পেতে.

1246
00:58:57,260 --> 00:59:04,310
যে স্ট্র্যান্ড একটি পার্সেল হিসাবে এসেছিল
সাত সমুদ্র পেরিয়ে!

1247
00:59:04,570 --> 00:59:06,660
সত্য লগস্টিক্স

1248
00:59:08,080 --> 00:59:10,990
জন্য একটি সেতু হয়ে গেছে
অবৈধ কার্যকলাপ।

1249
00:59:13,390 --> 00:59:18,680
আমরা এই পার্সেল খুঁজে পেতে পারেন, আমরা হতে পারে
শুধু এটি পুড়িয়ে ফেলতে সক্ষম হবেন!

1250
00:59:19,600 --> 00:59:20,890
পাশবিক ধর্ম,

1251
00:59:21,270 --> 00:59:25,530
এই অগ্রিম পেমেন্ট
আমার পার্সেল পাওয়ার জন্য।

1252
00:59:27,300 --> 00:59:30,630
বাকিটা পরে পাবেন
আমি পার্সেল গ্রহণ.

1253
00:59:31,390 --> 00:59:33,100
আমার কিছু খারাপ খবর আছে।

1254
00:59:33,970 --> 00:59:36,140
একজন তথ্যদাতা আছে
আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

1255
00:59:38,140 --> 00:59:41,810
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে
তার সাথে মোকাবিলা করতে।

1256
00:59:42,310 --> 00:59:43,310
শুধু সাবধান.

1257
00:59:43,890 --> 00:59:44,600
ভাই!

1258
00:59:46,680 --> 00:59:47,390
তথ্যদাতা।

1259
00:59:51,140 --> 00:59:53,260
আমার পার্সেল আপনার কাছে রাখুন।

1260
00:59:54,640 --> 00:59:56,140
যখন আমার কাছে পৌঁছাতে হবে,

1261
00:59:56,680 --> 00:59:57,720
যেখানে যেতে হবে,

1262
00:59:58,260 --> 00:59:59,560
সময় হলেই বলবো।

1263
01:00:01,660 --> 01:00:04,280
পুলিশ যেতে পারে
আপনি যে কোন সময়।

1264
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
সতর্ক হও!

1265
01:00:10,240 --> 01:00:10,780
ভাই।

1266
01:00:28,060 --> 01:00:31,640
এই আত্ম-ধ্বংস হবে
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে।

1267
01:00:33,180 --> 01:00:33,890
পাঁচ.

1268
01:00:34,890 --> 01:00:35,600
চার.

1269
01:00:36,180 --> 01:00:36,890
তিন.

1270
01:00:37,680 --> 01:00:38,390
দুই.

1271
01:00:38,760 --> 01:00:39,470
এক.

1272
01:00:40,390 --> 01:00:41,060
বুম!

1273
01:00:46,720 --> 01:00:49,760
যে মুহূর্তে অশোক বর্ধন,
ঝুঁকি নির্বিশেষে,

1274
01:00:50,470 --> 01:00:53,180
সিংহের খাদে পা দিল,

1275
01:00:53,810 --> 01:00:58,930
সঠিক মুহূর্ত যে ছিল
পুরো গল্পটাই বদলে গেছে!

1276
01:00:59,970 --> 01:01:00,890
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

1277
01:01:01,100 --> 01:01:01,640
দ্রুত !

1278
01:01:06,760 --> 01:01:08,100
আরে, রবি! এখানে!

1279
01:01:09,180 --> 01:01:11,760
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পার্সেল,
তুমি আমার কথা শুনছ?

1280
01:01:12,060 --> 01:01:12,470
ভাই?

1281
01:01:12,600 --> 01:01:14,010
এই স্টিকার রাখুন, যে.

1282
01:01:14,220 --> 01:01:15,720
এই স্টিকারে,

1283
01:01:16,010 --> 01:01:17,640
এবং এই বাক্সটি আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1284
01:01:18,100 --> 01:01:18,970
বুঝলেন?
চলো।

1285
01:01:19,140 --> 01:01:20,140
এখন যাও! যাও! দ্রুত !

1286
01:01:20,600 --> 01:01:21,100
আরে!

1287
01:01:21,310 --> 01:01:21,720
ভাই?!

1288
01:01:22,060 --> 01:01:22,680
সাবধান!

1289
01:01:23,220 --> 01:01:23,720
সাবধান!

1290
01:01:23,890 --> 01:01:24,390
সঠিক!

1291
01:01:24,850 --> 01:01:25,140
স্যার

1292
01:01:25,350 --> 01:01:26,430
আমরা আপনার সাথে আসতে চাই, স্যার!

1293
01:01:27,260 --> 01:01:28,680
হ্যাঁ, স্যার, আমরা আসতে চাই!

1294
01:01:30,640 --> 01:01:31,470
শুধু ক্ষেত্রে,

1295
01:01:31,970 --> 01:01:33,260
যদি সবকিছু আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী হয়,

1296
01:01:34,140 --> 01:01:35,680
আপনার জীবনের জন্য হুমকি হতে পারে!

1297
01:01:42,810 --> 01:01:43,430
আরে!

1298
01:01:44,310 --> 01:01:44,810
দ্রুত !

1299
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
তারা আসছে, দ্রুত!

1300
01:01:49,010 --> 01:01:49,510
এটা কি?!

1301
01:01:54,600 --> 01:01:54,930
দোস্ত,

1302
01:01:55,220 --> 01:01:56,720
ভাই আমাকে বললেন
ঠিকানা পরিবর্তন,

1303
01:01:56,810 --> 01:01:57,930
গোলাপী এবং হলুদ সম্পর্কে কিছু,

1304
01:01:58,140 --> 01:01:59,470
আমি বিভ্রান্ত,
আমি এটা কোথায় রাখব?

1305
01:01:59,640 --> 01:02:00,140
রবি !

1306
01:02:01,010 --> 01:02:01,510
এটা করা হয়?

1307
01:02:12,260 --> 01:02:12,760
ধরা !

1308
01:02:14,350 --> 01:02:14,850
স্প্রে!

1309
01:02:28,930 --> 01:02:29,430
নিচে!

1310
01:02:30,840 --> 01:02:31,340
বন্ধ !

1311
01:02:32,220 --> 01:02:32,720
পরিষ্কার !

1312
01:02:41,890 --> 01:02:42,510
হ্যাঁ, স্যার?

1313
01:02:42,890 --> 01:02:44,760
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি-

1314
01:02:47,810 --> 01:02:49,180
(প্রার্থনা)

1315
01:03:05,810 --> 01:03:06,850
আমের আচার, স্যার।

1316
01:03:08,410 --> 01:03:09,740
আমি শুধু ঘ্রাণেই বলতে পারি!

1317
01:03:10,890 --> 01:03:12,220
ওটা আম না!

1318
01:03:16,100 --> 01:03:16,830
এটা জাম্বুরা!

1319
01:03:20,070 --> 01:03:20,740
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

1320
01:03:21,680 --> 01:03:22,180
দুঃখিত, স্যার!

1321
01:03:24,560 --> 01:03:26,390
আমাদের সন্দেহ আছে
আপনার এলাকার একজন লোকের উপর।

1322
01:03:27,560 --> 01:03:29,470
আমার সব তথ্য দরকার
তার সম্পর্কে!

1323
01:03:29,810 --> 01:03:30,970
তার বাড়িতে কি পাঠানো হচ্ছে,

1324
01:03:31,180 --> 01:03:33,510
তার বাড়ি থেকে কি পাঠানো হচ্ছে,
আমার সবকিছু জানতে হবে

1325
01:03:33,890 --> 01:03:35,310
সে জন্য আপনাদের সহযোগিতা চাই।

1326
01:03:35,760 --> 01:03:36,800
এই ব্যক্তি কে?

1327
01:03:59,100 --> 01:04:01,220
এই ছবির বস্তু
খুব শক্তিশালী!

1328
01:04:01,310 --> 01:04:01,970
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পার্সেল-

1329
01:04:02,060 --> 01:04:02,930
এই স্টিকারটি লাগিয়ে দিন,

1330
01:04:03,260 --> 01:04:04,430
এবং এই স্টিকার, এই!

1331
01:04:08,760 --> 01:04:10,510
আরে, বালি!

1332
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
কি জাহান্নাম আপনি পাঠান?

1333
01:04:14,760 --> 01:04:15,470
আপনি কি করেছেন?

1334
01:04:15,890 --> 01:04:17,430
দুঃখিত স্যার, আমি এটা আবার করব.

1335
01:04:18,010 --> 01:04:18,600
আবার করবেন?

1336
01:04:18,890 --> 01:04:20,140
আপনি কি মনে করেন এই শুধু লন্ড্রি?

1337
01:04:20,720 --> 01:04:21,640
এই তো হোয়াইট হাউস!

1338
01:04:22,640 --> 01:04:23,390
আর এই স্যুট

1339
01:04:23,810 --> 01:04:25,680
মানুষ দ্বারা ধৃত হয়
যিনি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছেন।

1340
01:04:26,060 --> 01:04:28,310
এই ঠিক কেন আমরা না
বহিরাগতদের প্রবেশ করতে দিন।

1341
01:04:28,770 --> 01:04:29,810
আপনার কাজে ফিরে যান।

1342
01:04:30,030 --> 01:04:30,360
যাও!

1343
01:04:33,260 --> 01:04:34,930
রক্তাক্ত ভারতীয়!

1344
01:04:42,850 --> 01:04:43,560
এই নাও!

1345
01:04:44,810 --> 01:04:45,260
বলডি,

1346
01:04:45,640 --> 01:04:47,180
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
একটি অনুগ্রহ ফেরত দিতে

1347
01:04:50,430 --> 01:04:52,310
এই যুদ্ধে তুমি লড়ছ,

1348
01:04:52,680 --> 01:04:57,140
আমি আমার অংশ করতে প্রস্তুত!

1349
01:05:15,640 --> 01:05:16,930
কি রে!
তুমি কি আমাকে পাঠিয়েছ?

1350
01:05:17,690 --> 01:05:18,230
চুল কোথায়?!

1351
01:05:18,560 --> 01:05:20,430
সেই লাল বাক্সে পাঠিয়েছিলাম!

1352
01:05:21,010 --> 01:05:22,890
তোমার সেই বোকা উপহার!

1353
01:05:24,460 --> 01:05:24,880
স্টু-

1354
01:05:25,350 --> 01:05:27,220
এটাকে বোকা বলবেন না!

1355
01:05:28,260 --> 01:05:30,060
আমরা যখন স্কুলে পড়তাম,

1356
01:05:30,310 --> 01:05:32,850
আমি লিখেছিলাম "বন্ধুত্ব সবচেয়ে বড় জাহাজ"
নিজের হাতে,

1357
01:05:33,100 --> 01:05:34,220
এবং এটি আপনাকে দিয়েছি!

1358
01:05:34,430 --> 01:05:35,600
এটা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতীক!

1359
01:05:35,890 --> 01:05:37,640
এটাই বলার চেষ্টা করছি!

1360
01:05:37,930 --> 01:05:39,640
সেই বাক্সে চুল পাঠিয়েছি!

1361
01:05:40,560 --> 01:05:42,430
এটি কোথায় খুঁজে বের করুন!

1362
01:05:45,490 --> 01:05:47,570
পুলিশদের খুঁজে পেতে দেবেন না,

1363
01:05:47,990 --> 01:05:50,950
অন্যথায় তারা আমাদের সবাইকে ট্র্যাক করবে এবং-

1364
01:05:51,350 --> 01:05:52,270
-পুট অনেক কষ্টে আছে!

1365
01:05:52,640 --> 01:05:53,390
হ্যাঁ ঠিক আছে!

1366
01:05:53,700 --> 01:05:54,990
কল কেটে দাও, বালি!

1367
01:05:55,690 --> 01:05:56,520
বলুন, স্যার।

1368
01:05:57,160 --> 01:05:57,660
এই-

1369
01:06:01,580 --> 01:06:02,080
হ্যালো?

1370
01:06:02,450 --> 01:06:04,010
মূলত আমার...

1371
01:06:04,260 --> 01:06:05,810
ভুল পার্সেল বিতরণ করা হয়েছে.

1372
01:06:06,010 --> 01:06:06,510
স্যার, স্যার!

1373
01:06:06,720 --> 01:06:09,430
আমরা একটি পুলিশ চেকের মাঝখানে আছি.
আমি এখুনি তোমাকে কল করব।

1374
01:06:09,790 --> 01:06:10,290
হ্যাঁ ঠিক আছে।

1375
01:06:12,100 --> 01:06:12,600
পলি-

1376
01:06:13,850 --> 01:06:14,850
H-হ্যালো?

1377
01:06:22,390 --> 01:06:22,760
পুলিশ-

1378
01:06:22,970 --> 01:06:23,560
পুলিশ?
ট্রাম্প?

1379
01:06:23,810 --> 01:06:25,930
নিশ্চিত করুন যে এটি পায় না
পুলিশের হাতে

1380
01:06:26,510 --> 01:06:27,260
ওহ ফাজ!

1381
01:06:27,810 --> 01:06:28,720
বলুন, স্যার।

1382
01:06:29,760 --> 01:06:30,560
এই ভিতরে কি আছে?

1383
01:06:31,220 --> 01:06:31,930
আমি জানি না

1384
01:06:32,310 --> 01:06:34,180
আপনি ছাড়া প্যাকেজ বিতরণ
তাদের মধ্যে কি আছে জানেন?

1385
01:06:34,430 --> 01:06:38,680
আমাদের কাজ হল বিতরণ করা,
তাদের মধ্যে কি আছে জানি না।

1386
01:06:40,810 --> 01:06:43,640
আমাদের কোম্পানির নিয়ম না
আমাদের প্যাকেজ খোলার অনুমতি দিন।

1387
01:06:44,470 --> 01:06:44,970
ঠিক আছে!

1388
01:06:45,850 --> 01:06:46,930
তারপর খুলব।

1389
01:06:48,720 --> 01:06:49,430
না, না, না!

1390
01:06:51,100 --> 01:06:52,640
আপনার কি সার্চ ওয়ারেন্ট আছে?

1391
01:06:52,890 --> 01:06:55,390
আমি যাচ্ছি কেন
শুধু এই বাক্স খুলুন.

1392
01:06:56,260 --> 01:06:58,350
আমি যদি তাদের সব খুলতাম!

1393
01:07:15,850 --> 01:07:18,510
বন্ধুত্ব কি সবচেয়ে বড় জাহাজ?!

1394
01:07:19,100 --> 01:07:20,760
বন্ধুত্বই সবচেয়ে বড় জাহাজ!

1395
01:07:21,180 --> 01:07:25,430
এই কারণে, আমরা পেতে পারে
গুগলে অনেক খারাপ রিভিউ।

1396
01:07:25,890 --> 01:07:27,560
আপনি গরীব জিনিস.

1397
01:07:28,560 --> 01:07:31,010
তাহলে আমি অবশ্যই এটি খুলব!

1398
01:07:41,640 --> 01:07:44,390
ইতিহাস পাল্টে দেওয়া এক মুহূর্ত!

1399
01:07:56,350 --> 01:08:00,310
একটি মুহূর্ত যখন
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ

1400
01:08:01,100 --> 01:08:04,890
ভারতীয় এক পুলিশ সদস্যকে বাঁচালেন!

1401
01:08:06,850 --> 01:08:10,970
আসল ঘটনা এখন শুরু!

1402
01:08:19,600 --> 01:08:20,180
সস-

1403
01:08:20,390 --> 01:08:21,350
কালো জাদু!

1404
01:08:21,470 --> 01:08:21,850
সে

1405
01:08:21,890 --> 01:08:22,220
হয়

1406
01:08:22,390 --> 01:08:22,680
দ

1407
01:08:22,760 --> 01:08:23,140
লোক

1408
01:08:23,260 --> 01:08:24,010
আরে, বালি!

1409
01:08:31,760 --> 01:08:36,680
ইতিহাসও তাই বলে
শক্তিশালী পুরুষদের একটি দুর্বলতা আছে.

1410
01:08:38,260 --> 01:08:40,220
এমনকি পাশবিক ধর্মও

1411
01:08:42,220 --> 01:08:44,890
একটি দুর্বলতা আছে!

1412
01:08:49,350 --> 01:08:50,470
তাই বলুন...

1413
01:08:52,030 --> 01:08:52,950
কেমন আছেন?

1414
01:08:54,600 --> 01:08:55,510
কিভাবে...

1415
01:08:57,320 --> 01:08:59,200
সবকিছু লুকিয়ে কি লাভ?

1416
01:08:59,780 --> 01:09:01,030
আপনাকে কথা বলতে হবে, তাই না?

1417
01:09:03,600 --> 01:09:05,180
কেন ভাই ভিজিট করছেন
তার এত ঘন ঘন?

1418
01:09:05,390 --> 01:09:06,600
তার কি আছে
একটি সমস্যা বা অন্য কিছু?

1419
01:09:06,970 --> 01:09:08,310
তার কি সমস্যা হতে পারে?

1420
01:09:08,640 --> 01:09:09,560
তাহলে এসব কেন?

1421
01:09:10,410 --> 01:09:10,990
দোস্ত,

1422
01:09:11,640 --> 01:09:12,600
তিনি 40-প্লাস,

1423
01:09:14,010 --> 01:09:14,930
সুদর্শন,

1424
01:09:15,220 --> 01:09:16,140
অবিবাহিত

1425
01:09:16,760 --> 01:09:17,640
তিনি একজন মহিলা,

1426
01:09:18,260 --> 01:09:19,180
সুদর্শন,

1427
01:09:19,560 --> 01:09:20,470
অবিবাহিত

1428
01:09:20,930 --> 01:09:22,350
আপনি এটা কি জানেন!

1429
01:09:22,640 --> 01:09:23,760
এগুলো সব বড় হয়ে যাওয়া জিনিস!

1430
01:09:26,730 --> 01:09:29,860
আপনার পরিবারে কি কারো মৃত্যু হয়েছে...

1431
01:09:31,480 --> 01:09:32,650
আপনাকে প্রভাবিত করেছে?

1432
01:09:44,140 --> 01:09:47,680
তাই আপনি যে একই ভয়
আপনার সাথে ঘটতে পারে।

1433
01:09:50,060 --> 01:09:50,780
হ্যাঁ।

1434
01:09:51,560 --> 01:09:52,910
সত্যি বলতে,

1435
01:09:53,350 --> 01:09:55,470
আপনার কাজ কি অংশ
তোমাকে সেভাবে অনুভব করে?

1436
01:09:56,260 --> 01:09:57,600
এটা একটা পার্সেল সার্ভিস ঠিক?

1437
01:09:58,270 --> 01:09:59,980
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার নয়, তাই না?

1438
01:10:00,720 --> 01:10:01,640
সিরিয়াসলি !

1439
01:10:20,340 --> 01:10:22,060
মিস্টার ধর্ম, আমাকে বলুন
আপনার সমস্যা।

1440
01:10:25,810 --> 01:10:26,510
বায়ু !

1441
01:10:45,660 --> 01:10:47,240
এটা কি আগের চেয়ে ভালো?

1442
01:10:48,390 --> 01:10:49,300
কোন উন্নতি?

1443
01:10:50,220 --> 01:10:51,140
না.

1444
01:10:51,820 --> 01:10:52,940
এটা আরো খারাপ হয়েছে.

1445
01:10:54,100 --> 01:10:55,010
যখনই তারা খুন করে!

1446
01:10:55,760 --> 01:10:56,970
যখনই দেখি রক্ত!

1447
01:10:57,390 --> 01:10:58,760
ওইসব লাশ দেখে!

1448
01:10:59,600 --> 01:11:00,520
টিভিতে !

1449
01:11:01,180 --> 01:11:03,390
আমার সারা শরীর শুরু হয়
অনিচ্ছাকৃতভাবে কাঁপুনি

1450
01:11:04,640 --> 01:11:07,470
জানি না কেন,
কিন্তু আমি কম্পন পেতে!

1451
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
আমার কাজের লাইনে

1452
01:11:12,810 --> 01:11:13,350
আমি ভয় পেতে পারি না,

1453
01:11:13,510 --> 01:11:14,760
আমি ভয় পেলে তারা করবে
মনে হয় আমি সিরিয়াস নই।

1454
01:11:14,970 --> 01:11:15,850
তারা আমার গাম্ভীর্যকে ভয় পায়,

1455
01:11:15,970 --> 01:11:16,970
তাদের ভয়ই ব্যবসা চালায়।

1456
01:11:17,140 --> 01:11:18,060
এবং যদি আমি আমার গম্ভীরতা হারিয়ে ফেলি,

1457
01:11:18,140 --> 01:11:19,260
ধর্ম সাহেব, শান্ত হোন!

1458
01:11:19,560 --> 01:11:21,930
আপনি আপনার মন শান্ত করা প্রয়োজন, দয়া করে!

1459
01:11:22,350 --> 01:11:24,100
তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না।

1460
01:11:24,510 --> 01:11:26,100
আবার কাঁপুনি অনুভব করলে,

1461
01:11:26,640 --> 01:11:28,060
এমন কিছু করো...

1462
01:11:29,600 --> 01:11:30,520
স্ন্যাপিং?

1463
01:11:31,470 --> 01:11:32,390
আপনার আঙ্গুল স্ন্যাপ!

1464
01:11:33,890 --> 01:11:36,400
আপনার ধান্দা এবং শৈলী দিয়ে,

1465
01:11:36,940 --> 01:11:37,850
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

1466
01:11:37,970 --> 01:11:38,890
কি বলবো?

1467
01:11:41,890 --> 01:11:42,810
এক মুহূর্ত!

1468
01:11:43,140 --> 01:11:44,470
আপনি গল্প এড়িয়ে এগিয়ে.

1469
01:11:44,720 --> 01:11:45,640
কতদূর এগিয়ে?

1470
01:11:46,690 --> 01:11:47,730
আমি কিভাবে জানতে হবে?

1471
01:11:48,260 --> 01:11:49,510
আপনিই বর্ণনা করছেন!

1472
01:11:51,470 --> 01:11:54,100
স্যারের বেস কণ্ঠ আছে।
তাকে গল্প শোনাতে দিন।

1473
01:11:54,810 --> 01:11:56,180
দুঃখিত, স্যার.
আপনি চালিয়ে যান।

1474
01:12:00,510 --> 01:12:05,060
আপনার 33তম ইউটিউব ভ্লগে,

1475
01:12:05,850 --> 01:12:09,350
আপনি একটি পর্যালোচনা
অ্যানিমেল প্ল্যানেট ভিডিও,

1476
01:12:10,840 --> 01:12:12,000
এবং আপনি উল্লেখ করেছেন

1477
01:12:13,110 --> 01:12:14,090
যে একটি সিংহ

1478
01:12:15,260 --> 01:12:17,560
একটি বন্য কুকুর ভয় পায়.

1479
01:12:18,220 --> 01:12:19,390
হ্যাঁ, নাকি না?

1480
01:12:19,680 --> 01:12:20,560
হ্যাঁ।

1481
01:12:21,140 --> 01:12:22,850
৩.২ লাখ অর্গানিক ভিউ!

1482
01:12:25,890 --> 01:12:27,220
অশোকবর্ধন

1483
01:12:27,510 --> 01:12:29,060
একটি বন্য কুকুর!

1484
01:12:37,140 --> 01:12:37,760
মাফ করবেন!

1485
01:12:38,600 --> 01:12:39,760
S-S- দুঃখিত, স্যার।

1486
01:12:40,970 --> 01:12:41,890
এটা কি?

1487
01:12:42,140 --> 01:12:43,970
যখন আমরা ভাটিয়ার পার্সেল খুললাম-

1488
01:12:44,260 --> 01:12:46,100
আমরা এই খালি লাল বাক্সটি পেয়েছি, স্যার।

1489
01:12:47,720 --> 01:12:51,970
তো, আপনি বলছেন এই খালি বাক্স এসেছে
আমেরিকা থেকে এখানে সব পথ?

1490
01:12:52,560 --> 01:12:54,100
এই বাক্স নিজেই পার্সেল হতে পারে.

1491
01:12:54,350 --> 01:12:55,760
কি?
এই বোকা পুরানো জিনিস?!

1492
01:12:56,310 --> 01:12:58,100
বয়স হয়ত না
এবং তাদের কাছে বোকা।

1493
01:12:59,930 --> 01:13:04,510
এর কোনটিই যোগ করে না।
এই বাক্স ভাটিয়ার হতে পারে না।

1494
01:13:05,850 --> 01:13:08,010
এটা তার না হলে কার?

1495
01:13:08,430 --> 01:13:09,180
এটা কার?

1496
01:13:09,430 --> 01:13:10,350
এটা কার?

1497
01:13:10,560 --> 01:13:11,470
এটা কার?!

1498
01:13:11,970 --> 01:13:13,260
হ্যাঁ, এটা কার?

1499
01:13:13,640 --> 01:13:14,560
এটা তদন্ত.

1500
01:13:15,470 --> 01:13:15,970
স্যার

1501
01:13:16,430 --> 01:13:17,350
মনে রেখো পার্সেলটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম-

1502
01:13:17,850 --> 01:13:18,600
শুধু একটি মুহূর্ত!

1503
01:13:20,390 --> 01:13:21,220
হ্যালো?

1504
01:13:22,140 --> 01:13:23,220
তুমি আমার কল ধরছ না কেন?!

1505
01:13:23,350 --> 01:13:25,720
আরো কতবার
আমাকে কি তোমাকে ডাকতে হবে?

1506
01:13:26,010 --> 01:13:26,600
স্যার, স্যার, স্যার!

1507
01:13:26,890 --> 01:13:27,930
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, স্যার!

1508
01:13:28,180 --> 01:13:28,850
অসংগতি?

1509
01:13:30,220 --> 01:13:31,970
আমার পার্সেল কোথায়?!

1510
01:13:32,680 --> 01:13:34,100
আজ সন্ধ্যায় পার্সেল স্যার।

1511
01:13:36,350 --> 01:13:37,470
তুমি কিছু বললে
পুলিশ সম্পর্কে-

1512
01:13:38,220 --> 01:13:39,140
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।

1513
01:13:40,140 --> 01:13:41,100
পার্সেল নিরাপদ, স্যার.

1514
01:13:41,640 --> 01:13:42,260
ঠিক।

1515
01:13:42,730 --> 01:13:43,860
ও- ঠিক আছে, স্যার।

1516
01:13:47,440 --> 01:13:47,780
ভাই।

1517
01:13:48,810 --> 01:13:50,470
এটা "অসুবিধা" নয়,

1518
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
এটা ইন-কন-ভেনেন্স.

1519
01:13:53,970 --> 01:13:55,390
ওহ, ঠিক আছে।

1520
01:13:55,930 --> 01:13:57,850
এখন আমাকে এটা নিয়ে আসুন
পার্সেল আমি তোমাকে দিয়েছি।

1521
01:13:59,150 --> 01:13:59,940
আচ্ছা...

1522
01:14:01,230 --> 01:14:01,810
ভি- বায়ু!

1523
01:14:08,880 --> 01:14:09,970
পার্সেল !

1524
01:14:10,100 --> 01:14:10,680
V- বায়ু।

1525
01:14:12,390 --> 01:14:14,310
বড় ভাই আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
ঠিকানা অদলবদল করতে,

1526
01:14:14,510 --> 01:14:15,600
গোলাপী, হলুদ...

1527
01:14:18,180 --> 01:14:19,470
কেন এটা কোন ব্যাপার
লেবেল কি বলে?

1528
01:14:19,810 --> 01:14:22,760
সবকিছুই তার গন্তব্যে পৌঁছায়
নিয়তি দ্বারা নির্ধারিত।

1529
01:14:23,510 --> 01:14:24,600
সেটা ভালোবাসাই হোক না কেন,

1530
01:14:24,970 --> 01:14:25,890
অথবা এই পার্সেল।

1531
01:14:45,310 --> 01:14:46,560
আর একটা সুযোগ!

1532
01:14:46,720 --> 01:14:47,890
আমি এটা ঠিক করব!

1533
01:14:51,970 --> 01:14:53,970
আপনি কি জানেন কিভাবে
এটা একটা বড় চুক্তি!?

1534
01:14:55,680 --> 01:14:57,930
আপনি কি এমনকি জানেন
এর ভিতরে কি আছে!?

1535
01:14:58,430 --> 01:15:00,010
ছবির বস্তু
খুব শক্তিশালী!

1536
01:15:02,350 --> 01:15:05,680
সত্যিই বড় মাফিয়া ডন
এই সব জড়িত!

1537
01:15:07,310 --> 01:15:08,010
এটা কি-

1538
01:15:08,280 --> 01:15:08,820
এটা কি-

1539
01:15:08,970 --> 01:15:11,010
এই ভাবে আমরা
আমাদের সেবা প্রদান?!

1540
01:15:20,210 --> 01:15:21,550
আমি আবার এই পুনরাবৃত্তি করব না!

1541
01:15:24,630 --> 01:15:26,260
আমি এটিও পুনরাবৃত্তি করব না।

1542
01:15:27,220 --> 01:15:28,760
পরের বার, এটা আপনার মাথা হবে!

1543
01:15:29,560 --> 01:15:30,890
ততক্ষণ পর্যন্ত,

1544
01:15:31,600 --> 01:15:32,930
এই দাগ মনে রাখবেন!

1545
01:15:41,720 --> 01:15:42,590
শুভ বিকাল, স্যার.

1546
01:15:43,810 --> 01:15:45,510
আমি এখানে পুনরুদ্ধার করছি
অমিল পার্সেল

1547
01:15:46,610 --> 01:15:47,550
তাহলে আমার পার্সেল কোথায়?

1548
01:15:48,460 --> 01:15:48,920
এটা...

1549
01:15:49,490 --> 01:15:49,950
পথে !

1550
01:15:50,340 --> 01:15:52,700
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমি এই এক ফিরিয়ে নেব.

1551
01:15:53,530 --> 01:15:54,570
একবার সেই পার্সেল আমার কাছে পৌঁছায়,

1552
01:15:54,930 --> 01:15:55,760
আমি আপনাকে এই এক দেব.

1553
01:15:55,970 --> 01:15:58,430
এটা কিভাবে কাজ করে না,
আমি অমিলের জন্যই আছি।

1554
01:15:58,720 --> 01:16:00,640
অন্য দল করবে
আপনার প্যাকেজ বিতরণ।

1555
01:16:00,810 --> 01:16:02,180
আপনার সতীর্থদের কাজ করুন
একই অফিসে?

1556
01:16:02,310 --> 01:16:02,810
হ্যাঁ, স্যার।

1557
01:16:03,010 --> 01:16:04,140
আপনার সতীর্থদের সাথে আনুন,

1558
01:16:04,600 --> 01:16:06,760
এবং তারপর আমরা বিনিময় করব
আমাদের পার্সেল, ঠিক আছে?

1559
01:16:07,220 --> 01:16:08,600
স্যার! তা নয়-

1560
01:16:08,890 --> 01:16:09,350
- স্যার, স্যার!
-ঠিক!

1561
01:16:09,600 --> 01:16:10,470
আমার কথা শোন-
স্যার!

1562
01:16:13,760 --> 01:16:15,760
তিনি দেখতে মত না
একজন ডেলিভারি বয়, স্যার।

1563
01:16:17,970 --> 01:16:18,720
-ধরণী !
- ভাইয়া!

1564
01:16:18,930 --> 01:16:19,470
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1565
01:16:19,720 --> 01:16:21,430
অন্য বক্সটা কি এখনো আছে?

1566
01:16:21,930 --> 01:16:23,810
সে বলেছে সে এটা ফিরিয়ে দেবে
একবার সে তার পার্সেল ফিরে পায়

1567
01:16:24,010 --> 01:16:25,680
কেন নিলে না
তাহলে তোমার সাথে?

1568
01:16:26,140 --> 01:16:27,220
আচ্ছা আসলে...

1569
01:16:28,060 --> 01:16:29,970
আমরা একটি তাড়া ছিল
কিছু প্রাথমিক চিকিৎসা পেতে।

1570
01:16:30,180 --> 01:16:32,010
এই লোকটা সত্যিকারের ব্যাথা!

1571
01:16:32,180 --> 01:16:33,390
আমি কি শুধু তাকে মারতে চাই-

1572
01:16:33,640 --> 01:16:34,220
ধরণী !

1573
01:16:34,600 --> 01:16:36,060
এটা দিয়ে শুরু করা আমাদের দোষ!

1574
01:16:36,600 --> 01:16:39,560
সত্য লজিস্টিকসে,
গ্রাহক রাজা!

1575
01:16:39,930 --> 01:16:41,180
সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি পাবেন!

1576
01:16:41,390 --> 01:16:42,560
এই overcomplicate না!

1577
01:16:43,140 --> 01:16:44,510
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও!

1578
01:16:46,720 --> 01:16:47,310
এখন কি?

1579
01:16:47,820 --> 01:16:48,400
আমাদের বস।

1580
01:16:48,630 --> 01:16:49,210
ঠিক।

1581
01:16:51,930 --> 01:16:53,220
হ্যালো, স্যার!

1582
01:16:53,560 --> 01:16:54,470
কেমন আছেন?

1583
01:16:54,810 --> 01:16:56,430
খুব শুভ বিকাল, স্যার!

1584
01:16:56,810 --> 01:16:58,560
আবহাওয়া আশা করি
ভালো আছে, স্যার।

1585
01:16:58,850 --> 01:16:59,470
খারাপ আবহাওয়া!

1586
01:16:59,950 --> 01:17:00,450
ওহ...

1587
01:17:00,470 --> 01:17:02,140
অত্যন্ত দুঃখিত

1588
01:17:02,560 --> 01:17:06,060
সৃষ্ট অসুবিধার জন্য
আপনাকে সত্য লজিস্টিকস, স্যার।

1589
01:17:06,390 --> 01:17:09,310
আমাদের ডেলিভারি পার্টনার আছে?

1590
01:17:10,720 --> 01:17:11,310
সে.

1591
01:17:11,390 --> 01:17:14,140
আপনি দয়া করে দিতে পারেন
তার কাছে অমিল পার্সেল?

1592
01:17:14,850 --> 01:17:15,930
আমি যদি না করি?

1593
01:17:18,680 --> 01:17:19,560
তুমি একটু-

1594
01:17:19,700 --> 01:17:20,280
হ্যালো।

1595
01:17:21,860 --> 01:17:22,450
হ্যালো?

1596
01:17:22,770 --> 01:17:27,270
যে পার্সেল খুব রয়েছে
গুরুত্বপূর্ণ আইটেম, স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.

1597
01:17:27,350 --> 01:17:28,470
আমার কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?!

1598
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
আমার পার্সেল আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়?

1599
01:17:36,270 --> 01:17:37,540
তাহলে এই সেবা কি?!

1600
01:17:37,930 --> 01:17:39,680
কেমন অপ্রফেশনাল সার্ভিস
আপনি কি দৌড়াচ্ছেন?

1601
01:17:40,060 --> 01:17:42,100
আপনার রসদ কোন যুক্তি নেই!

1602
01:17:42,470 --> 01:17:43,640
অদ্ভুত মানুষ পাঠাচ্ছেন
আপনার কাজ করতে!

1603
01:17:43,810 --> 01:17:44,600
শুধু তার দিকে তাকাও!

1604
01:17:44,760 --> 01:17:46,760
রক্তাক্ত, কোঁকড়ানো চুল,
ক্ষতবিক্ষত গুন্ডা!

1605
01:17:48,060 --> 01:17:49,010
এই সেবা কি?

1606
01:17:49,470 --> 01:17:50,020
ইডিয়টস!

1607
01:17:50,180 --> 01:17:51,430
আপনি কি জানেন কিভাবে
আমার পার্সেল কি গুরুত্বপূর্ণ?

1608
01:17:54,220 --> 01:17:55,010
স্যার?

1609
01:17:56,100 --> 01:17:57,010
হ্যাঁ, স্যার।

1610
01:17:58,260 --> 01:18:00,260
আমি জানি এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

1611
01:18:00,390 --> 01:18:01,560
খুব দুঃখিত, স্যার.

1612
01:18:01,760 --> 01:18:04,350
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1613
01:18:04,600 --> 01:18:06,470
সেই পার্সেলে ঠিক কী আছে?

1614
01:18:06,720 --> 01:18:07,100
না.

1615
01:18:07,680 --> 01:18:08,430
গোপনীয় !

1616
01:18:08,680 --> 01:18:09,220
আমি তোমাকে বলবো না!

1617
01:18:09,600 --> 01:18:12,220
আপনি যদি আমাদের সঠিকভাবে বলেন
পার্সেলে কি আছে,

1618
01:18:12,760 --> 01:18:14,430
আমরা এর ভিত্তিতে খুঁজে বের করব
ওজন এবং উচ্চতা,

1619
01:18:14,600 --> 01:18:15,600
এবং আপনার কাছে এটি সরবরাহ করুন!

1620
01:18:19,220 --> 01:18:20,680
এতে চুলের নমুনা আছে।

1621
01:18:24,970 --> 01:18:26,680
W- W- এটা কি?

1622
01:18:27,170 --> 01:18:28,710
চুলের নমুনা, দোস্ত!

1623
01:18:29,110 --> 01:18:29,990
চুলের !

1624
01:18:30,010 --> 01:18:30,600
একটি ফলিকল!

1625
01:18:30,890 --> 01:18:31,470
একটি স্ট্র্যান্ড!

1626
01:18:31,680 --> 01:18:32,310
একটি-

1627
01:18:35,640 --> 01:18:36,100
অবশ্যই, স্যার।

1628
01:18:36,180 --> 01:18:38,260
এটা এখন আমার অগ্রাধিকার
আপনার পার্সেল ফেরত দিতে!

1629
01:18:38,430 --> 01:18:40,470
আমরা আপনাকে আপনার পার্সেল দেব.
আপনি আমাদের আমাদের দিন.

1630
01:18:40,680 --> 01:18:42,100
ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদে রাখুন!
ধন্যবাদ, স্যার!

1631
01:18:52,060 --> 01:18:53,510
আমাকে একটা অভিশাপ দাও-

1632
01:18:55,600 --> 01:18:56,680
একটু বোকা-

1633
01:18:58,220 --> 01:18:59,060
অভিশাপ-

1634
01:18:59,390 --> 01:18:59,930
অপব্যয় !

1635
01:19:00,850 --> 01:19:01,600
তুমি!

1636
01:19:02,100 --> 01:19:04,510
তার চুলের একটি স্ট্র্যান্ড রাখুন
বাক্সে এবং-

1637
01:19:14,680 --> 01:19:16,280
একজন মানুষ কি নেই
মাথায় চুল নিয়ে?!

1638
01:19:16,930 --> 01:19:18,180
একজন মানুষ না?!

1639
01:19:19,060 --> 01:19:21,060
আমি একগুচ্ছ বালি দিয়ে ঘেরা!

1640
01:19:43,810 --> 01:19:45,310
সেখান থেকে এখানে,

1641
01:19:46,760 --> 01:19:48,220
এখান থেকে সেখানে,

1642
01:19:49,390 --> 01:19:51,180
কিছু ঘটছে

1643
01:19:53,470 --> 01:19:55,220
কিছু একটা হচ্ছে।

1644
01:20:14,140 --> 01:20:15,890
যদি পুলিশ আপনার কাছে আসে,

1645
01:20:16,180 --> 01:20:17,640
তারা আমার থেকে এক ধাপ দূরে

1646
01:20:18,230 --> 01:20:20,780
আমি বিশ্বাস করি যে পার্সেল হবে
আপনার সাথে নিরাপদ থাকুন

1647
01:20:21,390 --> 01:20:22,720
সাবধান!

1648
01:20:24,720 --> 01:20:25,140
ভাই।

1649
01:20:25,310 --> 01:20:25,680
কি?

1650
01:20:25,890 --> 01:20:26,640
আমার সন্দেহ আছে!

1651
01:20:27,480 --> 01:20:27,940
যাও।

1652
01:20:27,970 --> 01:20:29,560
কে চুল একটি strand আদেশ?

1653
01:20:30,140 --> 01:20:31,720
এটা কি আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?

1654
01:20:32,010 --> 01:20:33,760
আমরা সাধারণত মানুষ
অদ্ভুত জিনিস করা....

1655
01:20:33,970 --> 01:20:35,680
তাছাড়া এখন সেই বাক্স
আপনার চুল ধারণ করে!

1656
01:20:36,370 --> 01:20:37,760
তারা কিছু করলে কি হবে-

1657
01:20:37,930 --> 01:20:39,600
দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল।

1658
01:20:40,100 --> 01:20:41,600
এজন্যই বলছি।

1659
01:20:42,640 --> 01:20:44,220
বৃহত্তর ভাল জন্য, এটা.

1660
01:20:48,010 --> 01:20:51,810
পার্সেলের মধ্যে একটি লিঙ্ক আছে,
রসদ মানুষ, এবং তিনি.

1661
01:20:53,930 --> 01:20:55,780
(উভয়) আমি মনে করি আমাদের তাদের অনুসরণ করা উচিত!

1662
01:21:04,810 --> 01:21:06,510
দৃষ্টিতে লক্ষ্য, স্যার.
আমরা অনুসরণ করছি!

1663
01:21:07,560 --> 01:21:08,970
সিম্বা, কিছু দূরত্ব বজায় রাখুন।

1664
01:21:09,390 --> 01:21:10,640
আমরা তাদের টিপ দিতে চাই না.

1665
01:21:10,890 --> 01:21:12,140
আমি তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ জানতে চাই।

1666
01:21:12,640 --> 01:21:14,140
ছবি, ভিডিও, কিছু!

1667
01:21:17,810 --> 01:21:18,510
স্বাগতম, স্যার।

1668
01:21:22,100 --> 01:21:23,720
আপনি সোজা যেতে পারেন,
এবং একটি অধিকার নিন।

1669
01:21:24,010 --> 01:21:24,810
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

1670
01:21:25,010 --> 01:21:25,930
- আমি সংগ্রহ করতে যাব-
- দাঁড়াও

1671
01:21:26,220 --> 01:21:27,680
- মিষ্টি হাসি
- ধন্যবাদ স্যার।

1672
01:21:46,060 --> 01:21:46,510
বলুন।

1673
01:21:46,720 --> 01:21:47,470
বলা নেই,

1674
01:21:47,850 --> 01:21:49,100
এখন থেকে শুধু করছি।

1675
01:21:49,680 --> 01:21:51,640
আপনি অনুরোধ করা পণ্য এই আছে.

1676
01:21:51,970 --> 01:21:53,680
তুমি চাইলে পারবে
ব্যাগটাও রাখুন।

1677
01:21:54,310 --> 01:21:57,310
আমি আপনাকে PayTM করব
অগ্রিম পরিমাণ।

1678
01:21:57,760 --> 01:21:58,350
ঠিক আছে?

1679
01:21:58,720 --> 01:22:00,010
আপনি ম্যাজিক শো শুরু করতে পারেন.

1680
01:22:02,430 --> 01:22:03,180
আপনি নিশ্চিত, তাই না?

1681
01:22:03,390 --> 01:22:06,850
পেতে এই সব কষ্টের মধ্য দিয়ে গেলাম
যারা নমুনা কারণ আমরা নিশ্চিত!

1682
01:22:07,430 --> 01:22:09,140
আমি প্রক্রিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.

1683
01:22:09,430 --> 01:22:10,010
তারপর?

1684
01:22:10,220 --> 01:22:12,350
তিনি নমুনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন,
চুলের নমুনা।

1685
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
এটা কি সত্যিই...

1686
01:22:13,970 --> 01:22:15,260
ট্রাম্পের চুল?

1687
01:22:16,430 --> 01:22:16,970
এটা ট্রাম্পের!

1688
01:22:17,350 --> 01:22:17,970
(দীর্ঘশ্বাস)

1689
01:22:18,680 --> 01:22:19,600
চুপ!

1690
01:22:23,900 --> 01:22:25,650
এটা কোন হাসির বিষয় নয়,

1691
01:22:26,470 --> 01:22:29,220
এটি একটি আন্তর্জাতিক সমস্যা।

1692
01:22:29,720 --> 01:22:30,510
ইস্যু, হ্যাঁ।

1693
01:22:30,760 --> 01:22:32,560
আমরা কাউকে এই বিষয়ে জানতে দিতে পারি না।

1694
01:22:32,930 --> 01:22:35,600
100% আমরা আমাদের আপডেট নেব
নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে,

1695
01:22:35,970 --> 01:22:36,850
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।

1696
01:22:39,220 --> 01:22:40,850
তুমি হয়তো আমাকে দেখতে পাবে না
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

1697
01:22:41,100 --> 01:22:42,390
আপনার কি সেই ক্ষমতা আছে?

1698
01:22:43,510 --> 01:22:47,310
আমি সেটা বলতে চাইনি
আমি পাতলা বাতাসে উধাও হয়ে যেতাম!

1699
01:22:48,260 --> 01:22:49,220
যোগাযোগে থাকুন।

1700
01:22:49,560 --> 01:22:51,510
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন আমি এটা পেতে!

1701
01:22:52,310 --> 01:22:54,060
পবিত্রার নাম্বারটা আমাকে পাঠাও।

1702
01:22:54,760 --> 01:22:56,510
আমি তাকে বলব কিভাবে তার সাথে আচরণ করা যায়।

1703
01:23:42,720 --> 01:23:43,220
চেক !

1704
01:23:43,510 --> 01:23:44,100
বিল.

1705
01:23:44,600 --> 01:23:45,810
আপনি একটি স্ক্যানার চান না?

1706
01:23:50,180 --> 01:23:51,850
ডব্লু- ডব্লু- আমি কোথায়, স্যার?
এটি দেখতে একটি কল্কি সেটের মতো-

1707
01:23:52,730 --> 01:23:54,020
তুমি থানায়!

1708
01:23:54,510 --> 01:23:55,450
আমি একটি বারে ছিলাম-

1709
01:23:56,140 --> 01:23:58,930
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
বার ম্যানেজার, সত্যিই!

1710
01:23:59,390 --> 01:24:00,680
আমার কোন ধারণা নেই।

1711
01:24:01,010 --> 01:24:03,390
আমি কি কোনো কষ্ট করেছি?
কোনো উপদ্রব?

1712
01:24:03,720 --> 01:24:04,310
হ্যাঁ

1713
01:24:04,850 --> 01:24:06,260
আমরা খুঁজে বের করার জন্য আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি!

1714
01:24:06,720 --> 01:24:08,430
আমি সাধারণত জিনিস মনে করি,

1715
01:24:08,600 --> 01:24:10,350
কিন্তু আমার কিছু অফিসারের পছন্দ ছিল

1716
01:24:10,720 --> 01:24:11,310
আরে!

1717
01:24:11,600 --> 01:24:12,350
চুপ!

1718
01:24:12,600 --> 01:24:14,390
আপনি কি লিঙ্ক
পাশবিক ধর্মের সাথে আছে?

1719
01:24:14,720 --> 01:24:15,890
স্যার, আমার কাছে কোন লিঙ্ক নেই
যেকোনও সাথে ******

1720
01:24:16,140 --> 01:24:17,310
বি ****** নয়
নৃশংস !

1721
01:24:17,560 --> 01:24:18,260
পাশবিক ধর্ম!

1722
01:24:18,430 --> 01:24:18,850
নৃশংস।

1723
01:24:19,140 --> 01:24:20,680
পাশবিক- পাশবিক ধর্ম!

1724
01:24:21,220 --> 01:24:22,220
আমি জানি না সে কে, স্যার।

1725
01:24:22,830 --> 01:24:24,640
তুমি ভালো কথা বলা বন্ধ করো
ইংরেজিতে, নাহলে-

1726
01:24:24,850 --> 01:24:26,600
আমি এই পাশবিক ধর্ম জানি না।

1727
01:24:27,060 --> 01:24:29,890
তুমি তার দলের বন্ধু,
কিন্তু তুমি তাকে চেনো না?

1728
01:24:30,810 --> 01:24:31,640
এখন আপনি নতুন করে জীবন শুরু করতে পারেন-

1729
01:24:32,320 --> 01:24:32,900
অতীত ভুলে যাও!

1730
01:24:32,930 --> 01:24:33,760
ভুলে যাও?!

1731
01:24:35,520 --> 01:24:36,270
এটা প্রেম!

1732
01:24:36,850 --> 01:24:37,970
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা!

1733
01:24:38,180 --> 01:24:39,930
সবই এখন 'জিঙ্গালা' হয়ে গেছে

1734
01:24:41,410 --> 01:24:42,200
জিঙ্গালা?

1735
01:24:43,530 --> 01:24:43,780
হ্যাঁ।

1736
01:24:43,810 --> 01:24:44,470
হৃদয়বিদারক?

1737
01:24:45,110 --> 01:24:45,470
হ্যাঁ।

1738
01:24:45,820 --> 01:24:46,610
এই লোকটি কে?

1739
01:24:48,560 --> 01:24:49,500
বুঝলাম ভাই।

1740
01:24:50,470 --> 01:24:52,640
আপনি কি অনুভব করছেন
কোন ছোট ব্যথা নয়।

1741
01:24:54,800 --> 01:24:55,260
তাই?

1742
01:24:55,760 --> 01:24:57,220
তার মানে আপনি না
সব সময় দুঃখী হতে হবে-

1743
01:24:57,390 --> 01:24:57,810
আরে!

1744
01:24:57,970 --> 01:24:58,850
তুমি বুঝবে না ভাই।

1745
01:24:58,970 --> 01:25:00,470
আমি সবসময় এই শেড পরিধান করি,

1746
01:25:00,720 --> 01:25:01,430
কেন জানেন?

1747
01:25:01,600 --> 01:25:02,310
চোখের সংক্রমণ?

1748
01:25:03,430 --> 01:25:03,760
না.

1749
01:25:05,530 --> 01:25:06,530
চোখের ব্যাথা লুকানোর জন্য।

1750
01:25:06,560 --> 01:25:07,100
এটা আবার রাখুন!

1751
01:25:08,930 --> 01:25:10,560
ঠিক যখন ভাবলাম
এই লোকটি যথেষ্ট ছিল-

1752
01:25:10,680 --> 01:25:12,100
এটা শুধু তার আর আমার কথা নয়!

1753
01:25:12,430 --> 01:25:15,140
সব মানুষের কথা ভাবুন
প্রেমের কারণে কষ্ট!

1754
01:25:16,430 --> 01:25:18,600
আমি এই গ্যাংকেও চিনি না, স্যার।

1755
01:25:18,930 --> 01:25:20,850
ব্রাভো, কমল হাসান সাহেব!

1756
01:25:21,350 --> 01:25:22,760
কী পারফরম্যান্স!

1757
01:25:23,260 --> 01:25:24,720
এই সব 'জিঙ্গালা জিঙ্গালা' কী?

1758
01:25:24,930 --> 01:25:26,390
[ "জিঙ্গালা" গেয়েছেন নাকাশ আজিজ]

1759
01:25:26,720 --> 01:25:27,720
♪ জিঙ্গালা ♪

1760
01:25:28,220 --> 01:25:29,220
♪ জিঙ্গালা ♪

1761
01:25:30,060 --> 01:25:32,600
জিঙ্গালা জিঙ্গালা একটা গান স্যার।
একজন স্বাধীন শিল্পীর দ্বারা-

1762
01:25:46,180 --> 01:25:49,260
♪ একবার আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছি ♪

1763
01:25:49,640 --> 01:25:52,180
♪ আমরা হুইস্কির গ্লাসে বরফের মতো ছিলাম ♪

1764
01:25:53,220 --> 01:25:56,640
♪ অপ্রত্যাশিতভাবে আমি একা রয়ে গেলাম ♪

1765
01:25:56,890 --> 01:25:59,220
♪ চেসবোর্ডে পাশার মতো♪

1766
01:25:59,970 --> 01:26:06,640
♪ আমি বলার আগে "সেই আমার পুরো পৃথিবী",
সে চলে গেছে♪

1767
01:26:07,180 --> 01:26:10,310
♪ আমি তার জন্য আমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করেছি ♪

1768
01:26:10,600 --> 01:26:14,010
♪ এবং আমার সুখী জীবনকে 'জিঙ্গালা' ♪ তে পরিণত করেছে

1769
01:26:14,180 --> 01:26:15,640
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1770
01:26:15,850 --> 01:26:17,350
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1771
01:26:17,680 --> 01:26:20,930
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা ♪

1772
01:26:21,220 --> 01:26:22,680
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1773
01:26:22,890 --> 01:26:24,390
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1774
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা লা লা লা লা লা ♪

1775
01:27:08,850 --> 01:27:10,600
তোমরা কি দেখছ?

1776
01:27:11,510 --> 01:27:12,050
পান!

1777
01:27:13,390 --> 01:27:13,950
এখন তুমি!

1778
01:27:14,510 --> 01:27:18,930
♪ পাগলের মত ঘুরতাম
রাস্তায় ভালোবাসা ছড়াচ্ছে ♪

1779
01:27:21,720 --> 01:27:26,140
♪ আমি যে হাতে ব্যবহার করেছি
গোলাপ দিতে, সে বন্দুক রাখল ♪

1780
01:27:28,850 --> 01:27:30,260
♪ সেটা ভালোবাসাই হোক ♪

1781
01:27:30,470 --> 01:27:31,970
♪ বা আপনার কানের পিছনে একটি ফুল♪

1782
01:27:32,430 --> 01:27:35,680
♪ জীবন সবসময় দীর্ঘ হবে না ♪

1783
01:27:35,970 --> 01:27:39,390
♪ সেটা ব্যথাই হোক না কেন,
অথবা একটি আহত হৃদয় ♪

1784
01:27:39,600 --> 01:27:42,890
♪ সিংহরা পরে উঠছে
একটি কঠিন লড়াই আমরা ♪

1785
01:27:43,140 --> 01:27:44,600
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1786
01:27:44,810 --> 01:27:46,310
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1787
01:27:46,640 --> 01:27:49,890
♪ চলো এগিয়ে যাই,
এগিয়ে যান ভাই ♪

1788
01:27:50,140 --> 01:27:51,600
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1789
01:27:51,810 --> 01:27:53,310
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1790
01:27:53,810 --> 01:27:57,060
♪ এখন জীবন আর কান্না নয় ♪

1791
01:27:57,390 --> 01:27:58,850
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1792
01:27:59,060 --> 01:28:00,560
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1793
01:28:00,930 --> 01:28:04,180
♪ চলো আরো কিছু বিয়ার নেওয়া যাক ♪

1794
01:28:04,350 --> 01:28:05,810
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1795
01:28:06,010 --> 01:28:07,510
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

1796
01:28:08,060 --> 01:28:12,060
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা লা লা লা লা লা ♪

1797
01:28:15,720 --> 01:28:17,890
জিঙ্গালালাকে আবার মহান করুন!

1798
01:28:18,210 --> 01:28:19,960
তুমি সেই লোকটিকে বাক্সটি দিয়েছ,

1799
01:28:20,810 --> 01:28:22,060
সে এটা দিয়ে কি করবে?

1800
01:28:22,390 --> 01:28:24,220
সে কি করবে?
এটা একটা প্রতিশোধ!

1801
01:28:24,470 --> 01:28:25,140
কার উপর?

1802
01:28:25,350 --> 01:28:26,260
তোমার দাদার উপর!

1803
01:28:28,460 --> 01:28:29,840
এটা একটা আন্তর্জাতিক সমস্যা, মানুষ.

1804
01:28:30,260 --> 01:28:31,760
এটা দিয়ে সে কি করবে?!

1805
01:28:32,010 --> 01:28:32,930
ভৈরব !

1806
01:28:33,220 --> 01:28:34,140
ভৈরব দাস!

1807
01:28:35,060 --> 01:28:35,970
সে জিতবে!

1808
01:28:36,510 --> 01:28:37,850
জেনে নিন কে সেই ভৈরব!

1809
01:28:38,900 --> 01:28:39,460
স্যার এটা-

1810
01:28:40,220 --> 01:28:44,010
আমরা শুধু একটি গানের উপর বন্ধন
হেয়ারব্রেক সম্পর্কে, যে সব!

1811
01:28:44,430 --> 01:28:45,350
আমি কিছুই জানি না।

1812
01:28:45,600 --> 01:28:46,510
আমি জানি না কে-

1813
01:28:46,720 --> 01:28:47,970
আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই-

1814
01:28:48,140 --> 01:28:48,850
চুপ!

1815
01:28:50,690 --> 01:28:51,990
একটি মরিচা, বোকা, লাল বাক্স-

1816
01:28:52,280 --> 01:28:52,940
বোকা?!

1817
01:28:53,910 --> 01:28:54,660
স্যার

1818
01:28:55,140 --> 01:28:57,930
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
এটা আমার বন্ধুত্বের প্রতীক।

1819
01:28:58,100 --> 01:29:00,470
এটা কেন আছে
এর ওপর ভাটিয়ার ঠিকানা?

1820
01:29:01,350 --> 01:29:03,930
ভাটিয়ার ঠিকানা হলে
আপনার পার্সেলে আছে।

1821
01:29:04,970 --> 01:29:07,930
কি আছে পার্সেলে যে
আপনার ঠিকানায় পৌঁছেছেন?

1822
01:29:08,240 --> 01:29:09,030
পাশা.

1823
01:29:10,020 --> 01:29:10,600
পাশা?

1824
01:29:10,880 --> 01:29:11,460
হ্যাঁ, স্যার।

1825
01:29:11,800 --> 01:29:14,190
লুডো, সাপ এবং মই,
আমি স্পাই, দাবা...

1826
01:29:14,620 --> 01:29:15,410
জিনিস আমরা তাদের খেলা ব্যবহার.

1827
01:29:16,040 --> 01:29:16,410
পাশা !

1828
01:29:16,600 --> 01:29:17,260
(দীর্ঘশ্বাস)

1829
01:29:17,680 --> 01:29:18,890
হ্যাঁ, চুপ!

1830
01:29:21,510 --> 01:29:23,060
- আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে!
- হ্যাঁ, স্যার।

1831
01:29:23,510 --> 01:29:23,880
স্যার,

1832
01:29:23,970 --> 01:29:26,260
তিনি প্রাপক
মরিচা লাল বাক্সের!

1833
01:29:27,060 --> 01:29:29,560
কিছু বোকা হতে হবে
সামাজিক মিডিয়া প্রবণতা!

1834
01:29:29,890 --> 01:29:32,640
আমি কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা যখন
ভাটিয়া পার্সেলে ছিল,

1835
01:29:32,810 --> 01:29:34,810
তিনি কিছু নির্বোধ আইটেম উল্লেখ করেছেন।

1836
01:29:36,220 --> 01:29:41,680
আমি মনে করি পাশবিক ধর্ম ও ভাটিয়া
তাকে শুধু বলির পাঁঠা হিসেবে ব্যবহার করছে।

1837
01:29:41,850 --> 01:29:42,970
আমরা কি এই ছেলেটিকে বিশ্বাস করতে পারি?

1838
01:29:43,100 --> 01:29:44,310
তাকে নির্দোষ মনে হচ্ছে।

1839
01:29:44,890 --> 01:29:45,640
বয়স?

1840
01:29:46,760 --> 01:29:47,930
হয়তো 30 এর কাছাকাছি।

1841
01:29:48,680 --> 01:29:49,430
শিক্ষিত?

1842
01:29:49,760 --> 01:29:50,510
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1843
01:29:50,930 --> 01:29:51,850
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার?

1844
01:29:52,010 --> 01:29:52,600
হ্যাঁ, স্যার।

1845
01:29:53,310 --> 01:29:57,010
তার সম্পূর্ণ বিবরণ দিয়ে আমার কাছে ফিরে যান
এবং একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক!

1846
01:29:57,310 --> 01:29:59,100
ঠিক আছে, স্যার আমি এটা যত্ন নেব!

1847
01:29:59,990 --> 01:30:00,530
স্যার!

1848
01:30:01,710 --> 01:30:03,250
তার বন্ধু শুধু
চেতনা ফিরে পেয়েছে

1849
01:30:03,490 --> 01:30:04,030
খুব ভালো।

1850
01:30:04,680 --> 01:30:06,310
এখন যাও তার কাছ থেকে সত্যকে প্রহার কর-

1851
01:30:06,470 --> 01:30:08,430
এর প্রয়োজন হবে না,
তার সাথে মোকাবিলা করা সহজ।

1852
01:30:08,680 --> 01:30:09,970
তাহলে চা পান যত সহজে!

1853
01:30:10,180 --> 01:30:10,760
তার জন্য?

1854
01:30:11,060 --> 01:30:11,560
আমার জন্য!

1855
01:30:11,860 --> 01:30:12,280
ঠিক আছে, স্যার।

1856
01:30:20,430 --> 01:30:22,310
ওহ অনেক ধন্যবাদ!

1857
01:30:23,690 --> 01:30:24,270
দুঃখিত, স্যার.

1858
01:30:24,390 --> 01:30:24,810
বলুন।

1859
01:30:25,300 --> 01:30:29,050
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি সম্পর্ক
এবং পাশবিক ধর্ম?

1860
01:30:29,310 --> 01:30:31,760
তাদের সাথে আমাদের কিছু করার নেই।

1861
01:30:32,820 --> 01:30:33,450
সত্যিই!

1862
01:30:33,650 --> 01:30:35,530
দারহাসের একটি মসৃণ পালতোলা জীবন ছিল...

1863
01:30:38,510 --> 01:30:39,720
আর সেটাই হয়েছে।

1864
01:30:39,970 --> 01:30:40,720
সেটাই।

1865
01:30:41,510 --> 01:30:42,260
তুমি বোকা!

1866
01:30:43,100 --> 01:30:44,430
ট্রাম্পের উপর প্রতিশোধ?!

1867
01:30:45,640 --> 01:30:47,140
মানুষ যদি জানতে পারে,
এটা আপনার ইমেজ নষ্ট করবে!

1868
01:30:47,260 --> 01:30:48,680
ট্রাম্প যদি জানতে পারেন,
এটা আমাদের সব শেষ হবে!

1869
01:30:48,810 --> 01:30:50,600
স্যার, আমরা তাও করিনি
এখনও কিছু করেছেন!

1870
01:30:50,760 --> 01:30:53,760
আমি শুধু একজন বন্ধুকে অনুরোধ করেছিলাম,
এবং সে শুধু খেলার ভান করেছিল

1871
01:30:53,890 --> 01:30:54,930
তিনি একজন ভদ্রলোক, স্যার।

1872
01:30:55,060 --> 01:30:56,260
আমরা শুধুই মানসিক পুরুষ!

1873
01:30:56,600 --> 01:30:57,810
না, স্যার।
আমি মজা করছি না.

1874
01:30:57,890 --> 01:30:59,100
সত্যি বলতে...

1875
01:30:59,910 --> 01:31:01,240
দারহাস একটু মানসিক।

1876
01:31:01,760 --> 01:31:02,970
আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,
তাই আমি এটা পেয়েছি-

1877
01:31:04,350 --> 01:31:04,850
স্যার!

1878
01:31:06,330 --> 01:31:07,580
কাগজপত্র, স্যার. শুধু কাগজপত্র।

1879
01:31:08,010 --> 01:31:09,350
জানি কেউ বিশ্বাস করে না,

1880
01:31:09,640 --> 01:31:10,970
তাই আমি এই চারপাশে বহন.

1881
01:31:11,480 --> 01:31:12,690
ডাঃ পবিত্র মেল্টন।

1882
01:31:14,410 --> 01:31:15,120
লেডি ডাক্তার?

1883
01:31:15,180 --> 01:31:15,810
হ্যাঁ, স্যার।

1884
01:31:16,040 --> 01:31:17,410
তারপর আমাদের লেডি সিংগাম
এটা দেখবে

1885
01:31:17,870 --> 01:31:18,450
এসো!

1886
01:31:20,140 --> 01:31:22,680
স্যার, আমি সেই ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি
দারাহাস সম্পর্কে আলোচনা করতে।

1887
01:31:23,040 --> 01:31:23,960
সে বলল,

1888
01:31:24,510 --> 01:31:25,100
দেখুন...

1889
01:31:25,810 --> 01:31:28,260
তিনি যা বলেন তার সাথে তর্ক করবেন না।

1890
01:31:28,720 --> 01:31:30,470
বলবেন না যে সে ভুল।

1891
01:31:31,140 --> 01:31:33,220
- তার কথা শুনবে এমন কাউকে দরকার।
- সেই আমি।

1892
01:31:33,760 --> 01:31:34,810
-তুমি তার-
- আরে!

1893
01:31:36,060 --> 01:31:38,640
তোমরা দুজনেই মারছো
আমাদের সময় এবং ধৈর্য!

1894
01:31:40,600 --> 01:31:42,260
আপনি কি জানেন কে
তুমি কি সাথে নাচছিলে?

1895
01:31:43,160 --> 01:31:44,870
এরা নৃশংস খুনি!

1896
01:31:45,350 --> 01:31:46,510
শক্তিশালী অপরাধীরা!

1897
01:31:46,850 --> 01:31:48,680
তারা যদি অপরাধী হয়,
কেন আপনি তাদের গ্রেফতার করতে পারেন না?

1898
01:31:51,770 --> 01:31:52,690
তিনি ঠিক বলেছেন, না?

1899
01:31:53,890 --> 01:31:55,970
- আমরা তা জানতাম না!
- যথেষ্ট স্মার্ট না

1900
01:31:56,310 --> 01:31:57,560
কবে তাদের গ্রেফতার করব, তা জানাব।

1901
01:31:57,810 --> 01:31:59,310
যখন তারা আসে
তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার ঘরবাড়ি,

1902
01:31:59,390 --> 01:31:59,720
স্যার!

1903
01:32:00,010 --> 01:32:03,100
যখন আমরা তাদের ধরি
তোমাকে লাল হাতে হত্যা করে,

1904
01:32:03,390 --> 01:32:05,930
তারপর আমি তাদের সাথে বসব
আর জিঙ্গালালা নাচ!

1905
01:32:06,470 --> 01:32:07,060
স্যার, আমি করিনি-

1906
01:32:07,180 --> 01:32:07,850
এটা বন্ধ!

1907
01:32:08,430 --> 01:32:09,430
স্যার, আমি সেটা না-

1908
01:32:09,850 --> 01:32:10,430
আরে বসো!

1909
01:32:11,390 --> 01:32:13,220
স্যার, দয়া করে করবেন না
দারাহাসকে এ সম্পর্কে বলুন-

1910
01:32:13,470 --> 01:32:14,100
কথা বন্ধ!

1911
01:32:14,760 --> 01:32:15,220
কথা বল!

1912
01:32:15,680 --> 01:32:16,890
আপনার পিছনে কে?

1913
01:32:17,890 --> 01:32:18,930
আমার পিছনে কেউ নেই।

1914
01:32:19,220 --> 01:32:19,970
সিউরি !

1915
01:32:22,870 --> 01:32:25,290
তুমি অজান্তেই হয়ে গেছো
একটি বড় প্রকল্পের একটি অংশ!

1916
01:32:25,950 --> 01:32:27,280
এটা একটা আন্তর্জাতিক!

1917
01:32:27,310 --> 01:32:28,060
আমি জানি!

1918
01:32:30,290 --> 01:32:32,710
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
জাতির গর্ব বিপন্ন!

1919
01:32:33,670 --> 01:32:34,210
দেখুন...

1920
01:32:34,510 --> 01:32:36,760
যেকোনো সময়, আপনাকে করতে হবে-

1921
01:32:36,930 --> 01:32:38,390
আপনি আমার সম্পূর্ণ সমর্থন আছে!

1922
01:32:39,510 --> 01:32:41,140
আমি কার বিরুদ্ধেই থাকি না কেন!

1923
01:32:41,430 --> 01:32:42,390
আপনি আমার সম্পূর্ণ সমর্থন থাকবে!

1924
01:32:42,470 --> 01:32:43,890
একটি দল হিসাবে, আমরা তাদের সাথে লড়াই করব!

1925
01:32:45,950 --> 01:32:48,820
কেন যেন সে শব্দ করে
আমরা যারা সাহায্য প্রয়োজন?

1926
01:32:49,490 --> 01:32:50,160
তুমি কি-

1927
01:32:50,320 --> 01:32:51,780
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1928
01:32:51,810 --> 01:32:53,310
তারা আপনাকে হত্যা করতে দ্বিধা করবে না!

1929
01:32:54,640 --> 01:32:55,890
অন্য কেউ ভয় পেত,

1930
01:32:56,510 --> 01:32:57,390
কিন্তু আমি না!

1931
01:32:58,280 --> 01:33:00,870
ভাঙ্গা হৃদয়ের একজন ব্যক্তি
হারানোর আর কিছুই নেই!

1932
01:33:01,510 --> 01:33:04,600
সে ইতিমধ্যেই সব হারিয়ে ফেলেছে
যে সম্পর্কে তিনি যত্নশীল!

1933
01:33:04,970 --> 01:33:06,060
আমি সব হারিয়ে ফেলেছি!

1934
01:33:06,390 --> 01:33:07,560
ভয় সহ!

1935
01:33:08,810 --> 01:33:09,680
স্যার,

1936
01:33:10,510 --> 01:33:11,680
আমি আহত সিংহ-

1937
01:33:11,850 --> 01:33:12,510
আরে!

1938
01:33:12,810 --> 01:33:13,470
তেলেগুতে !

1939
01:33:13,600 --> 01:33:14,310
আমি...

1940
01:33:15,570 --> 01:33:16,940
গায়াপদ্দা সিংহম!

1941
01:33:17,350 --> 01:33:17,760
স্যার

1942
01:33:19,140 --> 01:33:20,390
এই সিংহ দিয়ে আমরা কি করব?

1943
01:33:21,970 --> 01:33:22,810
তাকে বের করে দাও!

1944
01:33:26,100 --> 01:33:26,720
দারাহাস?

1945
01:33:27,350 --> 01:33:29,060
আপনার জামিন পেতে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

1946
01:33:29,550 --> 01:33:30,220
জামিন?

1947
01:33:30,720 --> 01:33:32,510
তারা এফআইআরও করেনি।

1948
01:33:33,350 --> 01:33:34,930
ওহ...
আমি এখন কি করব?

1949
01:33:35,510 --> 01:33:36,760
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1950
01:33:37,100 --> 01:33:37,600
একটি গাড়িতে।

1951
01:33:38,430 --> 01:33:39,810
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান
একই গাড়িতে!

1952
01:33:40,100 --> 01:33:40,760
ওটিপির প্রয়োজন নেই-

1953
01:33:40,970 --> 01:33:42,260
তিনি কি সম্পর্কে?

1954
01:33:42,680 --> 01:33:44,220
ভাবী আমাকে ডাকলে কি বলব?

1955
01:33:44,680 --> 01:33:46,180
তোমার কি হয়েছে?
আমি একজন আইনজীবী, ক্যাব চালক নই!

1956
01:33:46,600 --> 01:33:47,810
নির্বোধ বন্ধুরা!

1957
01:33:51,970 --> 01:33:53,060
এখানে কি হচ্ছে?

1958
01:33:53,310 --> 01:33:54,100
আপনি কি আপ বলছি?

1959
01:33:54,260 --> 01:33:56,010
বস, সে তোমার সাথে কথা বলছে।

1960
01:33:57,010 --> 01:34:00,010
আজ যদি আমি সেই উকিলকে না পাঠাতাম,
তুমি এখানে থাকবে না!

1961
01:34:00,430 --> 01:34:01,760
আরো কতবার
আমি কি তোমাকে বাঁচাবো?

1962
01:34:01,970 --> 01:34:02,430
সংরক্ষণ করুন!

1963
01:34:02,970 --> 01:34:04,350
এখানে সমস্যা হল-

1964
01:34:04,720 --> 01:34:06,260
একটি আন্তর্জাতিক সমস্যা!

1965
01:34:07,060 --> 01:34:08,350
দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত,

1966
01:34:08,600 --> 01:34:10,260
সঙ্গে গরুর মাংস আছে
এখন মার্কিন প্রেসিডেন্ট!

1967
01:34:10,470 --> 01:34:11,680
তাদের মনোযোগ আমার দিকে সরে গেছে।

1968
01:34:11,850 --> 01:34:15,510
আমি শুধু পুলিশের সাথে চুক্তি করেছি
এই সমস্ত সমস্যা সমাধানের জন্য।

1969
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
আমি কিছু বুঝতে পারছি না, দোস্ত.

1970
01:34:18,850 --> 01:34:21,430
আপনি বলছি সত্যিই করছেন
যে কালো জাদু জিনিস?

1971
01:34:25,100 --> 01:34:27,060
এটা যদি বাস্তব হয়,
তাহলে তুমি অনেক বিপদে!

1972
01:34:27,720 --> 01:34:29,720
যদি বাস্তব না হয়,
তাহলে এটা আরও বিপজ্জনক!

1973
01:34:30,310 --> 01:34:32,680
ভেবেছিলাম বলবো
তুমি এই সুন্দর সময়ে...

1974
01:34:34,640 --> 01:34:36,180
আমার বাবা-মা আমার জন্য একটি মিল খুঁজে পেয়েছেন.

1975
01:34:37,850 --> 01:34:39,180
তিনি একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ।

1976
01:34:41,310 --> 01:34:42,010
চোখের ডাক্তার!

1977
01:34:44,180 --> 01:34:45,140
- অভিনন্দন, মানুষ!
- এইচ-

1978
01:34:46,100 --> 01:34:47,760
আপনার অভিনন্দন ধরে রাখুন!

1979
01:34:48,390 --> 01:34:50,810
আমি মুখোমুখি হতে চাই না
এই সময়ের মধ্যে কোন সমস্যা।

1980
01:34:52,060 --> 01:34:53,600
আমরা একসাথে থাকতে পারি না, বন্ধুরা।

1981
01:34:55,260 --> 01:34:56,220
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1982
01:34:57,180 --> 01:34:57,650
দয়া করে।

1983
01:34:58,260 --> 01:34:58,930
দোস্ত...

1984
01:34:59,470 --> 01:35:00,140
এটা কি ব্রেকআপ?

1985
01:35:01,720 --> 01:35:03,060
এই তোমার বাড়ি!

1986
01:35:03,430 --> 01:35:04,600
আপনি কিভাবে হাঁটতে পারেন?

1987
01:35:05,010 --> 01:35:06,180
আমার মাথা ব্যথা!

1988
01:35:07,010 --> 01:35:08,470
আমি নিচে যাব
একটি ট্যাবলেট আছে

1989
01:35:12,970 --> 01:35:14,810
পুলিশ যদি ইতিমধ্যে আমাদের কাছে পৌঁছে যায়,

1990
01:35:15,140 --> 01:35:16,310
তারাও ভৈরবের কাছে যাবে।

1991
01:35:16,720 --> 01:35:18,100
আমাদের তার সাথে দেখা করতে হবে।

1992
01:35:27,600 --> 01:35:29,430
বাবা, আমি আইএএস পরীক্ষায় পাশ করেছি।

1993
01:35:32,720 --> 01:35:33,600
উঠো!

1994
01:35:34,220 --> 01:35:36,850
আপনি মনে করেন আপনি ধ্বংস করতে পারেন
আমাদের পরিবারের সম্মান এভাবে?!

1995
01:35:36,970 --> 01:35:37,560
- তুমি-
- প্লিজ!

1996
01:35:37,680 --> 01:35:38,560
- হারিয়ে যাও!
- বাবা!

1997
01:35:40,350 --> 01:35:41,760
আমি এই প্রাপ্য কি করেছি?

1998
01:35:44,810 --> 01:35:46,100
আপনি সবকিছু করেছেন!

1999
01:35:49,010 --> 01:35:51,040
আমি আপনার কারণে যথেষ্ট হারিয়েছি.

2000
01:35:51,720 --> 01:35:52,970
আপনি কি হারিয়েছেন?

2001
01:35:54,430 --> 01:35:55,490
আপনি কি হারিয়েছেন?!

2002
01:35:56,430 --> 01:35:58,100
তুমি কি এখনো বুঝবে না বাবা?

2003
01:35:59,180 --> 01:36:00,600
যা হারিয়েছি...

2004
01:36:01,010 --> 01:36:02,310
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন

2005
01:36:02,390 --> 01:36:04,760
আপনার ছেলে হতে
একটি মহান জাদুকর!

2006
01:36:05,760 --> 01:36:08,930
কিন্তু তুমি কি কখনো থামলে?
আমি কি করতে চাই জানতে?

2007
01:36:09,220 --> 01:36:12,930
বা আমি কি করতে চাই
দেশের জন্য?

2008
01:36:15,310 --> 01:36:16,970
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তুমি আমাকে পুতুল কিনে দিয়েছ।

2009
01:36:17,640 --> 01:36:19,640
আমি যেমন শুরু করেছি
তাদের সাথে খেলা...

2010
01:36:20,390 --> 01:36:21,970
আপনি আমাকে লেগে থাকতে বলেছেন
তাদের মধ্যে সূঁচ!

2011
01:36:22,640 --> 01:36:24,640
আপনি তাদের মধ্যে সূঁচ আটকে,

2012
01:36:25,010 --> 01:36:27,010
আমি অনুভব করেছি যে তারা আমার হৃদয় বিদ্ধ করছে, বাবা!

2013
01:36:30,470 --> 01:36:33,390
অন্যান্য শিশুরা সঙ্গে দৌড়ে যখন
তাদের হাতে একটি ক্রিকেট বল,

2014
01:36:34,510 --> 01:36:36,560
আপনি আমার মধ্যে লেবু রাখুন!

2015
01:36:37,760 --> 01:36:38,700
যে সব না.

2016
01:36:39,310 --> 01:36:42,010
তুমি আমার বাচ্চা বোনকে টেনে নিয়েছ
এই সব মধ্যে খুব.

2017
01:36:44,680 --> 01:36:46,060
আমরা পেতে চাই
কাল তার বিয়ে,

2018
01:36:46,510 --> 01:36:48,720
একজন মানুষ কি ধরনের হবে
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

2019
01:36:49,720 --> 01:36:52,060
মা, যিনি সর্বদা
এত নির্দোষ এবং নিরীহ,

2020
01:36:52,680 --> 01:36:54,680
আমার জন্য এত মিষ্টি করে ডাকত।

2021
01:36:55,720 --> 01:36:57,310
কিন্তু তোমার ভয়ে,

2022
01:36:58,010 --> 01:37:02,390
সে তার গলা ব্যাথা করছে
ডাইনির মত কথা বলার চেষ্টা করছি!

2023
01:37:05,010 --> 01:37:06,510
না পেরে
তুমি যা চাও তাই করো,

2024
01:37:06,930 --> 01:37:08,560
এবং আমি যা চাই তা না করে,

2025
01:37:08,850 --> 01:37:10,640
জীবন একটি জীবন্ত নরকে পরিণত হয়েছে.

2026
01:37:15,470 --> 01:37:18,010
এটা যদি আবেগঘন দৃশ্য হতো
একটি চলচ্চিত্রে, আপনি বলবেন

2027
01:37:18,430 --> 01:37:21,100
"সুখী হও বৎস। তোমার জীবন বাঁচো!"

2028
01:37:21,810 --> 01:37:23,180
তবে এটি কোনো সিনেমা নয়।

2029
01:37:23,430 --> 01:37:24,330
আপনি বিশ্বাস করা যাবে না.

2030
01:37:25,060 --> 01:37:26,010
কারণ,

2031
01:37:26,930 --> 01:37:29,100
তোমার হৃদয় মাংসের নয়।
এটা পাথরের তৈরি!

2032
01:37:29,850 --> 01:37:30,350
সেজন্য...

2033
01:37:31,060 --> 01:37:32,600
আমিই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো!

2034
01:37:32,850 --> 01:37:33,350
বিদায়!

2035
01:37:34,470 --> 01:37:35,180
ভাই!

2036
01:37:35,430 --> 01:37:36,510
তাকে থামাও!

2037
01:37:37,850 --> 01:37:39,760
মা, সে চলে যাচ্ছে!

2038
01:37:40,100 --> 01:37:42,390
কিছু করো!
তাকে থাকতে বলুন!

2039
01:37:47,260 --> 01:37:47,980
ভাই?

2040
01:37:48,760 --> 01:37:50,810
পুলিশ লোকটিকে ধরে নিয়ে যায়
কে সেই পার্সেলের অর্ডার দিয়েছে?

2041
01:37:51,220 --> 01:37:53,140
এতে কি সমস্যা হবে
তিনি যদি আমাদের সম্পর্কে কথা বলেন?

2042
01:37:54,560 --> 01:37:55,680
আমাদের ছেড়ে দাও,

2043
01:37:56,560 --> 01:37:58,470
কোন তথ্য
বেরিয়ে আসা উচিত

2044
01:37:59,350 --> 01:37:59,930
বায়ু !

2045
01:38:01,140 --> 01:38:03,100
সুযোগ মিস করবেন না
একবার তারা বাইরে!

2046
01:38:04,180 --> 01:38:04,930
এই পেইন্টিং দেখুন-

2047
01:38:05,060 --> 01:38:06,930
এটা কোন চিত্রকর্ম নয়,
এটা একটা জাদু বৃত্ত।

2048
01:38:07,220 --> 01:38:08,720
এটাতে পা দেবেন না, মানুষ!

2049
01:38:15,640 --> 01:38:16,390
আপনি কাকে চান?

2050
01:38:16,600 --> 01:38:17,760
কাকা, ভৈরব দাস এখানে?

2051
01:38:18,060 --> 01:38:19,220
সে মারা গেছে!

2052
01:38:19,720 --> 01:38:20,850
আমরা কার সাথে দেখা করেছি
তাহলে সেদিন?

2053
01:38:21,140 --> 01:38:23,350
আমার কাছে সে মৃত!

2054
01:38:23,600 --> 01:38:24,680
ওহ,
দৃষ্টিকোণ!

2055
01:38:25,560 --> 01:38:27,560
আমাদের দেখা করতে হবে
জরুরী ভৈরব দাস,

2056
01:38:27,760 --> 01:38:28,720
এটা গুরুত্বপূর্ণ!

2057
01:38:29,060 --> 01:38:30,430
এটা আপনার মত মানুষের কারণে,

2058
01:38:30,930 --> 01:38:32,470
যে সে পথভ্রষ্ট হয়েছে
সঠিক পথ থেকে!

2059
01:38:32,850 --> 01:38:33,180
আমাকে?

2060
01:38:34,470 --> 01:38:35,560
চাচা, চাচা!

2061
01:38:35,810 --> 01:38:36,310
ভাই!

2062
01:38:37,220 --> 01:38:38,720
আমরা জানতে পারলাম ভৈরব দাসের কথা!

2063
01:38:39,680 --> 01:38:41,060
সে এমন একটি পরিবার থেকে এসেছে যারা আচার-অনুষ্ঠান করে।

2064
01:38:42,140 --> 01:38:44,390
মন্দিরের পুরোহিতের মতো
পরিবারের ধরনের?

2065
01:38:44,760 --> 01:38:46,220
না, তারা এই সবের মধ্যে...

2066
01:38:46,510 --> 01:38:47,180
এটাকে কি বলে...

2067
01:38:47,350 --> 01:38:47,890
কালো জাদু!

2068
01:38:49,640 --> 01:38:50,510
ঈশ্বরের পবিত্র মা!

2069
01:38:50,810 --> 01:38:51,350
কালো জাদু?!

2070
01:38:51,720 --> 01:38:53,470
আন্টি, আপনি দয়া করে
এটা তাকে ব্যাখ্যা করে,

2071
01:38:53,640 --> 01:38:54,600
আমরা এমন বন্ধু নই।

2072
01:38:54,810 --> 01:38:55,220
কি-

2073
01:38:56,010 --> 01:38:56,560
মানে কি?!

2074
01:38:56,760 --> 01:38:58,560
আমরা তাকে দিয়েছি
একটি কালো জাদু চুক্তি।

2075
01:38:59,260 --> 01:39:01,680
আমাদের জরুরীভাবে তার সাথে দেখা করা দরকার
যে সম্পর্কে, দয়া করে!

2076
01:39:02,010 --> 01:39:02,470
সত্যিই?

2077
01:39:02,890 --> 01:39:03,350
হ্যাঁ, আন্টি।

2078
01:39:03,680 --> 01:39:04,140
সত্যি.

2079
01:39:04,680 --> 01:39:05,260
তাই?

2080
01:39:05,470 --> 01:39:06,140
তাই?!

2081
01:39:06,430 --> 01:39:07,680
ওই বাক্সে ভাইয়ের চুল।

2082
01:39:09,510 --> 01:39:11,060
চুলের নমুনা, মানুষ!

2083
01:39:12,890 --> 01:39:14,430
চুলওয়ালা মানুষ কি নেই!

2084
01:39:17,430 --> 01:39:18,970
এটা ভাইয়ের চুল!

2085
01:39:20,140 --> 01:39:20,680
তাহলে কি?

2086
01:39:21,100 --> 01:39:22,180
কি বলতে চাইছেন
"তাহলে কি"?

2087
01:39:22,560 --> 01:39:23,640
এটা একটা বড় ঝুঁকি!

2088
01:39:23,930 --> 01:39:24,680
কি ঝুঁকি?

2089
01:39:24,890 --> 01:39:25,850
যে সব বিশ্বাস করে-

2090
01:39:26,010 --> 01:39:28,220
আপনি এটা বিশ্বাস করতে হবে না
এটা কাজ করার জন্য!

2091
01:39:28,470 --> 01:39:29,510
তুমি কি সেই রমেশকে জানো?

2092
01:39:29,760 --> 01:39:31,140
কাশিতে রক্ত ​​পড়ে সে মারা গেল!

2093
01:39:33,010 --> 01:39:35,510
ভাবছেন ভাই ভয় পাচ্ছেন
যে সব জিনিস সম্পর্কে?

2094
01:39:36,560 --> 01:39:37,220
আপনার আঙ্গুল স্ন্যাপ.

2095
01:39:37,510 --> 01:39:40,140
এটা আপনার swag এবং শৈলী উপযুক্ত হবে.

2096
01:39:45,510 --> 01:39:46,890
আমরা আগে এই গল্প শুনেছি.

2097
01:39:47,310 --> 01:39:48,390
দেখ ভাই!

2098
01:39:48,890 --> 01:39:50,010
সে আকস্মিকভাবে আঙ্গুল কাটছে!

2099
01:39:52,890 --> 01:39:53,810
এটা কথা নয়-

2100
01:39:53,970 --> 01:39:54,390
আরে!

2101
01:39:54,510 --> 01:39:55,010
চণ্ডী !

2102
01:39:58,260 --> 01:40:00,390
ভাই আপনি কি বলেছেন
সে কোথায় গেল?

2103
01:40:00,680 --> 01:40:01,140
না.

2104
01:40:01,350 --> 01:40:05,850
ভৈরব দাস ও
তার পরিবার এখন আমার কাছে!

2105
01:40:06,140 --> 01:40:08,220
কেন বিরক্ত করবেন
এত ছোট দিয়ে-

2106
01:40:08,390 --> 01:40:09,220
ভয়!

2107
01:40:10,310 --> 01:40:12,350
তাদের আমাদের ভয় করা উচিত!

2108
01:40:14,930 --> 01:40:17,810
তাদের ভয় পাওয়া উচিত
এমনকি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করতে!

2109
01:40:24,930 --> 01:40:25,680
তাকে আনো!

2110
01:40:26,100 --> 01:40:27,310
সে যেখানেই থাকুক,
তাকে আন!

2111
01:40:27,760 --> 01:40:30,470
তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম ভ্রমণ করেছেন!

2112
01:40:31,680 --> 01:40:34,010
হাওয়া হাওয়ার জায়গায়!

2113
01:40:34,970 --> 01:40:35,760
বাতাস?

2114
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
পদমতি সন্ধ্যা রাগম!

2115
01:40:39,100 --> 01:40:40,060
এটা কি জানধ্যালা ফিল্ম নয়?

2116
01:40:41,010 --> 01:40:41,640
দুঃখিত।

2117
01:40:42,060 --> 01:40:44,010
মহান জ্ঞানের জায়গা!

2118
01:40:44,310 --> 01:40:49,220
একটি জায়গা যেখানে
বাচ্চাদের গান জোরে জোরে বাজছে!

2119
01:40:53,810 --> 01:40:56,140
সংযুক্ত করা হয়েছে যে একটি জায়গা

2120
01:40:57,310 --> 01:40:59,510
একটি অপবিত্র দুর্গন্ধ দ্বারা!

2121
01:41:01,640 --> 01:41:04,100
আপনি তাকে সেই জায়গায় পাবেন!

2122
01:41:14,850 --> 01:41:16,600
চাচা, কিছু মনে না করলে
আপনি এটা পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

2123
01:41:16,810 --> 01:41:17,760
আমি এটা নোট করব.

2124
01:41:18,140 --> 01:41:19,890
মানে, সেখানেও আছে
অনেক রূপক।

2125
01:41:20,850 --> 01:41:22,390
সহজ করতে পারলে-

2126
01:41:24,510 --> 01:41:26,760
আমি জানি না সে এখন কোথায় আছে।

2127
01:41:27,060 --> 01:41:28,430
তার বাড়ির অবস্থান আমার কাছে আছে।

2128
01:41:28,640 --> 01:41:30,600
আমি তোমাকে তার বাবার ছবি পাঠাচ্ছি।
দেখে নিন।

2129
01:41:48,640 --> 01:41:50,930
সুযোগ মিস করবেন না
একবার তারা বাইরে!

2130
01:41:55,530 --> 01:41:56,790
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা!

2131
01:42:12,510 --> 01:42:13,110
ওটা কে?

2132
01:42:14,220 --> 01:42:14,920
আরে!

2133
01:42:17,150 --> 01:42:17,970
তুমি কে?!

2134
01:42:28,220 --> 01:42:30,060
হ্যালো, মিস্টার ভিক্ষু দাস।

2135
01:42:31,230 --> 01:42:32,270
আমার নাম ধর্ম।

2136
01:42:33,190 --> 01:42:34,530
পাশবিক ধর্মও বলা হয়!

2137
01:42:36,470 --> 01:42:38,930
আমি শুনেছি আপনি কালো জাদুতে আছেন।

2138
01:42:39,720 --> 01:42:40,970
আপনার ছেলেকে কেউ দিয়েছে

2139
01:42:41,310 --> 01:42:44,060
আমার চুলের একটি অংশ
আমার উপর কিছু জাদু নিক্ষেপ করতে.

2140
01:42:45,850 --> 01:42:47,930
আমার ছেলেরা তার জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান!

2141
01:42:48,310 --> 01:42:49,680
যদিও তারা তাকে খুঁজে পায়নি।

2142
01:42:52,220 --> 01:42:53,430
সে কোথায় থাকে?

2143
01:42:55,680 --> 01:42:56,510
সে কি করে?

2144
01:42:57,430 --> 01:42:59,220
সে কি মনে করে সে কে?!

2145
01:43:01,890 --> 01:43:03,470
ভৈরব দাস!

2146
01:43:08,470 --> 01:43:10,810
একটি প্রতিভা শুধুমাত্র একবার দেখা
বহু প্রজন্মের মধ্যে!

2147
01:43:15,220 --> 01:43:17,100
তিনি মায়ং-এ প্রশিক্ষণ নিয়েছেন!

2148
01:43:21,350 --> 01:43:22,890
ব্যাচের টপার!

2149
01:43:27,560 --> 01:43:29,140
ভৈরব দাস!

2150
01:43:29,850 --> 01:43:32,220
ভিক্ষু দাসের ছেলে!

2151
01:43:40,600 --> 01:43:41,720
দেখছো?

2152
01:43:42,430 --> 01:43:44,720
আমি কত গর্বিত!

2153
01:43:48,260 --> 01:43:51,180
একজন বাবা এর চেয়ে আর কি চাই!?

2154
01:43:56,470 --> 01:44:01,310
আমি তার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি
কালো জাদু করা শুরু করতে।

2155
01:44:01,600 --> 01:44:03,100
আমাকে সেই সুসংবাদ দিতে,

2156
01:44:03,510 --> 01:44:04,640
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন!

2157
01:44:05,930 --> 01:44:07,060
এটা সাহায্য করা যাবে না.

2158
01:44:07,390 --> 01:44:10,350
আমাদের সতর্ক থাকতে হয়েছিল
তোমার বাবা-ছেলের জুটি।

2159
01:44:19,470 --> 01:44:20,850
কোথায় সে?!

2160
01:44:21,220 --> 01:44:22,930
আমি বললে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

2161
01:44:23,680 --> 01:44:25,260
আমি না করলে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

2162
01:44:25,720 --> 01:44:30,220
তিনি ইতিমধ্যে হবে
এখন শুরু!

2163
01:44:31,310 --> 01:44:33,470
আপনি ধীরে ধীরে আপনার হাত অনুভব করবেন ...

2164
01:44:33,760 --> 01:44:35,560
কাঁপতে শুরু কর!

2165
01:44:36,140 --> 01:44:39,100
আপনার ভিতরের মত হবে
তারা পাকানো হচ্ছে!

2166
01:44:42,100 --> 01:44:44,720
আপনার ত্বক এটির মত মনে হবে
সূঁচ দ্বারা বিদ্ধ হচ্ছে!

2167
01:44:47,470 --> 01:44:49,720
তোমার মনে হবে যেন মৃত্যু
তোমাকে ফিসফিস করে বলছে,

2168
01:44:50,220 --> 01:44:52,220
এবং আপনার মাথা বিস্ফোরিত করা!

2169
01:44:53,890 --> 01:44:55,760
আপনি কি ঘামছেন?

2170
01:44:56,470 --> 01:44:58,350
তুমি কি দেখো সামনে কি আছে?

2171
01:45:03,930 --> 01:45:04,680
ভাই!

2172
01:45:05,060 --> 01:45:06,180
আমরা কেন তাকে হত্যা করছি?

2173
01:45:07,010 --> 01:45:08,930
এটা একটা অপচয় হবে না?

2174
01:45:09,140 --> 01:45:12,470
তাকে একটি বানান নিক্ষেপ করা যাক
ভৈরব দাসকে খুঁজে বের করতে!

2175
01:45:12,970 --> 01:45:14,220
তার পর তাকে মেরে ফেলব!

2176
01:45:14,760 --> 01:45:15,850
এটা পরে আপনার ইচ্ছা.

2177
01:45:16,140 --> 01:45:17,220
বৃহত্তর ভাল জন্য.

2178
01:45:20,310 --> 01:45:22,470
গান্ধীপেট নিশ্চিত করেছেন।
আপনাকে ওশান পার্ক পার হতে হবে।

2179
01:45:22,640 --> 01:45:23,390
আরে!

2180
01:45:24,140 --> 01:45:26,060
আপনি মৃত্যু খুঁজছেন!

2181
01:45:26,310 --> 01:45:28,010
তোমরা যাও,
আমি এখান থেকে আপনাকে গাইড করব।

2182
01:45:46,450 --> 01:45:47,360
আমি পারি-

2183
01:45:47,720 --> 01:45:49,560
আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছি!

2184
01:45:50,060 --> 01:45:50,560
আমার হৃদয়-

2185
01:45:50,930 --> 01:45:52,220
আর- দৌড়!

2186
01:45:52,810 --> 01:45:53,210
আমার হাত-

2187
01:45:53,640 --> 01:45:55,010
আমার হাত কাঁপছে!

2188
01:45:55,390 --> 01:45:56,600
আমার কিছু হচ্ছে!

2189
01:45:58,060 --> 01:45:59,470
কাউকে তাকে শিক্ষা দিতে হবে।

2190
01:45:59,640 --> 01:46:00,470
এসো, ভৈরব দাস!

2191
01:46:08,010 --> 01:46:09,510
(উভয়) ভৈরব দাস কোথায়?!

2192
01:46:09,850 --> 01:46:11,140
(উভয়) তার এই বাবা!

2193
01:46:16,260 --> 01:46:16,760
ভাই!

2194
01:46:17,720 --> 01:46:19,010
ভিক্ষু দাস পলাতক!

2195
01:46:19,890 --> 01:46:21,470
আপনার হাত কাঁপতে শুরু করবে!

2196
01:46:22,390 --> 01:46:25,220
আপনার ভিতরের মত হবে
তারা পাকানো হচ্ছে!

2197
01:46:33,010 --> 01:46:34,060
গত কয়েকদিন ধরে,

2198
01:46:34,260 --> 01:46:36,310
নৃশংস ধর্ম ও দল
অস্থিরভাবে চলাফেরা করা হয়েছে।

2199
01:46:36,680 --> 01:46:38,180
তাই আমরা কাছাকাছি হচ্ছে.

2200
01:46:38,720 --> 01:46:41,260
কিন্তু, আমরা তাদের অভিযান করতে পারি না
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।

2201
01:46:41,430 --> 01:46:42,470
নিরাপত্তা পরীক্ষার নামে,

2202
01:46:42,810 --> 01:46:44,850
আমরা তাদের সব পরীক্ষা করতে চাই
পরিষেবা যানবাহন, স্যার.

2203
01:46:45,100 --> 01:46:46,600
ডেলিভারি বয়, ট্রাক, সবকিছু!

2204
01:46:49,560 --> 01:46:50,600
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করছে।

2205
01:46:50,890 --> 01:46:52,890
কর্মকর্তারা চাচ্ছেন
সব ধরনের লাইসেন্স।

2206
01:46:53,600 --> 01:46:54,890
তারা আমাদের টার্গেট করছে!

2207
01:46:56,260 --> 01:46:58,890
সারা দেশ হতে পারে
এক রাতে বের করে আনা!

2208
01:47:01,600 --> 01:47:04,470
আমিও অনেক দেখি
এখানে নেতিবাচক vibes.

2209
01:47:05,060 --> 01:47:07,350
আমি এই একজন তান্ত্রিককে চিনি...

2210
01:47:09,260 --> 01:47:11,140
তোমার সন্তুষ্টির জন্য,
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

2211
01:47:11,350 --> 01:47:12,060
ঠিক আছে, ভাই।

2212
01:47:12,930 --> 01:47:15,560
আমি বিশ্বাস করি না
ভূত এবং দেবতা!

2213
01:47:17,140 --> 01:47:19,010
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করুন!

2214
01:47:30,180 --> 01:47:31,640
- সব তোমার মায়া।
- এটা না.

2215
01:47:31,940 --> 01:47:32,680
তারা করেছে
আমার উপর কালো জাদু!

2216
01:47:33,220 --> 01:47:36,010
- ধর্ম সাহেব, সবই একটা মায়া
- এটা কালো জাদু.

2217
01:47:41,970 --> 01:47:43,470
শুধু বিশ্রাম.
আরাম করুন।

2218
01:47:45,510 --> 01:47:46,560
আমার চোখের দিকে তাকাও।

2219
01:47:47,930 --> 01:47:50,470
আপনি শুধু আপনার আঙ্গুল স্ন্যাপ না
যখন আপনি ভয় পান।

2220
01:47:51,490 --> 01:47:54,570
আপনার ভয় দেখাতে সক্ষম হওয়া উচিত
শুধু আপনার আঙ্গুল snapping দ্বারা!

2221
01:47:54,930 --> 01:47:56,060
বুঝলে?

2222
01:48:04,060 --> 01:48:05,890
সূর্য, কোন আপডেট?

2223
01:48:07,010 --> 01:48:08,850
স্যার, আমরা ট্র্যাক করেছি
ধর্ম গ্যাং

2224
01:48:11,390 --> 01:48:13,180
ওরা একটা পোড়ো বাড়ির কাছে আছে, স্যার।

2225
01:48:16,760 --> 01:48:18,060
এত তৈলাক্ত খাবার খাবেন কীভাবে?

2226
01:48:18,430 --> 01:48:19,390
এটি আপনাকে ক্যান্সার দেবে।

2227
01:48:19,850 --> 01:48:21,850
তোমার মেয়ে শালিনী
এছাড়াও আছে, স্যার.

2228
01:48:22,600 --> 01:48:24,060
আমরা তার গতিবিধির ওপর নজর রাখছি

2229
01:48:24,310 --> 01:48:25,600
সে সবে ঘরে ঢুকেছে।

2230
01:48:25,890 --> 01:48:28,060
আরে বন্ধুরা, স্বাগতম
স্ট্রিমিং উইথ শালিনী।

2231
01:48:28,510 --> 01:48:29,180
আজ

2232
01:48:29,600 --> 01:48:31,140
আমি একটা পোড়ো বাড়িতে এসেছি।

2233
01:48:31,430 --> 01:48:33,720
ডাঃ ডি'মেলো হান্টেড হাউস!

2234
01:48:34,310 --> 01:48:35,100
আপনি কি জানেন?

2235
01:48:35,850 --> 01:48:38,600
এটা খুব, খুব কঠিন
এই জায়গায় প্রবেশ করতে.

2236
01:48:38,930 --> 01:48:42,220
তারা কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেয় না
পুলিশের অনুমতি ছাড়া।

2237
01:48:44,140 --> 01:48:46,390
আপনি কিভাবে রহস্যময় দেখুন
এটা বলছি?

2238
01:48:46,680 --> 01:48:48,220
এর পেছনের গল্প কী?

2239
01:48:49,710 --> 01:48:52,210
যোগেশ চারুকে ভালোবাসে-

2240
01:48:53,810 --> 01:48:55,010
দুঃখিত।
দুঃখিত, বলছি.

2241
01:48:55,470 --> 01:48:58,970
অশোকবর্ধন স্যারের গাড়িও আছে
একই জায়গায়।

2242
01:49:03,470 --> 01:49:04,310
তা দেখেন স্যার?

2243
01:49:04,640 --> 01:49:06,970
এমনকি তাদের সাহস আছে
ধূমপান বিরতি নিতে!

2244
01:49:10,760 --> 01:49:11,600
আরে!

2245
01:49:12,310 --> 01:49:13,640
এটা কি দারহাস নয়?

2246
01:49:14,470 --> 01:49:17,180
তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম ভ্রমণ করেছেন!

2247
01:49:18,970 --> 01:49:21,310
হাওয়া হাওয়ার জায়গায়!

2248
01:49:22,310 --> 01:49:24,600
পদমতি সন্ধ্যা রাগম!

2249
01:49:25,560 --> 01:49:27,640
মহান জ্ঞানের জায়গা!

2250
01:49:28,260 --> 01:49:30,140
ছোটদের গানের জায়গা!

2251
01:49:30,560 --> 01:49:35,220
সংযুক্ত করা হয়েছে যে একটি জায়গা
একটি অপবিত্র দুর্গন্ধ দ্বারা!

2252
01:49:36,180 --> 01:49:39,510
আপনার ক্ষুধা মিটে যে শব্দ!

2253
01:49:40,260 --> 01:49:41,430
আপনি কি অনুভব করেন?

2254
01:49:42,180 --> 01:49:43,180
আমার ক্ষুধা লাগছে।

2255
01:49:43,510 --> 01:49:45,850
আমি কাঁচা প্রোটিন এড়াতে চেয়েছিলাম
যতক্ষণ না আমরা আমাদের প্রকল্প শেষ করি।

2256
01:49:46,600 --> 01:49:48,600
তোমাকে ডায়েট করতে হবে, আমার নয়।

2257
01:49:49,140 --> 01:49:50,060
কার্বোহাইড্রেট কাটা, মানুষ.

2258
01:49:50,510 --> 01:49:51,470
আপনি কথা বলতে একজন.

2259
01:49:52,140 --> 01:49:52,810
কার্বস, তিনি বলেন।

2260
01:49:54,010 --> 01:49:54,930
বায়ু, তুমি কি তাকে মেরে ফেলনি?!

2261
01:49:55,680 --> 01:49:57,560
তখন থেকেই তিনি মারা গেছেন
সে ভালবাসার আলিঙ্গন অনুভব করেছে।

2262
01:49:58,180 --> 01:49:59,760
কোন লাভ নেই
একজন মৃত মানুষকে হত্যা,

2263
01:50:00,140 --> 01:50:00,680
তাই আমি করিনি।

2264
01:50:01,850 --> 01:50:02,560
তুমি কি পাগল?!

2265
01:50:02,720 --> 01:50:04,060
ভাই যদি জানতে পারেন,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

2266
01:50:04,680 --> 01:50:06,640
স্যার, দারাহাস ও বিশ্বাস
এছাড়াও এখানে আছে.

2267
01:50:07,220 --> 01:50:08,220
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

2268
01:50:08,760 --> 01:50:09,220
ভাই!

2269
01:50:10,260 --> 01:50:14,390
কিছু ভেজ এবং চিকেন মাচুরিয়া মেশান
কিছু নুডলস মধ্যে.

2270
01:50:17,140 --> 01:50:17,970
জিঙ্গালা ছেলেরা!

2271
01:50:18,390 --> 01:50:20,010
আপনি একটি আদেশ স্থাপন করেছেন?

2272
01:50:20,220 --> 01:50:21,060
কেন, আপনি কিছু চেয়েছিলেন?

2273
01:50:21,350 --> 01:50:22,600
এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না,

2274
01:50:23,220 --> 01:50:24,760
কারণ আমরা আপনার খাবার খাব।

2275
01:50:25,260 --> 01:50:26,390
আপনার কি আছে
আমাদের সাথে করতে?

2276
01:50:26,810 --> 01:50:27,640
আপনি তিনি কে মনে করেন?

2277
01:50:28,100 --> 01:50:29,060
একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

2278
01:50:29,390 --> 01:50:31,470
একজন জাতীয় পুরস্কার বিজয়ী
নৈতিক হ্যাকিং এ।

2279
01:50:32,310 --> 01:50:32,850
আর আমি?

2280
01:50:32,970 --> 01:50:34,310
আমি এখনও আমার কেরিয়ার বের করছি।

2281
01:50:34,600 --> 01:50:35,760
খুন করে কি লাভ হবে?

2282
01:50:35,850 --> 01:50:36,260
দেখুন,

2283
01:50:36,560 --> 01:50:37,760
আমরা একটি আছে
উপর থেকে অর্ডার,

2284
01:50:38,010 --> 01:50:39,640
এবং আমাদের সরবরাহ করতে হবে
প্যাকেজ, যে সব!

2285
01:50:40,600 --> 01:50:41,430
উপর থেকে মনে হচ্ছে!

2286
01:50:41,850 --> 01:50:43,560
আমি জানি যে আপনার আদেশ
আমেরিকা থেকে এসেছে।

2287
01:50:44,180 --> 01:50:45,680
আপনার বসকে বলুন যে আমি এই কথা বলেছি!

2288
01:50:46,140 --> 01:50:49,180
তা সত্ত্বেও গুন্ডা পাঠাচ্ছে
রাষ্ট্রপতি হওয়া,

2289
01:50:49,430 --> 01:50:50,680
দেখায় যে আমি ইতিমধ্যে জিতেছি!

2290
01:50:50,890 --> 01:50:51,390
রাষ্ট্রপতি?!

2291
01:50:51,600 --> 01:50:54,310
কত ক্ষতি হয় জানেন
তোমার মনিব কি আমাদের জাতির ক্ষতি করেছে?

2292
01:50:54,560 --> 01:50:55,560
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2293
01:50:55,890 --> 01:50:56,720
আমি যে সব চিন্তা করি না!

2294
01:50:57,140 --> 01:50:59,260
আমরা এমনকি হতে দেব না
একটা মাছি জমিনে ভাই!

2295
01:50:59,510 --> 01:51:00,350
কিন্তু তুমি?

2296
01:51:00,850 --> 01:51:04,010
আপনি তার চুল ব্যবহার করতে চান
তার উপর একটি জাদু নিক্ষেপ!

2297
01:51:04,430 --> 01:51:06,260
ভাই আপনি বুঝবেন না
পরিস্থিতি!

2298
01:51:06,470 --> 01:51:07,310
তোমার গল্পটা অন্যরকম।

2299
01:51:07,850 --> 01:51:09,140
আপনি অ্যাকশন-ক্রাইম ঘরানার।

2300
01:51:09,510 --> 01:51:10,470
আমরা রম-কম ঘরানার।

2301
01:51:10,760 --> 01:51:12,640
তাদের উভয় মিশ্রিত করবেন না
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে-

2302
01:51:12,810 --> 01:51:13,350
বিশ্বাস, ধর-

2303
01:51:13,430 --> 01:51:15,080
আপনি যথেষ্ট কথা বলেছেন-

2304
01:51:15,760 --> 01:51:17,260
অশোকবর্ধনকে ডাকুন।

2305
01:51:19,060 --> 01:51:21,060
তুমি মনে কর আমাকে ভয় দেখাতে পারবে
রোডিজ বিচারক এনে?!

2306
01:51:21,350 --> 01:51:22,310
কি বলছ মানুষ?!

2307
01:51:22,560 --> 01:51:23,010
ছেলেদের !

2308
01:51:23,510 --> 01:51:24,640
আপনি আটকে আছেন!

2309
01:51:24,760 --> 01:51:25,060
স্যার!

2310
01:51:25,560 --> 01:51:25,930
হ্যাঁ?

2311
01:51:26,140 --> 01:51:26,810
এই দেখুন!

2312
01:51:36,470 --> 01:51:38,640
অশোক স্যারের টাইমিং
অন্য স্তরে আছে, স্যার!

2313
01:51:39,220 --> 01:51:40,680
আরেকটি পদক্ষেপ নিন
এবং আমি তাকে ছুরিকাঘাত করব!

2314
01:51:40,970 --> 01:51:41,390
না!

2315
01:51:41,560 --> 01:51:42,510
দারহাস ছেড়ে দাও!

2316
01:51:42,680 --> 01:51:43,640
বায়ু, আমাকে বন্দুকটা দাও!

2317
01:51:44,060 --> 01:51:45,560
স্যার, আমার জন্য চিন্তা করবেন না,

2318
01:51:46,470 --> 01:51:48,350
আমি আত্মত্যাগ করতে রাজি আছি
দেশের জন্য আমার জীবন!

2319
01:51:48,680 --> 01:51:48,930
আরে!

2320
01:51:49,260 --> 01:51:50,390
বাজে কথা বলিস না, দারাহাস!

2321
01:51:50,560 --> 01:51:51,100
না, স্যার!

2322
01:51:51,680 --> 01:51:52,970
আমার লড়াই সাদা প্রভুর বিরুদ্ধে!

2323
01:51:53,260 --> 01:51:54,510
একজন দারাহ আজ মারা যেতে পারে,

2324
01:51:54,760 --> 01:51:56,260
কিন্তু শত শত আমাকে অনুসরণ করবে-

2325
01:51:57,260 --> 01:51:58,810
এটা মোকাবেলা করা কঠিন
শুধু আপনি একজন!

2326
01:51:59,060 --> 01:52:00,390
আপনার মত আরো শত শত মানুষ?!

2327
01:52:01,430 --> 01:52:02,720
দারাহাস শুধু নয়
একজন সাধারণ মানুষ, স্যার!

2328
01:52:03,010 --> 01:52:03,890
সে প্রকৃতির এক শক্তি!

2329
01:52:04,100 --> 01:52:05,060
মানুষের জন্য একটি অস্ত্র!

2330
01:52:05,310 --> 01:52:06,260
একজন বিপ্লবী!

2331
01:52:06,510 --> 01:52:07,470
পরিবর্তনের হাওয়া!

2332
01:52:07,810 --> 01:52:08,060
আরে!

2333
01:52:08,430 --> 01:52:10,010
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু
মুক্তিযোদ্ধা নাকি অন্য কিছু?

2334
01:52:10,390 --> 01:52:10,640
স্যার!

2335
01:52:11,010 --> 01:52:11,680
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

2336
01:52:11,810 --> 01:52:12,260
পবিত্র-

2337
01:52:12,560 --> 01:52:13,510
দারহাস মানসিক, স্যার।

2338
01:52:13,720 --> 01:52:14,810
ডাঃ পবিত্র মেল্টন, স্যার।

2339
01:52:15,680 --> 01:52:16,510
আমি এখন এটা পেতে!

2340
01:52:16,640 --> 01:52:17,510
আরে, বন্দুক নামিয়ে দাও!

2341
01:52:17,680 --> 01:52:18,310
বন্দুক নামিয়ে দাও!

2342
01:52:18,470 --> 01:52:19,060
বন্দুক ফেলে দাও!

2343
01:52:19,310 --> 01:52:19,890
বন্দুক ফেলে দাও!

2344
01:52:20,140 --> 01:52:20,970
চলো, লাথি!

2345
01:52:21,260 --> 01:52:22,430
হ্যাঁ!
নিখুঁত!

2346
01:52:24,640 --> 01:52:25,430
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

2347
01:52:26,350 --> 01:52:27,140
টি- টার্ন, টার্ন!

2348
01:52:27,310 --> 01:52:28,140
হাত উপরে!

2349
01:52:29,140 --> 01:52:31,060
স্যার, তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করেনি
ঘুরতে, ডান?

2350
01:52:31,260 --> 01:52:33,140
আমরা পুলিশ,
আমরা আদেশ গ্রহণ করি না!

2351
01:52:33,430 --> 01:52:34,760
আমাদের এক ধাপ হওয়া উচিত
তাদের সামনে!

2352
01:52:38,100 --> 01:52:39,890
যদিও এখানে কেউ নেই,

2353
01:52:40,260 --> 01:52:43,180
প্রতি সেকেন্ড,
আমার মনে হচ্ছে আমি অনুসরণ করছি!

2354
01:52:46,430 --> 01:52:47,550
আমার কিছু হলে,

2355
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
কেউ কিনা জানি না
এসে আমাকে বাঁচাবে!

2356
01:52:53,810 --> 01:52:59,220
ইতিহাস বলে ক্ষমতাবান মানুষ
শক্তিশালী জায়গা থেকে আসা!

2357
01:52:59,890 --> 01:53:03,220
কিন্তু বাস্তবে,
এমনকি একজন সাধারণ মানুষ...

2358
01:53:03,970 --> 01:53:07,010
শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে
পরিস্থিতির কারণে!

2359
01:53:09,060 --> 01:53:10,310
সেদিন জানতে পারলাম।

2360
01:53:12,510 --> 01:53:15,760
এমন শক্তি দিয়ে যা সাহসকে অনুপ্রাণিত করে,

2361
01:53:16,600 --> 01:53:18,890
ধরণীকে মাটিতে ফেলে দিলেন তিনি!

2362
01:53:37,140 --> 01:53:40,220
ফাটা মাটি তোমাকে বলবে,

2363
01:53:41,010 --> 01:53:43,930
সেখানে একটি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল!

2364
01:53:49,510 --> 01:53:50,760
দোস্ত তুমি কি করলে?

2365
01:53:51,100 --> 01:53:53,220
দারাহাস, ফালতু কিছু করবেন না!

2366
01:53:53,640 --> 01:53:55,140
আমি জানি না
এমনকি আমি হতবাক!

2367
01:53:55,260 --> 01:53:57,850
আপনি যদি এটি না করেন,
কে?!

2368
01:54:06,720 --> 01:54:08,510
ভাই, ভিক্ষু দাস পালিয়েছে!

2369
01:54:15,140 --> 01:54:18,600
তারা আমাকে আক্রমণ করেছে,
এবং আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

2370
01:54:19,640 --> 01:54:20,400
তারা কারা?

2371
01:54:21,350 --> 01:54:22,140
ভুলে যাও-

2372
01:54:22,390 --> 01:54:23,640
কে তোমাকে আঘাত করেছে?

2373
01:54:24,640 --> 01:54:26,220
আপাতদৃষ্টিতে কিছু পঞ্চভূতলু!

2374
01:54:31,390 --> 01:54:32,640
আমি তাদের যত্ন নেব.

2375
01:54:48,100 --> 01:54:50,220
সাগর যখন জোয়ারে বিপর্যস্ত হয়,

2376
01:54:50,760 --> 01:54:56,140
এটি সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারায়
এবং ধ্বংস নিয়ে আসে!

2377
01:54:56,510 --> 01:54:58,180
তুমি তাকে ধাক্কা দিয়েছ!

2378
01:54:58,390 --> 01:54:59,680
এখন আপনি সরি বলতে চান?!

2379
01:55:02,640 --> 01:55:04,560
না মিস্টার মৎস্যজীবী,
আমি শুধু তাকে স্পর্শ করলাম-

2380
01:55:13,810 --> 01:55:15,100
এই পৃথিবীতে,

2381
01:55:15,510 --> 01:55:16,470
জীবিত মানুষের চেয়েও বেশি,

2382
01:55:17,350 --> 01:55:18,350
- এটা মৃত যে-
- আরে!

2383
01:55:18,470 --> 01:55:19,510
এখন সময় নয়!
তাকে মেরে ফেলো!

2384
01:55:19,720 --> 01:55:20,970
এক চালে,

2385
01:55:21,390 --> 01:55:23,810
সে বাতাসকে টর্নেডোতে আলোড়িত করেছিল,

2386
01:55:24,180 --> 01:55:26,850
এবং বায়ু কেঁপে উঠল!

2387
01:55:27,140 --> 01:55:27,560
না, না, না-

2388
01:55:37,600 --> 01:55:38,850
আপনি ঠিক ধূমপান করতেন?

2389
01:55:39,140 --> 01:55:40,180
আমি ব্যবহার করতাম,
আমি ছেড়ে দিলাম।

2390
01:55:41,150 --> 01:55:41,650
কেন?

2391
01:55:59,600 --> 01:56:01,010
আপনি কি করছেন?!

2392
01:56:01,430 --> 01:56:02,680
বোঝার চেষ্টা করুন ভাই।

2393
01:56:02,970 --> 01:56:04,850
আমি কিছুই করিনি,
এটা শ্বাসরুদ্ধকর

2394
01:56:08,680 --> 01:56:13,600
যেমন ছিল জ্বলন্ত অঙ্গার
আগুন থেকে উঠছে!

2395
01:56:15,850 --> 01:56:18,810
এমনকি আকাশকেও মাথা নত করতে হলো!

2396
01:56:44,060 --> 01:56:45,310
এই দেখুন, বলছি!

2397
01:56:45,640 --> 01:56:47,180
এই চূড়ান্ত দরজা হতে হবে.

2398
01:56:49,560 --> 01:56:50,270
এর পেছনে...

2399
01:56:51,060 --> 01:56:53,720
আমি কিছু অন্ধকার শক্তি অনুভব করতে পারি।

2400
01:57:08,010 --> 01:57:09,260
বন্ধুরা, আপনি কি এটা দেখেন?!

2401
01:57:09,430 --> 01:57:11,810
আমি কিছু কালো জাদু মনে
এখানে ঘটেছে

2402
01:57:12,600 --> 01:57:13,850
কিন্তু এখানে কেউ নেই।

2403
01:57:14,600 --> 01:57:16,850
এই ছিল অন্ধকার শক্তি
আমি অনুভব করছিলাম।

2404
01:57:18,680 --> 01:57:19,970
40 জন পুলিশ,

2405
01:57:20,560 --> 01:57:21,310
বন্দুক দিয়ে!

2406
01:57:21,600 --> 01:57:22,470
শক্তি কেমন?!

2407
01:57:22,600 --> 01:57:23,350
উচ্চ, স্যার!

2408
01:57:23,760 --> 01:57:24,850
আমার আদেশে,

2409
01:57:26,180 --> 01:57:28,350
তারা অভিযানের জন্য প্রস্তুত!

2410
01:57:28,600 --> 01:57:29,220
শক্তি কেমন?!

2411
01:57:29,350 --> 01:57:30,060
উচ্চ, স্যার!

2412
01:57:30,390 --> 01:57:31,760
-পঞ্চভূতলু !
- কি হয়েছে?!

2413
01:57:32,140 --> 01:57:33,390
ওরা পঞ্চভূতলু ধরেছে!

2414
01:57:33,600 --> 01:57:34,390
কি?!

2415
01:57:34,560 --> 01:57:36,140
ওরা পঞ্চভূতলু ধরেছে!

2416
01:57:37,510 --> 01:57:40,100
আমরা ধরতে চেয়েছিলাম
সমাজকে পীড়িত দানবরা,

2417
01:57:40,640 --> 01:57:41,310
এবং আজ,

2418
01:57:41,600 --> 01:57:43,180
আমরা পঞ্চভূতলুকে ধরে ফেলেছি!

2419
01:57:43,680 --> 01:57:48,560
সবাই জানতে পেরেছে যে আমরা
পঞ্চভূতলুকে ধরে ফেলে।

2420
01:57:49,680 --> 01:57:52,560
এগুলো মালয়েশিয়ার টিকিট।
এটা আমার টেবিলে রাখুন।

2421
01:57:52,890 --> 01:57:53,310
ঠিক আছে।

2422
01:57:53,680 --> 01:57:55,760
এটা সেখানকার পুলিশকে বিভ্রান্ত করবে।

2423
01:58:06,390 --> 01:58:10,100
অশোকবর্ধন যেমন চেয়েছিলেন,
সবাই ধরা পড়ল,

2424
01:58:10,310 --> 01:58:11,350
লাল হাতে,

2425
01:58:11,760 --> 01:58:13,270
প্রমাণ সহ!

2426
01:58:14,640 --> 01:58:16,680
এত কিছুর পর,
এইটা বুঝলাম...

2427
01:58:17,220 --> 01:58:18,640
এই সব অ্যাডভেঞ্চার অকেজো।

2428
01:58:19,390 --> 01:58:22,430
(টিভিতে) আন্তর্জাতিক সংবাদে আসছে, ইন
আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমকে দেওয়া সাক্ষাৎকার

2429
01:58:23,680 --> 01:58:25,100
তুমি ডেকেছ, কি হয়েছে?

2430
01:58:26,930 --> 01:58:27,930
গরীব লোক।

2431
01:58:28,560 --> 01:58:30,140
খুব বেশি!
আমি এটা overded.

2432
01:58:30,470 --> 01:58:32,680
এটা তোমার কারণে
যে এই ঘটেছে.

2433
01:58:34,180 --> 01:58:36,140
ভৈরব দাসের আসল চুক্তি!

2434
01:58:38,060 --> 01:58:38,600
(দীর্ঘশ্বাস)

2435
01:58:40,060 --> 01:58:42,350
গোপন রাখার দরকার নেই
এখন যে সব করা হয়েছে.

2436
01:58:42,720 --> 01:58:43,810
লুকানোর কি আছে?

2437
01:58:44,350 --> 01:58:45,640
একমাত্র তৃপ্তি হল,

2438
01:58:46,100 --> 01:58:48,010
- আমার কারণে,
একটি মাফিয়া চক্র ধরা পড়েছে-

2439
01:58:48,760 --> 01:58:49,560
আমাদের কারণে!

2440
01:58:50,510 --> 01:58:52,720
বন্ধুত্ব সবচেয়ে বড় জাহাজ,
আমরা এটা করেছি!

2441
01:58:54,800 --> 01:58:56,000
- তুমি পাগল।

2442
01:58:56,180 --> 01:58:57,760
আসুন একটি কামড় দখল করা যাক.

2443
01:58:58,820 --> 01:59:00,400
আপনি কি মনে করেন আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে পারি?

2444
01:59:05,600 --> 01:59:06,810
জীবন সহজ হতে হবে।

2445
01:59:07,390 --> 01:59:08,600
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি বিরক্তিকর-

2446
01:59:09,010 --> 01:59:09,560
আরে!

2447
01:59:10,100 --> 01:59:11,350
আপনি মোটেও বিরক্তিকর নন!

2448
01:59:11,720 --> 01:59:12,180
আমি না?

2449
01:59:12,560 --> 01:59:14,180
আপনি সত্যিকারের অ্যাডভেঞ্চার করেছেন।

2450
01:59:14,890 --> 01:59:18,140
এবং তাও সবই একটা মেয়ের জন্য,
তোমার জীবন...

2451
01:59:18,470 --> 01:59:19,220
ইউ-টার্ন!

2452
01:59:19,810 --> 01:59:20,560
ইউ-টার্ন।

2453
01:59:20,810 --> 01:59:22,510
যাই হোক না কেন।

2454
01:59:23,010 --> 01:59:25,390
আমি সৎ হব,
সে তোমার যোগ্য নয়।

2455
01:59:26,310 --> 01:59:27,890
ভুলে যাও তার কথা,

2456
01:59:28,930 --> 01:59:30,510
যতক্ষণ না আপনি পুরো ঘটনাটি জানেন,

2457
01:59:30,850 --> 01:59:32,430
তুমি বলেছিলে যে তুমি করবে না
পরবর্তী পদক্ষেপ নিন, তাই না?

2458
01:59:33,350 --> 01:59:34,100
তাই...

2459
01:59:35,010 --> 01:59:36,430
মানে-
আপনি আপনার সময় নিতে পারেন!

2460
01:59:37,430 --> 01:59:38,390
আমি তোমাকে জোর করব না।

2461
01:59:38,890 --> 01:59:40,890
হ্যাঁ, আমার অবশ্যই কিছু সময় লাগবে।

2462
01:59:43,350 --> 01:59:44,890
টাচ-আপের জন্য...

2463
01:59:47,220 --> 01:59:49,720
মানে, আমাদের ভালো দেখতে হবে
বিয়ের ভিডিওতে, তাই না?

2464
01:59:51,430 --> 01:59:52,180
এবং আপনিও, দয়া করে.

2465
01:59:52,760 --> 01:59:53,510
বিশ্বাস !

2466
01:59:54,260 --> 01:59:58,060
আপনার বন্ধুকে পরতে না দিতে বলুন
সেই বিরক্তিকর মুখ আজকের জন্য।

2467
01:59:58,810 --> 02:00:00,140
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

2468
02:00:00,390 --> 02:00:01,390
তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?

2469
02:00:02,100 --> 02:00:02,810
ঠিক আছে?

2470
02:00:05,760 --> 02:00:06,640
দারাহাস।

2471
02:00:07,060 --> 02:00:07,680
চাচা?

2472
02:00:07,890 --> 02:00:11,060
আমার মেয়ে জিনিস কল্পনা করে
একটি খুব অভিনব এবং চলচ্চিত্র উপায়.

2473
02:00:12,350 --> 02:00:15,350
আমি আপনার গল্প অতিরঞ্জিত
তাকে প্রভাবিত করতে

2474
02:00:15,890 --> 02:00:17,970
কিন্তু জীবন সবসময় সহজ হতে হবে,

2475
02:00:18,510 --> 02:00:19,430
এবং এটা হবে,

2476
02:00:19,760 --> 02:00:22,560
কিন্তু যে কি না
আপনি মহিলাদের বলুন।

2477
02:00:23,180 --> 02:00:24,760
-বুঝলেন?
- বুঝলাম।

2478
02:00:25,100 --> 02:00:26,310
কিন্তু সেই বাক্সের কী হবে?

2479
02:00:26,560 --> 02:00:28,510
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
আমি এটা যত্ন নেব.

2480
02:00:28,970 --> 02:00:29,850
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

2481
02:00:30,430 --> 02:00:33,350
আরাম করুন, যান, উপভোগ করুন,
এবং নাচ!

2482
02:00:33,720 --> 02:00:34,180
নাচ?

2483
02:00:34,600 --> 02:00:35,640
আমি নাচতে জানি না!

2484
02:00:35,850 --> 02:00:36,890
শুধু যান!

2485
02:00:37,760 --> 02:00:39,140
দৃশ্যত কিছু নাচ আছে...

2486
02:00:48,430 --> 02:00:50,220
আপনার সুখী দাম্পত্য জীবন কামনা করছি।

2487
02:00:51,600 --> 02:00:52,720
একটি নতুন জীবন

2488
02:00:53,600 --> 02:00:55,060
মানে নতুন গল্প,

2489
02:00:55,850 --> 02:00:59,060
এবং প্রতিটি গল্প প্রয়োজন
কোথাও শুরু করতে।

2490
02:01:00,010 --> 02:01:01,180
এটি একটি মোটামুটি গল্প হোক না কেন,

2491
02:01:01,850 --> 02:01:03,430
বা একটি মহাকাব্য,

2492
02:01:04,100 --> 02:01:05,680
মহাভারতের মত!

2493
02:01:06,180 --> 02:01:08,600
ওহ প্রিয়, আপনি এটা বাদ দিয়েছেন.

2494
02:01:17,470 --> 02:01:20,010
তুমি আমার সাম্রাজ্য ধ্বংস করেছ!

2495
02:01:23,140 --> 02:01:25,760
তুমি আমার লোকদের আমার থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছ!

2496
02:01:27,180 --> 02:01:30,350
প্রতিটি একক ব্যক্তি দায়ী,

2497
02:01:30,970 --> 02:01:32,720
শিকার করা হবে!

2498
02:01:38,600 --> 02:01:40,600
তারা যেই হোক না কেন।

2499
02:01:40,810 --> 02:01:42,560
তারা যেখানেই থাকুক।

2500
02:01:42,930 --> 02:01:44,180
আমি আসব।

2501
02:01:44,510 --> 02:01:46,510
আমি ফিরে আসব।

2502
02:01:46,890 --> 02:01:49,430
পাশবিক ধর্ম ফিরে আসবে!

2503
02:01:49,760 --> 02:01:51,010
লোকটা সন্দেহজনক।

2504
02:01:52,140 --> 02:01:52,930
ঐ লোকটি।

2505
02:01:53,810 --> 02:01:54,970
চাও, যদি চাও।

2506
02:01:55,720 --> 02:01:57,350
লুকান, যদি আপনার প্রয়োজন হয়.

2507
02:01:58,260 --> 02:02:00,600
কিন্তু, পাশা ঘুরছে।

2508
02:02:01,470 --> 02:02:04,180
খেলা সবে শুরু হয়েছে!

2509
02:02:05,640 --> 02:02:06,970
বাস থেকে নামুন!

2510
02:02:09,850 --> 02:02:10,560
পাঁচ.

2511
02:02:11,260 --> 02:02:12,010
চার.

2512
02:02:12,680 --> 02:02:13,430
তিন.

2513
02:02:13,930 --> 02:02:14,510
দুই.

2514
02:02:15,260 --> 02:02:16,010
এক.

2515
02:02:19,930 --> 02:02:25,180
দেখা যাক কে আসবে
এখন তোমাকে বাঁচাতে!

2516
02:02:32,350 --> 02:02:33,470
আরে!

2517
02:02:35,100 --> 02:02:37,010
আপনি কি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

2518
02:02:38,640 --> 02:02:40,390
এটা কি তোমার ঈশ্বরের কর্তব্য নয়?

2519
02:02:43,680 --> 02:02:46,260
যে বিধাতাকে আসতে বল!

2520
02:03:30,560 --> 02:03:33,310
আপনি সেই অবস্থানে এসেছেন
র‍্যাঙ্কিং আপ দ্বারা।

2521
02:03:34,850 --> 02:03:38,310
আমি এই অবস্থানে পেয়েছিলাম দ্বারা
মানুষ মার!

2522
02:03:45,970 --> 02:03:47,310
কিন্তু অবশেষে,

2523
02:03:47,600 --> 02:03:49,640
আপনাকে আমার কাছে জমা দিতে হবে।

2524
02:03:49,970 --> 02:03:52,180
এই যে ব্যক্তি
আপনার সাহস অনুপ্রাণিত?

2525
02:03:52,760 --> 02:03:53,810
সাহস, মনে হয়!

2526
02:03:54,720 --> 02:03:55,640
সাহস।

2527
02:03:59,890 --> 02:04:00,890
কি যে চেহারা?!

2528
02:04:02,400 --> 02:04:03,470
আপনি কে মনে করেন?!

2529
02:04:07,100 --> 02:04:10,280
স্পর্শও করতে পারবে না
আমার মাথার চুল!

2530
02:05:02,890 --> 02:05:03,640
গায়ত্রী?

2531
02:05:06,580 --> 02:05:07,720
H- কেমন আছেন?

2532
02:05:08,930 --> 02:05:10,060
আপনি এখানে কি করছেন?

2533
02:05:10,680 --> 02:05:11,930
আপনি এখানে ছুটিতে আছেন?

2534
02:05:13,760 --> 02:05:14,890
না, আমি এখন এখানে থাকি।

2535
02:05:15,760 --> 02:05:16,680
এখানে?!

2536
02:05:17,600 --> 02:05:21,390
শুনলাম তুমি বিয়ে করেছ
যদিও কিছু NRI লোকের কাছে।

2537
02:05:22,310 --> 02:05:24,220
আমরা যখন বিয়ে করি তখন তিনি একজন এনআরআই ছিলেন,

2538
02:05:24,890 --> 02:05:25,640
কিন্তু...

2539
02:05:26,390 --> 02:05:26,970
কিন্তু?!

2540
02:05:28,430 --> 02:05:30,430
বিয়ের পর,
তিনি তার ভিসা স্ট্যাম্প করতে গিয়েছিলেন।

2541
02:05:30,760 --> 02:05:31,640
এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

2542
02:05:31,850 --> 02:05:32,250
প্রত্যাখ্যান?!

2543
02:05:33,970 --> 02:05:35,010
তোমার বাবা কি বলেছে?!

2544
02:05:36,890 --> 02:05:37,810
আচ্ছা...

2545
02:05:38,220 --> 02:05:39,600
বিয়ে আগেই হয়ে গেছে,

2546
02:05:40,560 --> 02:05:42,220
তাই তিনি যা ঘটল তা মেনে নিলেন।

2547
02:05:42,480 --> 02:05:42,980
এসিসি-

2548
02:05:43,640 --> 02:05:44,560
এই লোকটি-

2549
02:05:45,300 --> 02:05:46,690
আমার কালো জাদু করা উচিত ছিল
বরং তোমার বাবার উপর!

2550
02:05:47,220 --> 02:05:47,720
কি?

2551
02:05:50,390 --> 02:05:51,430
আপনার জন্য ভাল!

2552
02:05:52,260 --> 02:05:53,750
কিছু মনে না করলে,
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2553
02:05:54,140 --> 02:05:54,640
কি?

2554
02:05:56,820 --> 02:05:57,450
সেই বাচ্চা...

2555
02:05:57,670 --> 02:05:58,290
মাফ করবেন!

2556
02:05:58,430 --> 02:05:59,260
এটা আপনার না!

2557
02:05:59,610 --> 02:06:00,090
এটা না.

2558
02:06:00,430 --> 02:06:02,060
আমরা নিজেদের রক্ষা করছিলাম
বিয়ের জন্য, তাই না?

2559
02:06:02,310 --> 02:06:03,220
তবে তুমি কি খুশি-

2560
02:06:04,180 --> 02:06:04,930
এই কে?

2561
02:06:05,470 --> 02:06:06,220
সে...

2562
02:06:06,720 --> 02:06:07,640
আমার... উহ...

2563
02:06:08,180 --> 02:06:08,720
আমি-

2564
02:06:08,970 --> 02:06:09,430
- আমি তার -
-কলিগ !

2565
02:06:09,720 --> 02:06:10,140
বন্ধু-

2566
02:06:11,100 --> 02:06:11,850
অফিসের সহকর্মী!

2567
02:06:13,010 --> 02:06:13,510
চমৎকার, মানুষ.

2568
02:06:14,140 --> 02:06:15,720
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

2569
02:06:16,060 --> 02:06:19,060
আমি শুনেছি আপনার মার্কিন ভিসা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে
এবং আপনি এখানে বসতি স্থাপন করেছেন।

2570
02:06:19,390 --> 02:06:20,010
হ্যাঁ, মানুষ.

2571
02:06:20,470 --> 02:06:22,100
প্রথমে হতাশ হয়েছিলাম,

2572
02:06:22,560 --> 02:06:24,060
কিন্তু তারপর আমি প্রতিটি উপলব্ধি
অন্য লোক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যাচ্ছে.

2573
02:06:24,350 --> 02:06:25,560
আমি আমার পরিবারের সাথে এখানে থাকতে চেয়েছিলাম।

2574
02:06:25,890 --> 02:06:26,810
তোমরা কোথায় থাকো?

2575
02:06:26,890 --> 02:06:28,220
কাছাকাছি, নিজামপেটে।

2576
02:06:28,720 --> 02:06:29,430
একটি গেটেড সম্প্রদায়ে?

2577
02:06:29,560 --> 02:06:30,390
আমি চাই, ভাই!

2578
02:06:30,970 --> 02:06:33,390
আমি এক বন্ধুর ফ্ল্যাট সেকেন্ড হ্যান্ড কিনেছি।

2579
02:06:33,890 --> 02:06:34,600
দ্বিতীয় হাত?

2580
02:06:35,060 --> 02:06:36,390
লোকেরা যখন আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,

2581
02:06:36,810 --> 02:06:38,600
এটা সবসময় সেকেন্ড-হ্যান্ড হোমস
এবং তৃতীয় হাতের গাড়ি।

2582
02:06:40,060 --> 02:06:41,810
তো, জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

2583
02:06:41,970 --> 02:06:43,850
আমিও ইউএস রিটার্ন।

2584
02:06:45,070 --> 02:06:45,780
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

2585
02:06:45,810 --> 02:06:46,220
ধল্লা-

2586
02:06:46,760 --> 02:06:47,340
ডালাস !

2587
02:06:50,020 --> 02:06:53,550
[সুইকার অগাস্থি গেয়েছেন
"গায়াপাদ্দা সিংহম থিম গান"]

2588
02:06:59,600 --> 02:07:06,890
♪ পা নড়ে,
কিন্তু কোন উপকূল দেখা যাচ্ছে না ♪

2589
02:07:08,890 --> 02:07:15,810
♪ নিজের কাছে ছেড়ে দিলাম,
এখন সঠিক উপায় কি?♪

2590
02:07:18,010 --> 02:07:21,310
♪ আমি গতকাল পর্যন্ত ভালো ছিলাম, ♪

2591
02:07:21,720 --> 02:07:25,720
♪ যতক্ষণ না ভাগ্য সবকিছুকে বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত করে ♪

2592
02:07:46,970 --> 02:07:48,850
♪ বন্য সিংহ রওনা দিল
বনের বাইরে একটি যাত্রা♪

2593
02:07:49,220 --> 02:07:51,310
♪ তার জিনিসপত্র এবং
একটি অ্যাডভেঞ্চারে যাত্রা শুরু করুন ♪

2594
02:07:51,560 --> 02:07:53,600
♪ সে বের হওয়ার আগেই,
সে সাদা বিড়ালের মুখোমুখি হয়েছিল♪

2595
02:07:53,760 --> 02:07:55,760
♪ এবং বাসায় ফিরে ইউ-টার্ন নিলাম ♪

2596
02:07:56,060 --> 02:07:58,140
♪ পশ্চিমে যাওয়ার পরিকল্পনা
প্রাচ্যে ধ্বংস হয়েছিল ♪

2597
02:07:58,390 --> 02:08:00,220
♪ তার পৃথিবী একবারে বদলে গেছে ♪

2598
02:08:00,350 --> 02:08:02,470
♪ তার যে একটি চাকরি ছিল সে হারিয়েছে,
কোনো ভালো কারণ ছাড়াই♪

2599
02:08:02,680 --> 02:08:03,720
♪ যে ভালবাসা সে তার হৃদয়ে অনুভব করেছিল ♪

2600
02:08:03,850 --> 02:08:04,930
♪ এখন তার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে গেছে♪

2601
02:08:05,220 --> 02:08:06,970
♪ এই আনন্দদায়ক জীবন একটি ইউ-টার্ন নিয়েছে♪

2602
02:08:07,510 --> 02:08:09,510
♪ একবারে সব হারিয়ে গেল ♪

2603
02:08:09,970 --> 02:08:12,010
♪ আমার হৃদয়ের ভিতরে একটা ঝড় বয়ে যেতে লাগলো ♪

2604
02:08:12,310 --> 02:08:14,010
♪ এবং সব একযোগে, আমাকে নিমজ্জিত ♪

2605
02:08:15,060 --> 02:08:22,350
♪ পা নড়ে,
কিন্তু কোন উপকূল দেখা যাচ্ছে না ♪

2606
02:08:24,060 --> 02:08:32,010
♪ নিজের কাছে ছেড়ে দিলাম,
এখন সঠিক উপায় কি?♪

2607
02:08:33,640 --> 02:08:36,640
♪ আমি গতকাল পর্যন্ত ভালো ছিলাম ♪

2608
02:08:37,010 --> 02:08:41,470
♪ ভাগ্য নিমজ্জিত না হওয়া পর্যন্ত
সবকিছু বিশৃঙ্খলার মধ্যে ♪

2609
02:09:02,310 --> 02:09:04,470
♪ হৃদয় ভেঙ্গে কাঁচে পরিণত হয়েছে ♪

2610
02:09:04,760 --> 02:09:06,680
♪ তার মুখে হাসি
একটি মুখোশে পরিণত হয়েছে ♪

2611
02:09:06,970 --> 02:09:08,310
♪ ভান করা এখন তার কাজ♪

2612
02:09:08,930 --> 02:09:11,100
♪ বিষণ্নতা তাকে ডুবিয়ে দিয়েছে, বস♪

2613
02:09:11,350 --> 02:09:13,510
♪ সে একই গল্প বর্ণনা করে♪

2614
02:09:13,890 --> 02:09:15,850
♪ বারবার পুনরাবৃত্তি করুন♪

2615
02:09:16,140 --> 02:09:18,140
♪ ভাগ্য তার উপর বৃষ্টি নেমেছে♪

2616
02:09:18,350 --> 02:09:20,140
♪ সে শর্ট সার্কিট করেছে
এবং তার মন হারিয়েছে♪

2617
02:09:20,350 --> 02:09:22,310
♪ গায়াপাদ্দা সিংহম, একবার রাজা ♪

2618
02:09:22,600 --> 02:09:24,760
♪ সে সময় পিছলে পড়ে যায়
একটি শিকার এবং তার bling হারিয়ে ♪

2619
02:09:25,140 --> 02:09:29,180
♪ সমস্ত ব্যথা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে,
এবং সবকিছু অ-সিঙ্ক♪

2620
02:09:38,890 --> 02:09:41,060
♪ জীবন নষ্ট,
ট্রাম্পের কারণে ♪

2621
02:09:41,260 --> 02:09:43,010
♪ এই সুখী জীবনটা একটা জগাখিচুড়িতে পরিণত হল♪

2622
02:09:43,260 --> 02:09:45,350
♪ জীবন নষ্ট,
ট্রাম্পের কারণে ♪

2623
02:09:45,680 --> 02:09:47,850
♪ এই সুখী জীবনটা একটা জগাখিচুড়িতে পরিণত হল♪

2624
02:10:02,350 --> 02:10:03,640
[ "জিঙ্গালা" গেয়েছেন নাকাশ আজিজ]

2625
02:10:03,970 --> 02:10:05,260
♪ জিঙ্গালা♪

2626
02:10:05,720 --> 02:10:07,010
♪ জিঙ্গালা♪

2627
02:10:07,600 --> 02:10:08,890
♪ জিঙ্গালা♪

2628
02:10:09,220 --> 02:10:10,510
♪ জিঙ্গালা♪

2629
02:10:11,010 --> 02:10:12,310
♪ জিঙ্গালা♪

2630
02:10:12,680 --> 02:10:14,180
♪ জিঙ্গালা লা লা লা♪

2631
02:10:14,510 --> 02:10:15,810
♪ জিঙ্গালা♪

2632
02:10:16,260 --> 02:10:17,560
♪ জিঙ্গালা♪

2633
02:10:18,890 --> 02:10:21,640
♪ ঠিক আছে, বীট কোথায়?♪

2634
02:10:37,180 --> 02:10:40,260
♪ একবার আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছি ♪

2635
02:10:40,640 --> 02:10:43,180
♪ আমরা হুইস্কির গ্লাসে বরফের মতো ছিলাম ♪

2636
02:10:44,180 --> 02:10:47,600
♪ অপ্রত্যাশিতভাবে আমি একা রয়ে গেলাম ♪

2637
02:10:47,850 --> 02:10:50,180
♪ চেসবোর্ডে পাশার মতো♪

2638
02:10:50,850 --> 02:10:57,510
♪ আমি বলার আগেই সে চলে গেল
"সে আমার পুরো পৃথিবী" ♪

2639
02:10:58,140 --> 02:11:01,260
♪ আমি তার জন্য আমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করেছি ♪

2640
02:11:01,600 --> 02:11:04,850
♪ এবং আমার সুখী জীবন ঘুরিয়ে দিয়েছে
'জিঙ্গালা' ♪ এ

2641
02:11:05,310 --> 02:11:06,760
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2642
02:11:06,970 --> 02:11:08,470
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2643
02:11:08,810 --> 02:11:12,060
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা ♪

2644
02:11:12,350 --> 02:11:13,810
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2645
02:11:14,010 --> 02:11:15,510
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2646
02:11:15,850 --> 02:11:19,850
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা লা লা লা লা লা ♪

2647
02:12:00,670 --> 02:12:01,820
তুমি কি দেখছ?!

2648
02:12:02,970 --> 02:12:03,510
এখানে, পান!

2649
02:12:04,910 --> 02:12:05,890
কি আছে তোমার সাথে-

2650
02:12:06,000 --> 02:12:10,100
♪ পাগলের মত ঘুরতাম
রাস্তায় ভালোবাসা ছড়াচ্ছে ♪

2651
02:12:12,800 --> 02:12:17,310
♪ যে হাতে আমি
গোলাপ দিতেন, তিনি একটি বন্দুক রাখেন ♪

2652
02:12:19,850 --> 02:12:21,260
♪ সেটা ভালোবাসাই হোক ♪

2653
02:12:21,470 --> 02:12:22,970
♪ বা আপনার কানের পিছনে একটি ফুল♪

2654
02:12:23,310 --> 02:12:26,560
♪ জীবন সবসময় দীর্ঘ হবে না ♪

2655
02:12:26,850 --> 02:12:30,260
♪ ব্যথা হোক না কেন,
অথবা একটি আহত হৃদয় ♪

2656
02:12:30,510 --> 02:12:33,810
♪ সিংহরা পরে উঠছে
একটি কঠিন লড়াই আমরা ♪

2657
02:12:34,140 --> 02:12:35,600
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2658
02:12:35,810 --> 02:12:37,310
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2659
02:12:37,470 --> 02:12:40,720
♪ চলো এগিয়ে যাই,
এগিয়ে যান ভাই ♪

2660
02:12:40,970 --> 02:12:42,430
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2661
02:12:42,640 --> 02:12:44,140
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2662
02:12:44,640 --> 02:12:47,890
♪ এখন জীবন আর কান্না নয় ♪

2663
02:12:48,220 --> 02:12:49,680
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2664
02:12:49,890 --> 02:12:51,390
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2665
02:12:51,760 --> 02:12:55,010
♪ চলো আরো কিছু বিয়ার নেওয়া যাক ♪

2666
02:12:55,310 --> 02:12:56,890
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2667
02:12:57,100 --> 02:12:58,600
♪ জিঙ্গালা লা লা লা লা ♪

2668
02:12:58,890 --> 02:13:03,080
♪ জিঙ্গালা লে লা লে লা লা লা লা লা লা লা লা ♪

2669
02:13:06,790 --> 02:13:08,890
["বধূর গান" গেয়েছেন মনীষা ইরাবাথিনী]

2670
02:13:24,430 --> 02:13:25,640
♪ আমার লেহেঙ্গা আছে ♪

2671
02:13:26,140 --> 02:13:27,590
♪ সোনায় মোড়ানো ♪

2672
02:13:28,050 --> 02:13:29,550
♪ আমার চোলি আছে ♪

2673
02:13:29,970 --> 02:13:31,510
♪ গল্প না বলা ♪

2674
02:13:32,140 --> 02:13:33,550
♪ আমার দুপাট্টা পেয়েছি, ♪

2675
02:13:34,050 --> 02:13:35,470
♪ স্বপ্নের মতো বয়ে চলা ♪

2676
02:13:36,090 --> 02:13:37,510
♪ আমার চুড়ি আছে, ♪

2677
02:13:38,010 --> 02:13:39,430
♪ অফুরন্ত আলোর সাথে♪

2678
02:13:40,140 --> 02:13:41,550
♪ আমার হিল আছে, ♪

2679
02:13:41,930 --> 02:13:43,340
♪ মেঘের উপর ছুটছি ♪

2680
02:13:44,010 --> 02:13:45,430
♪ আমার বিন্দি আছে, ♪

2681
02:13:45,840 --> 02:13:47,260
♪ মা গর্বিত ♪

2682
02:13:48,050 --> 02:13:49,470
♪ আমার ঝুমকা আছে, ♪

2683
02:13:49,930 --> 02:13:51,340
♪ বীট সঙ্গে দোলনা ♪

2684
02:13:51,890 --> 02:13:53,300
♪ আমার মেহেন্দি আছে, ♪

2685
02:13:53,840 --> 02:13:55,180
♪ প্রতিটি বক্ররেখা সম্পূর্ণ ♪

2686
02:13:55,430 --> 02:13:56,840
♪ আরে, কোহল-রেখাযুক্ত চোখ, ♪

2687
02:13:57,010 --> 02:13:58,930
♪ লাজুক, ফ্লাশ করা গাল ♪

2688
02:13:59,340 --> 02:14:02,800
♪ দেখুন এই রাস্তাগুলো কেমন সাজানো হয়েছে
হীরার মত চকচকে ♪

2689
02:14:03,090 --> 02:14:04,890
♪ আরে, আপনার পা পিছলে গেলেও, ♪

2690
02:14:05,050 --> 02:14:06,640
♪ সেগুলি এখনও নাচের ধাপের মতো দেখাবে ♪৷

2691
02:14:07,010 --> 02:14:08,220
♪ বাঁক এমনকি হাঁটা ♪

2692
02:14:08,340 --> 02:14:10,090
♪ মাইকেল জ্যাকসন মুনওয়াকে ♪

2693
02:14:10,590 --> 02:14:13,760
♪ এই ভাইরাল বিবাহ আমার ♪

2694
02:14:14,550 --> 02:14:18,260
♪ সঙ্গীত লাইভ
এই সময় ইন্সটাতে♪

2695
02:14:18,640 --> 02:14:22,090
♪ মিলিয়ন ভিউ ভাঙতে
এবং এক বিলিয়ন ♪ হয়ে যান

2696
02:14:23,180 --> 02:14:24,300
♪ আমার গান! ♪

2697
02:14:27,220 --> 02:14:28,510
♪ কনের গান! ♪

2698
02:14:31,090 --> 02:14:32,220
♪ আমার গান! ♪

2699
02:14:41,260 --> 02:14:42,390
♪ আমার গান! ♪

2700
02:14:48,930 --> 02:14:50,590
♪ আরে, হবে
যদি তুমি আমার পাশে থাকতে ♪

2701
02:14:50,970 --> 02:14:52,590
♪ আমাদের সৌন্দর্য এবং কমনীয়তা বৃদ্ধি পাবে ♪

2702
02:14:52,840 --> 02:14:56,180
♪ ফিল্টার-হীন ফটোগুলিকে গ্ল্যামারাস দেখায়♪৷

2703
02:14:56,890 --> 02:14:58,680
♪ আরে, একক স্ট্যাটাস ♪

2704
02:14:58,840 --> 02:15:00,390
♪ আপনাকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে ♪

2705
02:15:00,590 --> 02:15:04,010
♪ তাই DJ কল করুন এবং স্পিকার চালু করুন ♪

2706
02:15:04,550 --> 02:15:07,890
♪ এই দুঃসাহসিক জীবনকে রোমান্টিক করুন ♪

2707
02:15:08,140 --> 02:15:11,840
♪ এই প্রেমের গল্প নতুন করে শুরু করুন ♪

2708
02:15:12,390 --> 02:15:15,840
♪ এই সমস্ত অকপট স্মৃতি তৈরি করুন
ফিল্মি স্টাইলে ঝলক♪

2709
02:15:15,970 --> 02:15:17,090
♪ আমার গান! ♪

2710
02:15:21,010 --> 02:15:22,300
♪ কনের গান! ♪

2711
02:15:24,800 --> 02:15:25,930
♪ আমার গান! ♪

2712
02:15:28,720 --> 02:15:30,180
♪ কনের গান ♪

2713
02:15:32,590 --> 02:15:34,010
♪ আমার গান! ♪

2714
02:15:36,470 --> 02:15:37,760
♪ আমার গান! ♪

2715
02:15:40,720 --> 02:15:42,220
♪ কনের গান! ♪

2716
02:15:44,640 --> 02:15:45,930
♪ আমার গান! ♪

2717
02:15:48,470 --> 02:15:49,970
♪ কনের গান! ♪

2718
02:15:51,760 --> 02:15:53,050
♪ আমার গান! ♪

2719
02:15:55,760 --> 02:15:57,600
♪ কনের গান! ♪